Iz_54_9

  L01
  Iz_54_9
  ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου

  L02
  Iz_54_9
  ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) Νωε (G3575) τοῦτό (G3778) μοί (G3427) ἐστιν· (G1510) καθότι (G2530) ὤμοσα (G3660) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) ἐκείνῳ (G1565) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μὴ (G3361) θυμωθήσεσθαι (G2373) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἔτι (G2089) μηδὲ (G3366) ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) σου (G4675)

  L03
  Iz_54_9
  From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened, (Isaiah 54:9 Brenton)

  L04
  Iz_54_9
  Dzieje się ze Mną tak, jak za dni Noego, kiedy przysiągłem, że wody Noego nie spadną już nigdy na ziemię; tak teraz przysięgam, że się nie rozjątrzę na ciebie ani cię gromić nie będę. (Iz 54:9 BT_4)

  L05
  Iz_54_9
  „To jest dla Mnie jak woda za Noego; jak przysiągłem mu w owym czasie wobec ziemi, że już nie będę się na ciebie gniewał ani ci groził, (Iz_54_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_54_9
  „To (G3778) jest (G1510) dla Mnie (G3427) jak woda (G5204) za (G1909) Noego (G3575); jak (G2530) przysiągłem (G3660) mu (G846) w (G1722) owym (G1565) czasie (G5550) wobec ziemi (G1093), że już (G2089) nie (G3361) będę się na (G1909) ciebie (G4671) (G4675) gniewał ani (G3366) ci groził, (Iz_54_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_54_9
  a-(po)
  tu
  (hy)-da-tos
  tu
  e-(pi)
  (nO)-e
  tu-(to)
  moi
  (e)-stin·
  ka-(To)-ti
  (O)-mo-sa
  au-(tO)
  en
  tO
  (CHro)-nO
  e-(kei)-nO
  tE
  gE
  mE
  Ty-mO-(TE)-se-sTai
  e-(pi)
  soi
  (e)-ti
  mE-(de)
  en
  a-pei-(lE)
  su

  L08
  Iz_54_9
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὕδατος
  τοῦ
  ἐπὶ
  Νωε
  τοῦτό
  μοί
  ἐστιν·
  καθότι
  ὤμοσα
  αὐτῷ
  ἐν
  τῷ
  χρόνῳ
  ἐκείνῳ
  τῇ
  γῇ
  μὴ
  θυμωθήσεσθαι
  ἐπὶ
  σοὶ
  ἔτι
  μηδὲ
  ἐν
  ἀπειλῇ
  σου

  L09
  Iz_54_9
  ἀπό
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ἐπί
  Νῶε
  οὗτος
  μοι
  εἰμί
  καθότι
  ὀμνύω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  χρόνος
  ἐκεῖνος
  ὁ
  γῆ
  μή
  θυμόω
  ἐπί
  σοί
  ἔτι
  μηδέ
  ἐν
  ἀπειλέω
  σοῦ

  L10
  Iz_54_9
  od
  —
  wody
  —
  za
  Noego
  to
  mi
  jest
  jak
  przysiągłem
  mu
  w
  —
  czasie
  owym
  —
  ziemi
  nie
  rozgniewać się
  na
  ciebie
  już
  ani
  w
  groźbie
  twojej

  L11
  Iz_54_9
  z, od, przez
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  na, nad, w czasie, za
  Noe
  ten, ta, to; oto, ów
  mi, mnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  ponieważ, skoro
  przysięgać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  czas
  tamten, ów
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  nie; aby nie
  rozgniewać się; być złym
  na, nad, w czasie, za
  tobie
  jeszcze, ciągle
  ani, także nie
  w, wewnątrz
  pogróżka, groźba
  ciebie, twojego

  L12
  Iz_54_9
  (G575)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3575)
  (G3778)
  (G3427)
  (G1510)
  (G2530)
  (G3660)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5550)
  (G1565)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3361)
  (G2373)
  (G1909)
  (G4671)
  (G2089)
  (G3366)
  (G1722)
  (G547)
  (G4675)

  L13
  Iz_54_9
  away from (+gen)
  the (gen)
  water (gen)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Noah (indecl)
  this (nom|acc)
  me (dat)
  he/she/it-is
  as
  I-SWEAR-ed
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  time (dat)
  that (dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  not
  to-will-be-ANGER-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  yet/still
  neither/nor; Mede (voc)
  in/among/by (+dat)
  threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Iz_54_9
  from
  the
  water
  the
  in
  Nōe
  this
  me
  be
  in that
  swear
  he
  in
  the
  time
  that
  the
  earth
  not
  provoke
  in
  you
  yet
  while not
  in
  threaten
  of you

  L15
  Iz_54_9
  apò
  toû
  hýdatos
  toû
  epì
  Nōe
  toûtó
  moí
  estin
  kathóti
  ṓmosa
  autôᵢ
  en
  tôᵢ
  chrónōᵢ
  ekeínōᵢ
  têᵢ
  gêᵢ
  mḕ
  thymōthḗsesthai
  epì
  soì
  éti
  mēdè
  en
  apeilêᵢ
  sou

  L16
  Iz_54_9
  apo
  tou
  hydatos
  tou
  epi
  Nōe
  touto
  moi
  estin
  kathoti
  ōmosa
  autō
  en
  tō
  chronō
  ekeinō
  tē
  gē
  mē
  thymōthēsesthai
  epi
  soi
  eti
  mēde
  en
  apeilē
  sou

  L17
  Iz_54_9
  P
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSN
  P
  N
  RD_NSN
  RP_DS
  V9_PAI3S
  C
  VAI_AAI1S
  RD_DSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  RA_DSF
  N1_DSF
  D
  VC_FPN
  P
  RP_DS
  D
  C
  P
  V2_PAS3S
  RP_GS

  L18
  Iz_54_9
  a)po\
  tou=
  u(/datos
  tou=
  e)pi\
  *nOe
  tou=to/
  moi/
  e)stin·
  kaTo/ti
  O)/mosa
  au)tO=|
  e)n
  tO=|
  CHro/nO|
  e)kei/nO|
  tE=|
  gE=|
  mE\
  TumOTE/sesTai
  e)pi\
  soi\
  e)/ti
  mEde\
  e)n
  a)peilE=|
  sou

  L19
  Iz_54_9
  apo
  tu
  hydatos
  tu
  epi
  nOe
  tuto
  moi
  estin·
  kaToti
  Omosa
  autO
  en
  tO
  CHronO
  ekeinO
  tE
  gE
  mE
  TymOTEsesTai
  epi
  soi
  eti
  mEde
  en
  apeilE
  su

  L20
  Iz_54_9
  Iz_54_9_1
  Iz_54_9_2
  Iz_54_9_3
  Iz_54_9_4
  Iz_54_9_5
  Iz_54_9_6
  Iz_54_9_7
  Iz_54_9_8
  Iz_54_9_9
  Iz_54_9_10
  Iz_54_9_11
  Iz_54_9_12
  Iz_54_9_13
  Iz_54_9_14
  Iz_54_9_15
  Iz_54_9_16
  Iz_54_9_17
  Iz_54_9_18
  Iz_54_9_19
  Iz_54_9_20
  Iz_54_9_21
  Iz_54_9_22
  Iz_54_9_23
  Iz_54_9_24
  Iz_54_9_25
  Iz_54_9_26
  Iz_54_9_27

  