| L01 |
Iz_55_5 |
ἔθνη, ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ὅτι ἐδόξασέν σε. |
| L02 |
Iz_55_5 |
ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισάν (G1492) σε, (G4571) ἐπικαλέσονταί (G1941) σε, (G4571) καὶ (G2532) λαοί, (G2992) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστανταί (G1987) σε, (G4571) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καταφεύξονται (G2703) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐδόξασέν (G1392) σε. (G4571) |
| L03 |
Iz_55_5 |
Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee. (Isaiah 55:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_55_5 |
Oto zawezwiesz naród, którego nie znasz, i ci, którzy cię nie znają, przybiegną do ciebie ze względu na Pana, twojego Boga, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, bo On cię przyozdobi. (Iz 55:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_55_5 |
ἔθνη, |
ἃ |
οὐκ |
ᾔδεισάν |
σε, |
ἐπικαλέσονταί |
σε, |
καὶ |
λαοί, |
οἳ |
οὐκ |
ἐπίστανταί |
σε, |
ἐπὶ |
σὲ |
καταφεύξονται |
ἕνεκεν |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
τοῦ |
ἁγίου |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἐδόξασέν |
σε. |
| L06 |
Iz_55_5 |
ἔθνος |
ὅς |
οὐ |
εἴδω |
σέ |
ἐπικαλέω |
σέ |
καί |
λαός |
ὅς |
οὐ |
ἐπίσταμαι |
σέ |
ἐπί |
σέ |
καταφεύγω |
ἕνεκα |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἅγιος |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
δοξάζω |
σέ |
| L07 |
Iz_55_5 |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
ciebie |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
i, również |
lud, naród |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
zbiec |
z powodu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
święty, prawy |
Izrael |
że; ponieważ |
oddawać cześć, chwalić |
ciebie |
| L08 |
Iz_55_5 |
(G1484) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1492) |
(G4571) |
(G1941) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2992) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1987) |
(G4571) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2703) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G40) |
(G2474) |
(G3754) |
(G1392) |
(G4571) |
| L09 |
Iz_55_5 |
e)/TnE, |
a(/ |
ou)k |
E)/|deisa/n |
se, |
e)pikale/sontai/ |
se, |
kai\ |
laoi/, |
oi(\ |
ou)k |
e)pi/stantai/ |
se, |
e)pi\ |
se\ |
katafeu/Xontai |
e(/neken |
tou= |
Teou= |
sou |
tou= |
a(gi/ou |
*israEl, |
o(/ti |
e)do/Xase/n |
se. |
| L10 |
Iz_55_5 |
eTnE, |
ha |
uk |
Edeisan |
se, |
epikalesontai |
se, |
kai |
laoi, |
hoi |
uk |
epistantai |
se, |
epi |
se |
katafeuXontai |
heneken |
tu |
Teu |
su |
tu |
hagiu |
israEl, |
hoti |
edoXasen |
se. |
| L11 |
Iz_55_5 |
N3E_NPN |
RR_NPN |
D |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
VF_FMI3P |
RP_AS |
C |
N2_NPM |
RR_NPM |
D |
V6_PMI3P |
RP_AS |
P |
RP_AS |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Iz_55_5 |
nations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-be-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
peoples (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-are-being-KNOW-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-be-DOWN-FLEE-ed |
owing to |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Iz_55_5 |
nation |
who |
not |
realize |
you |
invoke |
you |
and |
populace |
who |
not |
well aware |
you |
in |
you |
flee for refuge |
for the sake of |
the |
God |
of you |
the |
holy |
Israel |
since |
glorify |
you |
| L14 |
Iz_55_5 |
Iz_55_5_1 |
Iz_55_5_2 |
Iz_55_5_3 |
Iz_55_5_4 |
Iz_55_5_5 |
Iz_55_5_6 |
Iz_55_5_7 |
Iz_55_5_8 |
Iz_55_5_9 |
Iz_55_5_10 |
Iz_55_5_11 |
Iz_55_5_12 |
Iz_55_5_13 |
Iz_55_5_14 |
Iz_55_5_15 |
Iz_55_5_16 |
Iz_55_5_17 |
Iz_55_5_18 |
Iz_55_5_19 |
Iz_55_5_20 |
Iz_55_5_21 |
Iz_55_5_22 |
Iz_55_5_23 |
Iz_55_5_24 |
Iz_55_5_25 |
Iz_55_5_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
