| L01 |
Jdt_16_16 |
ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός. |
| L02 |
Jdt_16_16 |
ὅτι (G3754) μικρὸν (G3398) πᾶσα (G3956) θυσία (G2378) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας, (G2175) καὶ (G2532) ἐλάχιστον (G1646) πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμά (G3646) σοι· (G4671) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) μέγας (G3173) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Jdt_16_16 |
For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times. (Judith 16:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_16_16 |
Chociaż za mała jest wszelka ofiara, by wonią przyjemną była dla Ciebie, i za mało wszelkiego tłuszczu na całopalenie dla Ciebie, lecz ten, który boi się Pana, będzie wielki po wszystkie czasy. (Jdt 16:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_16_16 |
Mała jest każda ofiara na woń przyjemną i bardzo mały wszelki tłuszcz na całopalenie dla Ciebie; lecz ten, kto boi się Pana, jest wielki na zawsze. (Jdt_16_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_16_16 |
Mała (G3398) jest każda (G3956) ofiara (G2378) na (G1519) woń (G3744) przyjemną i (G2532) bardzo mały wszelki (G3956) tłuszcz (L8635) na (G1519) całopalenie (G3646) dla Ciebie; lecz (G1161) ten, kto boi się Pana (G2962), jest wielki (G3173) na zawsze. (Jdt_16_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_16_16 |
(ho)-ti |
mi-(kron) |
(pa)-sa |
Ty-(si)-a |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as, |
kai |
e-(la)-CHi-ston |
pan |
(ste)-ar |
eis |
ho-lo-kau-tO-(ma) |
soi· |
ho |
de |
fo-(bu)-me-nos |
ton |
(ky)-ri-on |
(me)-gas |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Jdt_16_16 |
ὅτι |
μικρὸν |
πᾶσα |
θυσία |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας, |
καὶ |
ἐλάχιστον |
πᾶν |
στέαρ |
εἰς |
ὁλοκαύτωμά |
σοι· |
ὁ |
δὲ |
φοβούμενος |
τὸν |
κύριον |
μέγας |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Jdt_16_16 |
ὅτι |
μικρός |
πᾶς |
θυσία |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
καί |
ἐλάχιστος |
πᾶς |
στέαρ |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
σοί |
ὁ |
δέ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
μέγας |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Jdt_16_16 |
ponieważ |
mała |
każda |
ofiara |
na |
woń |
miłą |
i |
najmniejszy |
cały |
tłuszcz |
na |
całopalenie |
Tobie |
— |
zaś |
bojący się |
— |
Pana |
wielki |
przez |
wszystko |
| L11 |
Jdt_16_16 |
że; ponieważ |
mały, niewielki; niski |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ofiara, dar składany Bogu |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
i, również |
najmniejszy w rozmiarze |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łój |
do, ku; w, na |
całopalenie |
tobie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wielki, ogromny |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Jdt_16_16 |
(G3754) |
(G3398) |
(G3956) |
(G2378) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2532) |
(G1646) |
(G3956) |
(L8635) |
(G1519) |
(G3646) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3173) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Jdt_16_16 |
because/that |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|voc) |
sacrifice (nom|voc) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
and |
least ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|acc|voc) |
suet (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
Yet |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Jdt_16_16 |
since |
little |
all |
immolation |
into |
scent |
fragrance |
and |
smallest |
all |
suet |
into |
whole offering |
you |
the |
though |
afraid |
the |
lord |
great |
through |
all |
| L15 |
Jdt_16_16 |
hóti |
mikròn |
pâsa |
thysía |
eis |
osmḕn |
euōdías |
kaì |
eláchiston |
pân |
stéar |
eis |
holokaútōmá |
soi |
ho |
dè |
phoboúmenos |
tòn |
kýrion |
mégas |
dià |
pantós |
| L16 |
Jdt_16_16 |
hoti |
mikron |
pasa |
thysia |
eis |
osmēn |
euōdias |
kai |
elachiston |
pan |
stear |
eis |
holokautōma |
soi |
ho |
de |
phoboumenos |
ton |
kyrion |
megas |
dia |
pantos |
| L17 |
Jdt_16_16 |
C |
A1A_NSN |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
A1_NSNS |
A3_NSN |
N3T_NSN |
P |
N3M_ASN |
RP_DS |
RA_NSM |
x |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1P_NSM |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Jdt_16_16 |
o(/ti |
mikro\n |
pa=sa |
Tusi/a |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as, |
kai\ |
e)la/CHiston |
pa=n |
ste/ar |
ei)s |
o(lokau/tOma/ |
soi· |
o( |
de\ |
fobou/menos |
to\n |
ku/rion |
me/gas |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Jdt_16_16 |
hoti |
mikron |
pasa |
Tysia |
eis |
osmEn |
euOdias, |
kai |
elaCHiston |
pan |
stear |
eis |
holokautOma |
soi· |
ho |
de |
fobumenos |
ton |
kyrion |
megas |
dia |
pantos. |
| L20 |
Jdt_16_16 |
Jdt_16_16_1 |
Jdt_16_16_2 |
Jdt_16_16_3 |
Jdt_16_16_4 |
Jdt_16_16_5 |
Jdt_16_16_6 |
Jdt_16_16_7 |
Jdt_16_16_8 |
Jdt_16_16_9 |
Jdt_16_16_10 |
Jdt_16_16_11 |
Jdt_16_16_12 |
Jdt_16_16_13 |
Jdt_16_16_14 |
Jdt_16_16_15 |
Jdt_16_16_16 |
Jdt_16_16_17 |
Jdt_16_16_18 |
Jdt_16_16_19 |
Jdt_16_16_20 |
Jdt_16_16_21 |
Jdt_16_16_22 |
|
