Iz_62_9

  L01
  Iz_62_9
  ἀλλ’ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου.

  L02
  Iz_62_9
  ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) συνάγοντες (G4863) φάγονται (G2068) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνάγοντες (G4863) πίονται (G4095) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπαύλεσιν (G1886) ταῖς (G3588) ἁγίαις (G40) μου. (G3450)

  L03
  Iz_62_9
  But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts. (Isaiah 62:9 Brenton)

  L04
  Iz_62_9
  Raczej twoi żeńcy będą spożywać zboże i będą chwalili Pana; ci zaś, co wino zbierają, pić je będą na dziedzińcach mojej świątyni». (Iz 62:9 BT_4)

  L05
  Iz_62_9
  ἀλλ’
  ἢ
  οἱ
  συνάγοντες
  φάγονται
  αὐτὰ
  καὶ
  αἰνέσουσιν
  κύριον,
  καὶ
  οἱ
  συνάγοντες
  πίονται
  αὐτὰ
  ἐν
  ταῖς
  ἐπαύλεσιν
  ταῖς
  ἁγίαις
  μου.

  L06
  Iz_62_9
  ἀλλά
  ἤ
  ὁ
  συνάγω
  φάγω
  αὐτός
  καί
  αἰνέω
  κύριος
  καί
  ὁ
  συνάγω
  πίνω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἔπαυλις
  ὁ
  ἅγιος
  μου

  L07
  Iz_62_9
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  gromadzić, zbierać; ugościć
  jeść, spożywać
  on, ona, ono
  i, również
  chwalić, śpiewać pochwałę
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  gromadzić, zbierać; ugościć
  pić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  gospodarstwo, domostwo, mieszkanie
  —
  święty, prawy
  mnie, mojego

  L08
  Iz_62_9
  (G235)
  (G2228)
  (G3588)
  (G4863)
  (G2068)
  (G846)
  (G2532)
  (G134)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4863)
  (G4095)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1886)
  (G3588)
  (G40)
  (G3450)

  L09
  Iz_62_9
  a)ll’
  E)\
  oi(
  suna/gontes
  fa/gontai
  au)ta\
  kai\
  ai)ne/sousin
  ku/rion,
  kai\
  oi(
  suna/gontes
  pi/ontai
  au)ta\
  e)n
  tai=s
  e)pau/lesin
  tai=s
  a(gi/ais
  mou.

  L10
  Iz_62_9
  all’
  E
  hoi
  synagontes
  fagontai
  auta
  kai
  ainesusin
  kyrion,
  kai
  hoi
  synagontes
  piontai
  auta
  en
  tais
  epaulesin
  tais
  hagiais
  mu.

  L11
  Iz_62_9
  C
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  VF_FMI3P
  RD_APN
  C
  VF_FAI3P
  N2_ASM
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  VF_FMI3P
  RD_APN
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RA_DPF
  A1A_DPF
  RP_GS

  L12
  Iz_62_9
  but
  or
  the (nom)
  while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc)
  they-will-be-EAT-ed
  they/them/same (nom|acc)
  and
  they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc)
  they-will-be-DRINK-ed
  they/them/same (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  residences (dat)
  the (dat)
  holy ([Adj] dat)
  me (gen)

  L13
  Iz_62_9
  but
  or
  the
  gather
  swallow
  he
  and
  sing praise
  lord
  and
  the
  gather
  drink
  he
  in
  the
  lodge
  the
  holy
  of me

  L14
  Iz_62_9
  Iz_62_9_1
  Iz_62_9_2
  Iz_62_9_3
  Iz_62_9_4
  Iz_62_9_5
  Iz_62_9_6
  Iz_62_9_7
  Iz_62_9_8
  Iz_62_9_9
  Iz_62_9_10
  Iz_62_9_11
  Iz_62_9_12
  Iz_62_9_13
  Iz_62_9_14
  Iz_62_9_15
  Iz_62_9_16
  Iz_62_9_17
  Iz_62_9_18
  Iz_62_9_19
  Iz_62_9_20

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  