Iz_55_5

  L01
  Iz_55_5
  ἔθνη, ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.

  L02
  Iz_55_5
  ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισάν (G1492) σε, (G4571) ἐπικαλέσονταί (G1941) σε, (G4571) καὶ (G2532) λαοί, (G2992) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστανταί (G1987) σε, (G4571) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καταφεύξονται (G2703) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐδόξασέν (G1392) σε. (G4571)

  L03
  Iz_55_5
  Nations which know thee not, shall call upon thee, and peoples which are not acquainted with thee, shall flee to thee for refuge, for the sake of the Lord thy God, the Holy One of Israel; for he has glorified thee. (Isaiah 55:5 Brenton)

  L04
  Iz_55_5
  Oto zawezwiesz naród, którego nie znasz, i ci, którzy cię nie znają, przybiegną do ciebie ze względu na Pana, twojego Boga, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, bo On cię przyozdobi. (Iz 55:5 BT_4)

  L05
  Iz_55_5
  Narody, które cię nie znały, wezwą cię, a ludy, które cię nie znają, schronią się ku tobie ze względu na twojego Boga, Świętego Izraela, ponieważ otoczył cię chwałą. (Iz_55_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_55_5
  Narody (G1484), które (G3739) cię (G4571) nie (G3756) znały (G1492), wezwą (G1941) cię (G4571), a (G2532) ludy (G2992), które (G3739) cię (G4571) nie (G3756) znają (G1987), schronią się ku tobie ze względu na (G1909) (G1752) twojego (G4675) Boga (G2316), Świętego (G40) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) otoczył cię (G4571) chwałą. (Iz_55_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_55_5
  (e)-TnE,
  ha
  uk
  E-dei-(san)
  se,
  e-pi-ka-le-sont-(ai)
  se,
  kai
  la-(oi),
  hoi
  uk
  e-pi-stant-(ai)
  se,
  e-(pi)
  se
  ka-ta-(feu)-Ksont-ai
  (he)-ne-ken
  tu
  Teu
  su
  tu
  ha-(gi)-u
  isr-a-(El),
  (ho)-ti
  e-do-Ksa-(sen)
  se.

  L08
  Iz_55_5
  ἔθνη,
  ἃ
  οὐκ
  ᾔδεισάν
  σε,
  ἐπικαλέσονταί
  σε,
  καὶ
  λαοί,
  οἳ
  οὐκ
  ἐπίστανταί
  σε,
  ἐπὶ
  σὲ
  καταφεύξονται
  ἕνεκεν
  τοῦ
  θεοῦ
  σου
  τοῦ
  ἁγίου
  Ισραηλ,
  ὅτι
  ἐδόξασέν
  σε.

  L09
  Iz_55_5
  ἔθνος
  ὅς
  οὐ
  εἴδω
  σέ
  ἐπικαλέω
  σέ
  καί
  λαός
  ὅς
  οὐ
  ἐπίσταμαι
  σέ
  ἐπί
  σέ
  καταφεύγω
  ἕνεκα
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ὁ
  ἅγιος
  Ἰσραήλ
  ὅτι
  δοξάζω
  σέ

  L10
  Iz_55_5
  narody
  które
  nie
  znały
  cię
  wezwą
  cię
  i
  ludy
  które
  nie
  znają
  cię
  do
  ciebie
  uciekną się
  ze względu na
  —
  Boga
  twego
  —
  Świętego
  Izraela
  bo
  uwielbił
  cię

  L11
  Iz_55_5
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  który, która, które
  nie, czyż nie
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  ciebie
  nadać przydomek, nazwać
  ciebie
  i, również
  lud, naród
  który, która, które
  nie, czyż nie
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  ciebie
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  zbiec
  z powodu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  —
  święty, prawy
  Izrael
  że; ponieważ
  oddawać cześć, chwalić
  ciebie

  L12
  Iz_55_5
  (G1484)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1492)
  (G4571)
  (G1941)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2992)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1987)
  (G4571)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2703)
  (G1752)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3588)
  (G40)
  (G2474)
  (G3754)
  (G1392)
  (G4571)

  L13
  Iz_55_5
  nations (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  they-had-PERCEIVE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  they-will-be-CALL-ed-UPON
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  peoples (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  not
  they-are-being-KNOW-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  they-will-be-DOWN-FLEE-ed
  owing to
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  Israel (indecl)
  because/that
  he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Iz_55_5
  nation
  who
  not
  realize
  you
  invoke
  you
  and
  populace
  who
  not
  well aware
  you
  in
  you
  flee for refuge
  for the sake of
  the
  God
  of you
  the
  holy
  Israel
  since
  glorify
  you

  L15
  Iz_55_5
  éthnē
  hà
  ouk
  ḗᵢdeisán
  se
  epikalésontaí
  se
  kaì
  laoí
  hoì
  ouk
  epístantaí
  se
  epì
  sè
  katapheúxontai
  héneken
  toû
  theoû
  sou
  toû
  hagíou
  Israēl
  hóti
  edóxasén
  se

  L16
  Iz_55_5
  ethnē
  ha
  ouk
  ēdeisan
  se
  epikalesontai
  se
  kai
  laoi
  hoi
  ouk
  epistantai
  se
  epi
  se
  katapheuxontai
  heneken
  tou
  theou
  sou
  tou
  hagiou
  Israēl
  hoti
  edoxasen
  se

  L17
  Iz_55_5
  N3E_NPN
  RR_NPN
  D
  VAI_AAI3P
  RP_AS
  VF_FMI3P
  RP_AS
  C
  N2_NPM
  RR_NPM
  D
  V6_PMI3P
  RP_AS
  P
  RP_AS
  VF_FMI3P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  A1A_GSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS

  L18
  Iz_55_5
  e)/TnE,
  a(/
  ou)k
  E)/|deisa/n
  se,
  e)pikale/sontai/
  se,
  kai\
  laoi/,
  oi(\
  ou)k
  e)pi/stantai/
  se,
  e)pi\
  se\
  katafeu/Xontai
  e(/neken
  tou=
  Teou=
  sou
  tou=
  a(gi/ou
  *israEl,
  o(/ti
  e)do/Xase/n
  se.

  L19
  Iz_55_5
  eTnE,
  ha
  uk
  Edeisan
  se,
  epikalesontai
  se,
  kai
  laoi,
  hoi
  uk
  epistantai
  se,
  epi
  se
  katafeuXontai
  heneken
  tu
  Teu
  su
  tu
  hagiu
  israEl,
  hoti
  edoXasen
  se.

  L20
  Iz_55_5
  Iz_55_5_1
  Iz_55_5_2
  Iz_55_5_3
  Iz_55_5_4
  Iz_55_5_5
  Iz_55_5_6
  Iz_55_5_7
  Iz_55_5_8
  Iz_55_5_9
  Iz_55_5_10
  Iz_55_5_11
  Iz_55_5_12
  Iz_55_5_13
  Iz_55_5_14
  Iz_55_5_15
  Iz_55_5_16
  Iz_55_5_17
  Iz_55_5_18
  Iz_55_5_19
  Iz_55_5_20
  Iz_55_5_21
  Iz_55_5_22
  Iz_55_5_23
  Iz_55_5_24
  Iz_55_5_25
  Iz_55_5_26

  