| L01 |
Iz_60_19 |
καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου. |
| L02 |
Iz_60_19 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἡμέρας, (G2250) οὐδὲ (G3761) ἀνατολὴ (G395) σελήνης (G4582) φωτιεῖ (G5461) σοι (G4671) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) ἀλλ’ (G235) ἔσται (G1510) σοι (G4671) κύριος (G2962) φῶς (G5457) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δόξα (G1391) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_60_19 |
And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory. (Isaiah 60:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_19 |
Już słońca mieć nie będziesz w dzień jako światła, ani jasność księżyca nie zaświeci tobie, lecz Pan będzie ci wieczną światłością i Bóg twój - twoją ozdobą. (Iz 60:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_19 |
I słońce nie będzie ci światłem dnia ani wschód księżyca nie będzie ci oświetlał nocy, lecz Pan będzie ci wiecznym światłem, a Bóg twoją chwałą. (Iz_60_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_19 |
I (G2532) słońce (G2246) nie (G3756) będzie (G1510) ci (G4671) światłem (G5457) dnia (G2250) ani (G3761) wschód (G395) księżyca (G4582) nie będzie ci (G4671) oświetlał (G5461) nocy, lecz (G235) Pan (G2962) będzie (G1510) ci (G4671) wiecznym (G166) światłem (G5457), a Bóg (G2316) twoją (G4675) chwałą (G1391). (Iz_60_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_19 |
kai |
uk |
(e)-stai |
soi |
ho |
(hE)-li-os |
eis |
fOs |
hE-(me)-ras, |
u-(de) |
a-na-to-(lE) |
se-(lE)-nEs |
fO-ti-(ei) |
soi |
tEn |
(ny)-kta, |
all’ |
(e)-stai |
soi |
(ky)-ri-os |
fOs |
ai-(O)-ni-on |
kai |
ho |
Te-(os) |
(do)-Ksa |
su. |
| L08 |
Iz_60_19 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
σοι |
ὁ |
ἥλιος |
εἰς |
φῶς |
ἡμέρας, |
οὐδὲ |
ἀνατολὴ |
σελήνης |
φωτιεῖ |
σοι |
τὴν |
νύκτα, |
ἀλλ’ |
ἔσται |
σοι |
κύριος |
φῶς |
αἰώνιον |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
δόξα |
σου. |
| L09 |
Iz_60_19 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
ὁ |
ἥλιος |
εἰς |
φῶς |
ἡμέρα |
οὐδέ |
ἀνατολή |
σελήνη |
φωτίζω |
σοί |
ὁ |
νύξ |
ἀλλά |
εἰμί |
σοί |
κύριος |
φῶς |
αἰώνιος |
καί |
ὁ |
θεός |
δόξα |
σοῦ |
| L10 |
Iz_60_19 |
i |
nie |
będzie |
tobie |
— |
słońce |
na |
światło |
dnia |
ani |
wschód |
księżyca |
oświeci |
tobie |
— |
noc |
lecz |
będzie |
tobie |
Pan |
światłem |
wiecznym |
i |
— |
Bóg |
chwałą |
twoją |
| L11 |
Iz_60_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
— |
słońce |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
dzień; pełna doba |
ani, również nie |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
księżyc |
oświetlać, rozjaśniać |
tobie |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
wieczny, odwieczny |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_60_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1519) |
(G5457) |
(G2250) |
(G3761) |
(G395) |
(G4582) |
(G5461) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3571) |
(G235) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2962) |
(G5457) |
(G166) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1391) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_60_19 |
and |
not |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
sun (nom) |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
neither/nor |
risig of the east dawn (nom|voc) |
moon (gen) |
he/she/it-will-LIGHT, you(sg)-will-be-LIGHT-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
night (acc) |
but |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
light (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_60_19 |
and |
not |
be |
you |
the |
sun |
into |
light |
day |
not even |
springing up |
moon |
illuminate |
you |
the |
night |
but |
be |
you |
lord |
light |
eternal |
and |
the |
God |
glory |
of you |
| L15 |
Iz_60_19 |
kaì |
ouk |
éstai |
soi |
ho |
hḗlios |
eis |
phôs |
hēméras |
oudè |
anatolḕ |
selḗnēs |
phōtieî |
soi |
tḕn |
nýkta |
all᾿ |
éstai |
soi |
kýrios |
phôs |
aiṓnion |
kaì |
ho |
theòs |
dóxa |
sou |
| L16 |
Iz_60_19 |
kai |
ouk |
estai |
soi |
ho |
hēlios |
eis |
phōs |
hēmeras |
oude |
anatolē |
selēnēs |
phōtiei |
soi |
tēn |
nykta |
all᾿ |
estai |
soi |
kyrios |
phōs |
aiōnion |
kai |
ho |
theos |
doxa |
sou |
| L17 |
Iz_60_19 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3T_ASN |
N1A_GSF |
C |
N1_NSF |
N1_GSF |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
N3T_ASN |
A1B_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1S_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_60_19 |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
soi |
o( |
E(/lios |
ei)s |
fO=s |
E(me/ras, |
ou)de\ |
a)natolE\ |
selE/nEs |
fOtiei= |
soi |
tE\n |
nu/kta, |
a)ll’ |
e)/stai |
soi |
ku/rios |
fO=s |
ai)O/nion |
kai\ |
o( |
Teo\s |
do/Xa |
sou. |
| L19 |
Iz_60_19 |
kai |
uk |
estai |
soi |
ho |
hElios |
eis |
fOs |
hEmeras, |
ude |
anatolE |
selEnEs |
fOtiei |
soi |
tEn |
nykta, |
all’ |
estai |
soi |
kyrios |
fOs |
aiOnion |
kai |
ho |
Teos |
doXa |
su. |
| L20 |
Iz_60_19 |
Iz_60_19_1 |
Iz_60_19_2 |
Iz_60_19_3 |
Iz_60_19_4 |
Iz_60_19_5 |
Iz_60_19_6 |
Iz_60_19_7 |
Iz_60_19_8 |
Iz_60_19_9 |
Iz_60_19_10 |
Iz_60_19_11 |
Iz_60_19_12 |
Iz_60_19_13 |
Iz_60_19_14 |
Iz_60_19_15 |
Iz_60_19_16 |
Iz_60_19_17 |
Iz_60_19_18 |
Iz_60_19_19 |
Iz_60_19_20 |
Iz_60_19_21 |
Iz_60_19_22 |
Iz_60_19_23 |
Iz_60_19_24 |
Iz_60_19_25 |
Iz_60_19_26 |
Iz_60_19_27 |
|
