| L01 |
Iz_63_17 |
τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου, |
| L02 |
Iz_63_17 |
τί (G5101) ἐπλάνησας (G4105) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου, (G4675) ἐσκλήρυνας (G4645) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φοβεῖσθαί (G5399) σε; (G4571) ἐπίστρεψον (G1994) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) σου, (G4675) διὰ (G1223) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675) |
| L03 |
Iz_63_17 |
Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance, (Isaiah 63:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_17 |
Czemuż, o Panie, dozwalasz nam błądzić z dala od Twoich dróg, tak iż serce nasze staje się nieczułe na bojaźń przed Tobą? Odmień się przez wzgląd na Twoje sługi i na pokolenia Twojego dziedzictwa. (Iz 63:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_17 |
Dlaczego pozwoliłeś nam zbłądzić, Panie, od Twojej drogi, zatwardziłeś nasze serca, abyśmy się Ciebie nie bali? Zwróć się ze względu na Twoje sługi, ze względu na pokolenia Twojego dziedzictwa, (Iz_63_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_63_17 |
Dlaczego (G5101) pozwoliłeś nam zbłądzić (G4105), Panie (G2962), od (G575) Twojej (G4675) drogi (G3598), zatwardziłeś (G4645) nasze (G2257) serca (G2588), abyśmy się Ciebie (G4571) nie (G3361) bali? Zwróć się (G1994) ze względu na (G1223) Twoje (G4675) sługi (G1401), ze względu na (G1223) pokolenia Twojego (G4675) dziedzictwa (G2817), (Iz_63_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_63_17 |
ti |
e-(pla)-nE-sas |
hE-(mas), |
(ky)-ri-e, |
a-(po) |
tEs |
ho-(du) |
su, |
es-(klE)-ry-nas |
hE-(mOn) |
tas |
kard-(i)-as |
tu |
mE |
fo-bei-(sTai) |
se; |
e-(pi)-stre-PSon |
di-(a) |
tus |
(du)-lus |
su, |
di-(a) |
tas |
fy-(las) |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
su, |
| L08 |
Iz_63_17 |
τί |
ἐπλάνησας |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁδοῦ |
σου, |
ἐσκλήρυνας |
ἡμῶν |
τὰς |
καρδίας |
τοῦ |
μὴ |
φοβεῖσθαί |
σε; |
ἐπίστρεψον |
διὰ |
τοὺς |
δούλους |
σου, |
διὰ |
τὰς |
φυλὰς |
τῆς |
κληρονομίας |
σου, |
| L09 |
Iz_63_17 |
τίς |
πλανάω |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
σκληρύνω |
ἡμῶν |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
μή |
φοβέω |
σέ |
ἐπιστρέφω |
διά |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
διά |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
| L10 |
Iz_63_17 |
dlaczego |
zwiodłeś |
nas |
Panie |
z |
— |
drogi |
Twojej |
zatwardziłeś |
nasze |
— |
serca |
— |
nie |
bać się |
Ciebie |
zwróć się |
ze względu na |
— |
sługi |
Twoje |
ze względu na |
— |
plemiona |
— |
dziedzictwa |
Twojego |
| L11 |
Iz_63_17 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
zatwardzać, czynić surowym |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
serce |
— |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ciebie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
plemię, ród |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_63_17 |
(G5101) |
(G4105) |
(G2248) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G4645) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5399) |
(G4571) |
(G1994) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_63_17 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-HARDEN-ed |
us (gen) |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
the (gen) |
not |
to-be-being-FEAR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
tribes (acc) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_63_17 |
who? |
mislead |
us |
lord |
from |
the |
way |
of you |
harden |
our |
the |
heart |
the |
not |
afraid |
you |
turn around |
through |
the |
subject |
of you |
through |
the |
tribe |
the |
inheritance |
of you |
| L15 |
Iz_63_17 |
tí |
eplánēsas |
hēmâs |
kýrie |
apò |
tês |
hodoû |
sou |
esklḗrynas |
hēmôn |
tàs |
kardías |
toû |
mḕ |
phobeîsthaí |
se |
epístrepson |
dià |
toùs |
doúlous |
sou |
dià |
tàs |
phylàs |
tês |
klēronomías |
sou |
| L16 |
Iz_63_17 |
ti |
eplanēsas |
hēmas |
kyrie |
apo |
tēs |
hodou |
sou |
esklērynas |
hēmōn |
tas |
kardias |
tou |
mē |
phobeisthai |
se |
epistrepson |
dia |
tous |
doulous |
sou |
dia |
tas |
phylas |
tēs |
klēronomias |
sou |
| L17 |
Iz_63_17 |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
N2_VSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RP_GP |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
D |
V2_PMN |
RP_AS |
VA_AAD2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_63_17 |
ti/ |
e)pla/nEsas |
E(ma=s, |
ku/rie, |
a)po\ |
tE=s |
o(dou= |
sou, |
e)sklE/runas |
E(mO=n |
ta\s |
kardi/as |
tou= |
mE\ |
fobei=sTai/ |
se; |
e)pi/strePSon |
dia\ |
tou\s |
dou/lous |
sou, |
dia\ |
ta\s |
fula\s |
tE=s |
klEronomi/as |
sou, |
| L19 |
Iz_63_17 |
ti |
eplanEsas |
hEmas, |
kyrie, |
apo |
tEs |
hodu |
su, |
esklErynas |
hEmOn |
tas |
kardias |
tu |
mE |
fobeisTai |
se; |
epistrePSon |
dia |
tus |
dulus |
su, |
dia |
tas |
fylas |
tEs |
klEronomias |
su, |
| L20 |
Iz_63_17 |
Iz_63_17_1 |
Iz_63_17_2 |
Iz_63_17_3 |
Iz_63_17_4 |
Iz_63_17_5 |
Iz_63_17_6 |
Iz_63_17_7 |
Iz_63_17_8 |
Iz_63_17_9 |
Iz_63_17_10 |
Iz_63_17_11 |
Iz_63_17_12 |
Iz_63_17_13 |
Iz_63_17_14 |
Iz_63_17_15 |
Iz_63_17_16 |
Iz_63_17_17 |
Iz_63_17_18 |
Iz_63_17_19 |
Iz_63_17_20 |
Iz_63_17_21 |
Iz_63_17_22 |
Iz_63_17_23 |
Iz_63_17_24 |
Iz_63_17_25 |
Iz_63_17_26 |
Iz_63_17_27 |
|
