| L01 |
Iz_63_17 |
τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου, |
| L02 |
Iz_63_17 |
τί (G5101) ἐπλάνησας (G4105) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου, (G4675) ἐσκλήρυνας (G4645) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φοβεῖσθαί (G5399) σε; (G4571) ἐπίστρεψον (G1994) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) σου, (G4675) διὰ (G1223) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) |
| L03 |
Iz_63_17 |
Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance, (Isaiah 63:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_17 |
Czemuż, o Panie, dozwalasz nam błądzić z dala od Twoich dróg, tak iż serce nasze staje się nieczułe na bojaźń przed Tobą? Odmień się przez wzgląd na Twoje sługi i na pokolenia Twojego dziedzictwa. (Iz 63:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_17 |
τί |
ἐπλάνησας |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
σου, |
ἐσκλήρυνας |
ἡμῶν |
τὰς |
καρδίας |
τοῦ |
μὴ |
φοβεῖσθαί |
σε; |
ἐπίστρεψον |
διὰ |
τοὺς |
δούλους |
σου, |
διὰ |
τὰς |
φυλὰς |
τῆς |
κληρονομίας |
σου, |
| L06 |
Iz_63_17 |
τίς |
πλανάω |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
σκληρύνω |
ἡμῶν |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
μή |
φοβέω |
σέ |
ἐπιστρέφω |
διά |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
διά |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
| L07 |
Iz_63_17 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
zatwardzać, czynić surowym |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
serce |
— |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ciebie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
plemię, ród |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Iz_63_17 |
(G5101) |
(G4105) |
(G2248) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G4645) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5399) |
(G4571) |
(G1994) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
| L09 |
Iz_63_17 |
ti/ |
e)pla/nEsas |
E(ma=s, |
ku/rie, |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
sou, |
e)sklE/runas |
E(mO=n |
ta\s |
kardi/as |
tou= |
mE\ |
fobei=sTai/ |
se; |
e)pi/strePSon |
dia\ |
tou\s |
dou/lous |
sou, |
dia\ |
ta\s |
fula\s |
tE=s |
klEronomi/as |
sou, |
| L10 |
Iz_63_17 |
ti |
eplanEsas |
hEmas, |
kyrie, |
apo |
tEs |
hodu |
su, |
esklErynas |
hEmOn |
tas |
kardias |
tu |
mE |
fobeisTai |
se; |
epistrePSon |
dia |
tus |
dulus |
su, |
dia |
tas |
fylas |
tEs |
klEronomias |
su, |
| L11 |
Iz_63_17 |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
N2_VSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RP_GP |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
D |
V2_PMN |
RP_AS |
VA_AAD2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Iz_63_17 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-HARDEN-ed |
us (gen) |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
the (gen) |
not |
to-be-being-FEAR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
tribes (acc) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Iz_63_17 |
who? |
mislead |
us |
lord |
from |
the |
way |
of you |
harden |
our |
the |
heart |
the |
not |
afraid |
you |
turn around |
through |
the |
subject |
of you |
through |
the |
tribe |
the |
inheritance |
of you |
| L14 |
Iz_63_17 |
Iz_63_17_1 |
Iz_63_17_2 |
Iz_63_17_3 |
Iz_63_17_4 |
Iz_63_17_5 |
Iz_63_17_6 |
Iz_63_17_7 |
Iz_63_17_8 |
Iz_63_17_9 |
Iz_63_17_10 |
Iz_63_17_11 |
Iz_63_17_12 |
Iz_63_17_13 |
Iz_63_17_14 |
Iz_63_17_15 |
Iz_63_17_16 |
Iz_63_17_17 |
Iz_63_17_18 |
Iz_63_17_19 |
Iz_63_17_20 |
Iz_63_17_21 |
Iz_63_17_22 |
Iz_63_17_23 |
Iz_63_17_24 |
Iz_63_17_25 |
Iz_63_17_26 |
Iz_63_17_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
