| L01 |
Jdt_13_15 |
καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ασσουρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον, ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας· |
| L02 |
Jdt_13_15 |
καὶ (G2532) προελοῦσα (G4255) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πήρας (G4082) ἔδειξεν (G1166) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Ολοφέρνου (L6963) ἀρχιστρατήγου (L1307) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) κωνώπιον, (L5811) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) κατέκειτο (G2621) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μέθαις (G3178) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θηλείας· (G2338) |
| L03 |
Jdt_13_15 |
So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman. (Judith 13:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_13_15 |
Potem wyjęła z torby głowę, pokazała ją i powiedziała do nich: «Oto głowa Holofernesa, naczelnego wodza asyryjskich sił zbrojnych, a oto kotara, pod którą leżał pijany. Zabił go Pan ręką kobiety. (Jdt 13:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_13_15 |
I wyjęła głowę z torby, pokazała ją i powiedziała im: „Oto głowa Holofernesa, naczelnego wodza wojska Aszszuru, i oto moskitiera, pod którą leżał w swoim upojeniu; Pan uderzył go ręką kobiety. (Jdt_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_13_15 |
I (G2532) wyjęła głowę (G2776) z (G1537) torby (G4082), pokazała (G1166) ją i (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Oto (G2400) głowa (G2776) Holofernesa (L6963), naczelnego (L1307) wodza wojska (G1411) Aszszuru (L1433), i (G2532) (G2532) oto (G2400) moskitiera, pod którą (G3739) leżał (G2621) w (G1722) (G1722) (G1722) swoim upojeniu; Pan (G2962) uderzył (G3960) go (G846) ręką (G5495) kobiety (G2338). (Jdt_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_13_15 |
kai |
pro-e-(lu)-sa |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
ek |
tEs |
(pE)-ras |
(e)-dei-Ksen |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
i-(du) |
hE |
ke-fa-(lE) |
o-lo-(fern)-u |
ar-CHi-stra-(tE)-gu |
dy-(na)-me-Os |
(as)-sur, |
kai |
i-(du) |
to |
kO-(nO)-pi-on, |
en |
hO |
ka-(te)-kei-to |
en |
tais |
(me)-Tais |
au-(tu)· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
TE-(lei)-as· |
| L08 |
Jdt_13_15 |
καὶ |
προελοῦσα |
τὴν |
κεφαλὴν |
ἐκ |
τῆς |
πήρας |
ἔδειξεν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ἰδοὺ |
ἡ |
κεφαλὴ |
Ολοφέρνου |
ἀρχιστρατήγου |
δυνάμεως |
Ασσουρ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὸ |
κωνώπιον, |
ἐν |
ᾧ |
κατέκειτο |
ἐν |
ταῖς |
μέθαις |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
θηλείας· |
| L09 |
Jdt_13_15 |
καί |
προαιρέω |
ὁ |
κεφαλή |
ἐκ |
ὁ |
πήρα |
δεικνύω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
ὁ |
κεφαλή |
Ολοφέρνης |
ἀρχιστράτηγος |
δύναμις |
Ασσουρ |
καί |
ἰδού |
ὁ |
κωνώπιον |
ἐν |
ὅς |
κατάκειμαι |
ἐν |
ὁ |
μέθη |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
θῆλυς |
| L10 |
Jdt_13_15 |
i |
wyjąwszy |
— |
głowę |
z |
— |
torby |
pokazała |
i |
powiedziała |
im |
oto |
— |
głowa |
Holofernesa |
naczelnego wodza |
wojska |
Assuru |
i |
oto |
— |
baldachim |
w |
którym |
leżał |
w |
— |
pijaństwie |
jego |
i |
uderzył |
go |
— |
Pan |
w |
ręce |
kobiety |
| L11 |
Jdt_13_15 |
i, również |
wybierać, postanowić |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
z, spośród, od |
— |
torba, sakwa |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Olophernes |
naczelny dowódca |
moc, siła; siła moralna |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
oto, spójrz |
— |
daszek |
w, wewnątrz |
który, która, które |
leżeć |
w, wewnątrz |
— |
pijaństwo, odurzenie |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
płci żeńskiej, niewiasta |
| L12 |
Jdt_13_15 |
(G2532) |
(G4255) |
(G3588) |
(G2776) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4082) |
(G1166) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2776) |
(L6963) |
(L1307) |
(G1411) |
(L1433) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(L5811) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2621) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3178) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2338) |
| L13 |
Jdt_13_15 |
and |
upon PREDETERMINE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
head (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
collect (gen), collects (acc) |
he/she/it-SHOW-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
head (nom|voc) |
Olophernēs (gen) |
commander-in-chief (gen) |
ability (gen) |
Assour (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
canopy (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-being-LIE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
intoxications (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
female ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Jdt_13_15 |
and |
choose before/deliberately |
the |
head |
from |
the |
pack |
show |
and |
say |
he |
see! |
the |
head |
Olophernēs |
commander-in-chief |
power |
Assour |
and |
see! |
the |
canopy |
in |
who |
laid up |
in |
the |
drunkenness |
he |
and |
pat |
he |
the |
lord |
in |
hand |
female |
| L15 |
Jdt_13_15 |
kaì |
proeloûsa |
tḕn |
kephalḕn |
ek |
tês |
pḗras |
édeixen |
kaì |
eîpen |
autoîs |
idoù |
hē |
kephalḕ |
Olophérnou |
archistratḗgou |
dynámeōs |
Assour |
kaì |
idoù |
tò |
kōnṓpion |
en |
hôᵢ |
katékeito |
en |
taîs |
méthais |
autoû |
kaì |
epátaxen |
autòn |
ho |
kýrios |
en |
cheirì |
thēleías |
| L16 |
Jdt_13_15 |
kai |
proelousa |
tēn |
kephalēn |
ek |
tēs |
pēras |
edeixen |
kai |
eipen |
autois |
idou |
hē |
kephalē |
Olophernou |
archistratēgou |
dynameōs |
Assour |
kai |
idou |
to |
kōnōpion |
en |
hō |
katekeito |
en |
tais |
methais |
autou |
kai |
epataxen |
auton |
ho |
kyrios |
en |
cheiri |
thēleias |
| L17 |
Jdt_13_15 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1M_GSM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
N_GSM |
C |
I |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RR_DSN |
V5I_IMI3S |
P |
RA_DPF |
RR_DPF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
A3U_GSF |
| L18 |
Jdt_13_15 |
kai\ |
proelou=sa |
tE\n |
kefalE\n |
e)k |
tE=s |
pE/ras |
e)/deiXen |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*)idou\ |
E( |
kefalE\ |
*olofe/rnou |
a)rCHistratE/gou |
duna/meOs |
*assour, |
kai\ |
i)dou\ |
to\ |
kOnO/pion, |
e)n |
O(=| |
kate/keito |
e)n |
tai=s |
me/Tais |
au)tou=· |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
o( |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
TElei/as· |
| L19 |
Jdt_13_15 |
kai |
proelusa |
tEn |
kefalEn |
ek |
tEs |
pEras |
edeiXen |
kai |
eipen |
autois |
idu |
hE |
kefalE |
olofernu |
arCHistratEgu |
dynameOs |
assur, |
kai |
idu |
to |
kOnOpion, |
en |
hO |
katekeito |
en |
tais |
meTais |
autu· |
kai |
epataXen |
auton |
ho |
kyrios |
en |
CHeiri |
TEleias· |
| L20 |
Jdt_13_15 |
Jdt_13_15_1 |
Jdt_13_15_2 |
Jdt_13_15_3 |
Jdt_13_15_4 |
Jdt_13_15_5 |
Jdt_13_15_6 |
Jdt_13_15_7 |
Jdt_13_15_8 |
Jdt_13_15_9 |
Jdt_13_15_10 |
Jdt_13_15_11 |
Jdt_13_15_12 |
Jdt_13_15_13 |
Jdt_13_15_14 |
Jdt_13_15_15 |
Jdt_13_15_16 |
Jdt_13_15_17 |
Jdt_13_15_18 |
Jdt_13_15_19 |
Jdt_13_15_20 |
Jdt_13_15_21 |
Jdt_13_15_22 |
Jdt_13_15_23 |
Jdt_13_15_24 |
Jdt_13_15_25 |
Jdt_13_15_26 |
Jdt_13_15_27 |
Jdt_13_15_28 |
Jdt_13_15_29 |
Jdt_13_15_30 |
Jdt_13_15_31 |
Jdt_13_15_32 |
Jdt_13_15_33 |
Jdt_13_15_34 |
Jdt_13_15_35 |
Jdt_13_15_36 |
Jdt_13_15_37 |
|
