| L01 |
Jdt_11_6 |
καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγμα ποιήσει μετὰ σοῦ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός μου τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ. |
| L02 |
Jdt_11_6 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κατακολουθήσῃς (G2628) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου, (G4675) τελείως (G5049) πρᾶγμα (G4229) ποιήσει (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποπεσεῖται (G634) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jdt_11_6 |
And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes. (Judith 11:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_11_6 |
Jeśli posłuchasz słów twej służebnicy, wtedy Bóg szczęśliwie doprowadzi do końca dzieło twoje, a pan mój nie zawiedzie się w swoich zamysłach. (Jdt 11:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_11_6 |
Jeśli pójdziesz dokładnie za słowami swojej służącej, Bóg doprowadzi z tobą sprawę do pełnego końca, a mój pan nie chybi swoich zamierzeń. (Jdt_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_11_6 |
Jeśli (G1437) pójdziesz (G2628) dokładnie za słowami (G3056) swojej (G4675) służącej (G3814), Bóg (G2316) doprowadzi z (G3326) tobą (G4675) sprawę (G4229) do pełnego końca, a (G2532) (G2532) mój (G3450) pan (G2962) nie (G3756) chybi (G634) swoich (G846) zamierzeń. (Jdt_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_11_6 |
kai |
e-(an) |
ka-ta-ko-lu-(TE)-sEs |
tois |
(lo)-gois |
tEs |
pai-(di)-skEs |
su, |
te-(lei)-Os |
(pragm)-a |
poi-(E)-sei |
me-(ta) |
su |
ho |
Te-(os), |
kai |
uk |
a-po-pe-(sei)-tai |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
tOn |
e-pi-tE-deu-(ma)-tOn |
au-(tu). |
| L08 |
Jdt_11_6 |
καὶ |
ἐὰν |
κατακολουθήσῃς |
τοῖς |
λόγοις |
τῆς |
παιδίσκης |
σου, |
τελείως |
πρᾶγμα |
ποιήσει |
μετὰ |
σοῦ |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποπεσεῖται |
ὁ |
κύριός |
μου |
τῶν |
ἐπιτηδευμάτων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jdt_11_6 |
καί |
ἐάν |
κατακολουθέω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
παιδίσκη |
σοῦ |
τελείως |
πρᾶγμα |
ποιέω |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
ἀποπίπτω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
| L10 |
Jdt_11_6 |
i |
jeśli |
pójdziesz za |
— |
słowami |
— |
służebnicy |
twojej |
całkowicie |
sprawę |
uczyni |
z |
tobą |
— |
Bóg |
i |
nie |
chybi |
— |
pan |
mój |
— |
przedsięwzięć |
swoich |
| L11 |
Jdt_11_6 |
i, również |
jeśli |
iść za kimś |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dziewczynka, służąca |
ciebie, twojego |
całkowicie, doskonale |
sprawa, rzecz, kwestia |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
wypaść; stracić równowagę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Jdt_11_6 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2628) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3814) |
(G4675) |
(G5049) |
(G4229) |
(G4160) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G634) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
| L13 |
Jdt_11_6 |
and |
if-ever |
you(sg)-should-FOLLOW-BEHIND |
the (dat) |
words (dat) |
the (gen) |
slave girl (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
completely |
matter (nom|acc|voc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
not |
he/she/it-will-be-fall from-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (gen) |
pursuits (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jdt_11_6 |
and |
and if |
follow after |
the |
word |
the |
girl |
of you |
completely |
act |
do |
with |
of you |
the |
God |
and |
not |
fall from |
the |
lord |
of me |
the |
pursuit |
he |
| L15 |
Jdt_11_6 |
kaì |
eàn |
katakolouthḗsēᵢs |
toîs |
lógois |
tês |
paidískēs |
sou |
teleíōs |
prâgma |
poiḗsei |
metà |
soû |
ho |
theós |
kaì |
ouk |
apopeseîtai |
ho |
kýriós |
mou |
tôn |
epitēdeumátōn |
autoû |
| L16 |
Jdt_11_6 |
kai |
ean |
katakolouthēsēs |
tois |
logois |
tēs |
paidiskēs |
sou |
teleiōs |
pragma |
poiēsei |
meta |
sou |
ho |
theos |
kai |
ouk |
apopeseitai |
ho |
kyrios |
mou |
tōn |
epitēdeumatōn |
autou |
| L17 |
Jdt_11_6 |
C |
C |
VA_AAS2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
N3M_ASN |
VF_FAI3S |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Jdt_11_6 |
kai\ |
e)a\n |
katakolouTE/sE|s |
toi=s |
lo/gois |
tE=s |
paidi/skEs |
sou, |
telei/Os |
pra=gma |
poiE/sei |
meta\ |
sou= |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
a)popesei=tai |
o( |
ku/rio/s |
mou |
tO=n |
e)pitEdeuma/tOn |
au)tou=. |
| L19 |
Jdt_11_6 |
kai |
ean |
katakoluTEsEs |
tois |
logois |
tEs |
paidiskEs |
su, |
teleiOs |
pragma |
poiEsei |
meta |
su |
ho |
Teos, |
kai |
uk |
apopeseitai |
ho |
kyrios |
mu |
tOn |
epitEdeumatOn |
autu. |
| L20 |
Jdt_11_6 |
Jdt_11_6_1 |
Jdt_11_6_2 |
Jdt_11_6_3 |
Jdt_11_6_4 |
Jdt_11_6_5 |
Jdt_11_6_6 |
Jdt_11_6_7 |
Jdt_11_6_8 |
Jdt_11_6_9 |
Jdt_11_6_10 |
Jdt_11_6_11 |
Jdt_11_6_12 |
Jdt_11_6_13 |
Jdt_11_6_14 |
Jdt_11_6_15 |
Jdt_11_6_16 |
Jdt_11_6_17 |
Jdt_11_6_18 |
Jdt_11_6_19 |
Jdt_11_6_20 |
Jdt_11_6_21 |
Jdt_11_6_22 |
Jdt_11_6_23 |
Jdt_11_6_24 |
|
