Informacja
Bible Left

Jdt_13_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13_15 Jdt_13_17

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_13_16 καὶ ζῇ κύριος, ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου, ᾗ ἐπορεύθην, ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ’ ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην.
L02 Jdt_13_16 καὶ (G2532) ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) διεφύλαξέν (G1314) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) μου, (G3450) ᾗ (G3739) ἐπορεύθην, (G4198) ὅτι (G3754) ἠπάτησεν (G538) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) ἁμάρτημα (G265) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) μίασμα (G3393) καὶ (G2532) αἰσχύνην. (G152)
L03 Jdt_13_16 As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me. (Judith 13:16 Brenton)
L04 Jdt_13_16 Na życie Pana, który mnie strzegł na mojej drodze, w którą się wybrałam: uwiodło tamtego oblicze moje na jego zgubę, ale nie popełnił ze mną grzechu, aby mnie splugawić i zhańbić». (Jdt 13:16 BT_4)
L05 Jdt_13_16 Na życie Pana, który strzegł mnie na drodze, którą szłam: moja twarz zwiodła go ku jego zagładzie, lecz nie popełnił ze mną grzechu ku zbezczeszczeniu i hańbie”. (Jdt_13_16 tłum. AI)
L06 Jdt_13_16 Na życie Pana (G2962), który (G3739) strzegł mnie (G3165) na (G1722) drodze (G3598), którą (G3739) szłam (G4198): moja twarz (G4383) zwiodła (G538) go (G846) ku (G1519) jego (G846) zagładzie (G684), lecz nie (G3756) popełnił ze (G3326) mną (G1700) grzechu (G265) ku (G1519) zbezczeszczeniu i (G2532) (G2532) (G2532) hańbie (G152)”. (Jdt_13_16 tłum. AI)
L07 Jdt_13_16 kai DZE (ky)-ri-os, hos di-e-fy-la-(Ksen) me en tE ho-(dO) mu, hE e-po-(reu)-TEn, (ho)-ti E-(pa)-tE-sen au-(ton) to pro-sO-(pon) mu eis a-(pO)-lei-an au-(tu), kai uk e-(poi)-E-sen ha-(mart)-E-ma met’ e-(mu) eis (mi)-a-sma kai ai-(sCHy)-nEn.
L08 Jdt_13_16 καὶ ζῇ κύριος, ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου, ᾗ ἐπορεύθην, ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ’ ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην.
L09 Jdt_13_16 καί ζάω κύριος ὅς διαφυλάσσω μέ ἐν ὁ ὁδός μου ὅς πορεύομαι ὅτι ἀπατάω αὐτός ὁ πρόσωπον μου εἰς ἀπώλεια αὐτός καί οὐ ποιέω ἁμάρτημα μετά ἐμοῦ εἰς μίασμα καί αἰσχύνη
L10 Jdt_13_16 i żyje Pan który zachował mnie na — drodze mojej którą szłam ponieważ zwiodło go — oblicze moje ku zagładzie jego i nie uczynił grzechu ze mną ku splamieniu i hańbie
L11 Jdt_13_16 i, również żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które ustrzec, ochronić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego który, która, które iść, podążać; odejść że; ponieważ zwodzić, oszukiwać on, ona, ono — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać grzech, grzeszność; zły czyn z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na splugawienie, nieczystość i, również wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
L12 Jdt_13_16 (G2532) (G2198) (G2962) (G3739) (G1314) (G3165) (G1722) (G3588) (G3598) (G3450) (G3739) (G4198) (G3754) (G538) (G846) (G3588) (G4383) (G3450) (G1519) (G684) (G846) (G2532) (G3756) (G4160) (G265) (G3326) (G1700) (G1519) (G3393) (G2532) (G152)
L13 Jdt_13_16 and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-GUARD-ed me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) me (gen) who/whom/which (dat) I-was-GO-ed because/that he/she/it-DECEIVE-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-DO/MAKE-ed sin (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) defilement (nom|acc|voc) and shame (acc)
L14 Jdt_13_16 and live lord who guard thoroughly/carefully me in the way of me who travel since delude he the face of me into destruction he and not do sinfulness with my into taint and shame
L15 Jdt_13_16 kaì dzêᵢ kýrios hòs diephýlaxén me en têᵢ hodôᵢ mou hêᵢ eporeúthēn hóti ēpátēsen autòn tò prósōpón mou eis apṓleian autoû kaì ouk epoíēsen hamártēma met᾿ emoû eis míasma kaì aischýnēn
L16 Jdt_13_16 kai dzē kyrios hos diephylaxen me en tē hodō mou hē eporeuthēn hoti ēpatēsen auton to prosōpon mou eis apōleian autou kai ouk epoiēsen hamartēma met᾿ emou eis miasma kai aischynēn
L17 Jdt_13_16 C V3_PAS3S N2_NSM RR_NSM VAI_AAI3S RP_AS P RA_DSF N2_DSF RP_GS RR_DSF VCI_API1S C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSN N2N_NSN RP_GS P N1A_ASF RD_GSM C D VAI_AAI3S N3M_ASN P RP_GS P N3M_ASN C N1_ASF
L18 Jdt_13_16 kai\ DZE=| ku/rios, o(\s diefu/laXe/n me e)n tE=| o(dO=| mou, E(=| e)poreu/TEn, o(/ti E)pa/tEsen au)to\n to\ pro/sOpo/n mou ei)s a)pO/leian au)tou=, kai\ ou)k e)poi/Esen a(ma/rtEma met’ e)mou= ei)s mi/asma kai\ ai)sCHu/nEn.
L19 Jdt_13_16 kai DZE kyrios, hos diefylaXen me en tE hodO mu, hE eporeuTEn, hoti EpatEsen auton to prosOpon mu eis apOleian autu, kai uk epoiEsen hamartEma met’ emu eis miasma kai aisCHynEn.
L20 Jdt_13_16 Jdt_13_16_1 Jdt_13_16_2 Jdt_13_16_3 Jdt_13_16_4 Jdt_13_16_5 Jdt_13_16_6 Jdt_13_16_7 Jdt_13_16_8 Jdt_13_16_9 Jdt_13_16_10 Jdt_13_16_11 Jdt_13_16_12 Jdt_13_16_13 Jdt_13_16_14 Jdt_13_16_15 Jdt_13_16_16 Jdt_13_16_17 Jdt_13_16_18 Jdt_13_16_19 Jdt_13_16_20 Jdt_13_16_21 Jdt_13_16_22 Jdt_13_16_23 Jdt_13_16_24 Jdt_13_16_25 Jdt_13_16_26 Jdt_13_16_27 Jdt_13_16_28 Jdt_13_16_29 Jdt_13_16_30 Jdt_13_16_31