Informacja
Bible Left

Iz_5_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_24 Iz_5_26

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_25 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
L02 Iz_5_25 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρωξύνθη (G3947) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) θνησιμαῖα (L4537) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) κοπρία (G2874) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὁδοῦ. (G3598) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308)
L03 Iz_5_25 Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. (Isaiah 5:25 Brenton)
L04 Iz_5_25 Dlatego się rozpalił gniew Pana przeciw swojemu ludowi, wyciągnął na niego rękę, by wymierzyć cios, aż góry zadrżały. Ich trupy jak gnój zaległy środek ulic. Mimo wszystko gniew Jego się nie uśmierzył, i ręka Jego jest dalej wyciągnięta. (Iz 5:25 BT_4)
L05 Iz_5_25 I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)
L06 Iz_5_25 I (G2532) Pan (G2962) Zastępów rozgniewał się (G2373) gniewem (G3709) na (G1909) swój (G846) lud (G2992), i (G2532) wyciągnął (G1911) na (G1909) (G1722) nich (G846) swoją (G846) rękę (G5495), i (G2532) ich (G846) uderzył (G3960), i (G2532) góry (G3735) zostały wzburzone, a ich (G846) trupy (L4537) stały się (G1096) jak (G5613) gnój (G2874) pośrodku (G3319) drogi (G3598). I (G2532) przy (G1722) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) nie (G3756) odwrócił się (G654), lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). (Iz_5_25 tłum. AI)
L07 Iz_5_25 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) (ky)-ri-os sa-ba-(OT) e-(pi) ton la-(on) au-(tu), kai e-(pe)-ba-len tEn (CHei)-ra au-(tu) ep’ au-(tus) kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus), kai pa-rO-(KsynT)-E ta (o)-rE, kai e-ge-(nE)-TE ta TnE-si-(mai)-a au-(tOn) hOs ko-(pri)-a en (me)-sO ho-(du). kai en (pa)-si (tu)-tois uk a-pe-(stra)-fE ho Ty-(mos), all’ (e)-ti hE CHeir hy-PSE-(lE).
L08 Iz_5_25 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
L09 Iz_5_25 καί θυμόω ὀργή κύριος σαβαώθ ἐπί ὁ λαός αὐτός καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ αὐτός ἐπί αὐτός καί πατάσσω αὐτός καί παροξύνω ὁ ὄρος καί γίνομαι ὁ θνησιμαῖος αὐτός ὥς κοπρία ἐν μέσος ὁδός καί ἐν πᾶς οὗτος οὐ ἀποστρέφω ὁ θυμός ἀλλά ἔτι ὁ χείρ ὑψηλός
L10 Iz_5_25 i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka
L11 Iz_5_25 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono i, również zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również drażnić — góra, wzniesienie i, również stać się, zaistnieć, powstać — martwe ciało / trup on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości w, wewnątrz środkowy, pośrodku droga, ścieżka, trasa i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał ale, jednak; niemniej, pomimo jeszcze, ciągle — ręka; (przen.) moc, działanie wysoki, wyniosły; dumny
L12 Iz_5_25 (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G4519) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1911) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G3947) (G3588) (G3735) (G2532) (G1096) (G3588) (L4537) (G846) (G5613) (G2874) (G1722) (G3319) (G3598) (G2532) (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G654) (G3588) (G2372) (G235) (G2089) (G3588) (G5495) (G5308)
L13 Iz_5_25 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) and he/she/it-was-PROVOKE-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) dead bodies ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) as/like dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) way/road (gen) and in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) not he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom) wrath (nom) but yet/still the (nom) hand (nom|voc) elevated ([Adj] nom|voc)
L14 Iz_5_25 and provoke passion lord Tsebaoth in the populace he and impose the hand he in he and pat he and goad the mountain and happen the dead body he as dung hill in in the midst way and in all this not turn away the provocation but yet the hand high
L15 Iz_5_25 kaì ethymṓthē orgêᵢ kýrios sabaōth epì tòn laòn autoû kaì epébalen tḕn cheîra autoû ep᾿ autoùs kaì epátaxen autoús kaì parōxýnthē tà órē kaì egenḗthē tà thnēsimaîa autôn hōs kopría en mésōᵢ hodoû kaì en pâsi toútois ouk apestráphē ho thymós all᾿ éti hē cheìr hypsēlḗ
L16 Iz_5_25 kai ethymōthē orgē kyrios sabaōth epi ton laon autou kai epebalen tēn cheira autou ep᾿ autous kai epataxen autous kai parōxynthē ta orē kai egenēthē ta thnēsimaia autōn hōs kopria en mesō hodou kai en pasi toutois ouk apestraphē ho thymos all᾿ eti hē cheir hypsēlē
L17 Iz_5_25 C VCI_API3S N1_DSF N2_NSM N_G P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM C VCI_API3S RA_APN N3E_APN C VCI_API3S RA_APN A1A_APN RD_GPM D N2N_APN P A1_DSN N2_GSF C P A3_DPM RD_DPM D VDI_API3S RA_NSM N2_NSM C D RA_NSF N3_NSF A1_NSF
L18 Iz_5_25 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| ku/rios sabaOT e)pi\ to\n lao\n au)tou=, kai\ e)pe/balen tE\n CHei=ra au)tou= e)p’ au)tou\s kai\ e)pa/taXen au)tou/s, kai\ parOXu/nTE ta\ o)/rE, kai\ e)genE/TE ta\ TnEsimai=a au)tO=n O(s kopri/a e)n me/sO| o(dou=. kai\ e)n pa=si tou/tois ou)k a)pestra/fE o( Tumo/s, a)ll’ e)/ti E( CHei\r u(PSElE/.
L19 Iz_5_25 kai eTymOTE orgE kyrios sabaOT epi ton laon autu, kai epebalen tEn CHeira autu ep’ autus kai epataXen autus, kai parOXynTE ta orE, kai egenETE ta TnEsimaia autOn hOs kopria en mesO hodu. kai en pasi tutois uk apestrafE ho Tymos, all’ eti hE CHeir hyPSElE.
L20 Iz_5_25 Iz_5_25_1 Iz_5_25_2 Iz_5_25_3 Iz_5_25_4 Iz_5_25_5 Iz_5_25_6 Iz_5_25_7 Iz_5_25_8 Iz_5_25_9 Iz_5_25_10 Iz_5_25_11 Iz_5_25_12 Iz_5_25_13 Iz_5_25_14 Iz_5_25_15 Iz_5_25_16 Iz_5_25_17 Iz_5_25_18 Iz_5_25_19 Iz_5_25_20 Iz_5_25_21 Iz_5_25_22 Iz_5_25_23 Iz_5_25_24 Iz_5_25_25 Iz_5_25_26 Iz_5_25_27 Iz_5_25_28 Iz_5_25_29 Iz_5_25_30 Iz_5_25_31 Iz_5_25_32 Iz_5_25_33 Iz_5_25_34 Iz_5_25_35 Iz_5_25_36 Iz_5_25_37 Iz_5_25_38 Iz_5_25_39 Iz_5_25_40 Iz_5_25_41 Iz_5_25_42 Iz_5_25_43 Iz_5_25_44 Iz_5_25_45 Iz_5_25_46