Informacja
Bible Left

Iz_66_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_66_19 Iz_66_21

Filtruj wiersze:

L01 Iz_66_20 καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 Iz_66_20 καὶ (G2532) ἄξουσιν (G71) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) δῶρον (G1435) κυρίῳ (G2962) μεθ’ (G3326) ἵππων (G2462) καὶ (G2532) ἁρμάτων (G716) ἐν (G1722) λαμπήναις (L5856) ἡμιόνων (L4324) μετὰ (G3326) σκιαδίων (L8496) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) πόλιν (G4172) Ιερουσαλημ, (G2419) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐνέγκαισαν (G5342) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐμοὶ (G1698) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) ψαλμῶν (G5568) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_66_20 And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord. (Isaiah 66:20 Brenton)
L04 Iz_66_20 Z wszelkich narodów przyprowadzą jako dar dla Pana wszystkich waszych braci - na koniach, na wozach, w lektykach, na mułach i na dromaderach - na moją świętą górę w Jeruzalem - mówi Pan - podobnie jak Izraelici przynoszą ofiarę z pokarmów w czystych naczyniach do świątyni Pana. (Iz 66:20 BT_4)
L05 Iz_66_20 I przyprowadzą waszych braci ze wszystkich narodów jako dar dla Pana, na koniach i rydwanach, w lektykach mułów z baldachimami, do świętego miasta Jerozolimy — powiedział Pan — jak synowie Izraela przynoszą Mi swoje ofiary z psalmami do domu Pana. (Iz_66_20 tłum. AI)
L06 Iz_66_20 I (G2532) przyprowadzą (G71) waszych (G5216) braci (G80) ze (G1537) wszystkich (G3956) narodów (G1484) jako dar (G1435) dla Pana, na (G3326) koniach (G2462) i (G2532) rydwanach (G716), w (G1722) lektykach mułów (L4324) z (G3326) baldachimami (L8496), do (G1519) świętego (G40) miasta (G4172) Jerozolimy — powiedział (G2036) Pan (G2962) — jak (G5613) synowie (G5207) Izraela (G2474) przynoszą Mi (G1698) swoje ofiary (G2378) z (G3326) psalmami (G5568) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Iz_66_20 tłum. AI)
L07 Iz_66_20 kai (a)-Ksu-sin tus a-delf-(us) hy-(mOn) ek (pant)-On tOn e-(TnOn) (dO)-ron ky-(ri)-O meT’ (hip)-pOn kai harm-(a)-tOn en lamp-(E)-nais hE-mi-(o)-nOn me-(ta) ski-a-(di)-On eis tEn ha-(gi)-an (po)-lin i-e-ru-sa-(lEm), (ei)-pen (ky)-ri-os, hOs an e-(nenk)-ai-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-(moi) tas Ty-(si)-as au-(tOn) me-(ta) PSalm-(On) eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Iz_66_20 καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 Iz_66_20 καί ἄγω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος δῶρον κύριος μετά ἵππος καί ἅρμα ἐν λαμπήνη ἡμίονος μετά σκιάδιον εἰς ὁ ἅγιος πόλις Ἱερουσαλήμ ἔπω κύριος ὥς ἄν φέρω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐμοί ὁ θυσία αὐτός μετά ψαλμός εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 Iz_66_20 i przyprowadzą — braci waszych ze wszystkich — narodów dar Panu na koniach i rydwanach w powozach mułów z baldachimami do — świętego miasta Jeruzalem powiedział Pan jak gdyby przynieśli — synowie Izraela mi — ofiary ich z psalmami do — domu Pana
L11 Iz_66_20 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dar, podarunek; ofiara składana Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy w, wewnątrz zadaszony rydwan muł z, razem z; po, następnie dach z tkaniny do, ku; w, na — święty, prawy miasto; mieszkańcy Jeruzalem powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mnie, mię — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono z, razem z; po, następnie psalm; brzdąknięcie w struny do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_66_20 (G2532) (G71) (G3588) (G80) (G5216) (G1537) (G3956) (G3588) (G1484) (G1435) (G2962) (G3326) (G2462) (G2532) (G716) (G1722) (L5856) (L4324) (G3326) (L8496) (G1519) (G3588) (G40) (G4172) (G2419) (G2036) (G2962) (G5613) (G302) (G5342) (G3588) (G5207) (G2474) (G1698) (G3588) (G2378) (G846) (G3326) (G5568) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Iz_66_20 and they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) gift (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) horses (gen) and chariots (gen) in/among/by (+dat) covered chariots (dat) mules (gen) after (+acc), with (+gen) fabric roofs (gen) into (+acc) the (acc) holy ([Adj] acc) city (acc) Jerusalem (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like ever they-happen-to-BRING (opt) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) me (dat); my/mine (nom|voc) the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) psalms (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_66_20 and lead the brother your from all the nation present lord with horse and chariot in covered chariot mule with fabric roof into the holy city Jerusalem say lord as perhaps carry the son Israel me the immolation he with psalm into the home lord
L15 Iz_66_20 kaì áxousin toùs adelphoùs hymôn ek pántōn tôn ethnôn dôron kyríōᵢ meth᾿ híppōn kaì harmátōn en lampḗnais hēmiónōn metà skiadíōn eis tḕn hagían pólin Ierousalēm eîpen kýrios hōs àn enégkaisan hoi hyioì Israēl emoì tàs thysías autôn metà psalmôn eis tòn oîkon kyríou
L16 Iz_66_20 kai axousin tous adelphous hymōn ek pantōn tōn ethnōn dōron kyriō meth᾿ hippōn kai harmatōn en lampēnais hēmionōn meta skiadiōn eis tēn hagian polin Ierousalēm eipen kyrios hōs an enegkaisan hoi hyioi Israēl emoi tas thysias autōn meta psalmōn eis ton oikon kyriou
L17 Iz_66_20 C VF_FAI3P RA_APM N2_APM RP_GP P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN N2N_ASN N2_DSM P N2_GPM C N3M_GPN P N1_DPF N2_GPM P N2N_GPN P RA_ASF A1A_ASF N3I_ASF N_ASF VBI_AAI3S N2_NSM D x VA_AAO3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RP_DS RA_APF N1A_APF RD_GPM P N2_GPM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Iz_66_20 kai\ a)/Xousin tou\s a)delfou\s u(mO=n e)k pa/ntOn tO=n e)TnO=n dO=ron kuri/O| meT’ i(/ppOn kai\ a(rma/tOn e)n lampE/nais E(mio/nOn meta\ skiadi/On ei)s tE\n a(gi/an po/lin *ierousalEm, ei)=pen ku/rios, O(s a)/n e)ne/gkaisan oi( ui(oi\ *israEl e)moi\ ta\s Tusi/as au)tO=n meta\ PSalmO=n ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 Iz_66_20 kai aXusin tus adelfus hymOn ek pantOn tOn eTnOn dOron kyriO meT’ hippOn kai harmatOn en lampEnais hEmionOn meta skiadiOn eis tEn hagian polin ierusalEm, eipen kyrios, hOs an enenkaisan hoi hyioi israEl emoi tas Tysias autOn meta PSalmOn eis ton oikon kyriu.
L20 Iz_66_20 Iz_66_20_1 Iz_66_20_2 Iz_66_20_3 Iz_66_20_4 Iz_66_20_5 Iz_66_20_6 Iz_66_20_7 Iz_66_20_8 Iz_66_20_9 Iz_66_20_10 Iz_66_20_11 Iz_66_20_12 Iz_66_20_13 Iz_66_20_14 Iz_66_20_15 Iz_66_20_16 Iz_66_20_17 Iz_66_20_18 Iz_66_20_19 Iz_66_20_20 Iz_66_20_21 Iz_66_20_22 Iz_66_20_23 Iz_66_20_24 Iz_66_20_25 Iz_66_20_26 Iz_66_20_27 Iz_66_20_28 Iz_66_20_29 Iz_66_20_30 Iz_66_20_31 Iz_66_20_32 Iz_66_20_33 Iz_66_20_34 Iz_66_20_35 Iz_66_20_36 Iz_66_20_37 Iz_66_20_38 Iz_66_20_39 Iz_66_20_40 Iz_66_20_41 Iz_66_20_42 Iz_66_20_43