Informacja
Bible Left

Jdt_3_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_3_2 Jdt_3_4

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_3_3 ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι·
L02 Jdt_3_3 ἰδοὺ (G2400) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) τόπος (G5117) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πεδίον (L7329) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) μάνδραι (L6144) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) ἡμῶν (G2257) παράκεινται (G3873) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) χρῆσαι (G5530) καθὸ (G2526) ἂν (G302) ἀρέσκῃ (G700) σοι· (G4671)
L03 Jdt_3_3 Behold, our houses, and all our places, and all our fields of wheat, and flocks, and herds, and all the lodges of our tents lie before thy face; use them as it pleaseth thee. (Judith 3:3 Brenton)
L04 Jdt_3_3 Oto nasze zagrody dla owiec, wszystkie nasze osady, wszystkie łany pszenicy, owce i bydło, i wszystkie skupiska naszych namiotów leżą przed tobą. Uczyń z tym, co ci się podoba. (Jdt 3:3 BT_4)
L05 Jdt_3_3 Oto nasze zagrody, cały nasz kraj, każde pole pszenicy, trzody, stada bydła oraz wszystkie zagrody naszych namiotów leżą przed twoim obliczem; postąp [z nimi] tak, jak ci się spodoba. (Jdt_3_3 tłum. AI)
L06 Jdt_3_3 Oto (G2400) nasze (G2257) zagrody, cały (G3956) nasz (G2257) kraj, każde (G3956) pole pszenicy (L7873), trzody (G4168), stada (L2062) bydła oraz (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) zagrody (L6144) naszych (G2257) namiotów (G4633) leżą przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383); postąp [z nimi] tak, jak (G2526) ci się spodoba. (Jdt_3_3 tłum. AI)
L07 Jdt_3_3 i-(du) hai e-(pau)-leis hE-(mOn) kai pas (to)-pos hE-(mOn) kai pan pe-(di)-on py-(rOn) kai ta (poi)-mni-a kai ta bu-(ko)-li-a kai (pa)-sai hai (man)-drai tOn skE-(nOn) hE-(mOn) pa-(ra)-keint-ai pro pro-(sO)-pu su, (CHrE)-sai ka-(To) an a-(re)-skE soi·
L08 Jdt_3_3 ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι·
L09 Jdt_3_3 ἰδού ὁ ἔπαυλις ἡμῶν καί πᾶς τόπος ἡμῶν καί πᾶς πεδίον πυρός καί ὁ ποίμνιον καί ὁ βουκόλιον καί πᾶς ὁ μάνδρα ὁ σκηνή ἡμῶν παράκειμαι πρό πρόσωπον σοῦ χράομαι καθό ἄν ἀρέσκω σοί
L10 Jdt_3_3 oto — osady nasze i każde miejsce nasze i każda równina pszenicy i — trzody i — stada i wszystkie — zagrody — namiotów naszych są do dyspozycji przed obliczem twoim posłuż się jak by podobało się tobie
L11 Jdt_3_3 oto, spójrz — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały równina / prosty pszenica i, również — trzódka i, również — stado i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zamknięta przestrzeń — namiot, siedziba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) leżeć obok; być w pobliżu przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego używać, stosować jak, w takiej mierze jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zadowolić tobie
L12 Jdt_3_3 (G2400) (G3588) (G1886) (G2257) (G2532) (G3956) (G5117) (G2257) (G2532) (G3956) (L7329) (L7873) (G2532) (G3588) (G4168) (G2532) (G3588) (L2062) (G2532) (G3956) (G3588) (L6144) (G3588) (G4633) (G2257) (G3873) (G4253) (G4383) (G4675) (G5530) (G2526) (G302) (G700) (G4671)
L13 Jdt_3_3 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) residences (acc, nom|voc) us (gen) and every (nom|voc) place (nom) us (gen) and every (nom|acc|voc) plain (nom|acc|voc) fires (gen); while BURN-ing (nom) and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) and the (nom|acc) herds (nom|acc|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) inclosed spaces (nom|voc) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) us (gen) they-are-being-accessible-ed before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt) according to which ever you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Jdt_3_3 see! the lodge our and all place our and all plain wheat and the flock and the herd and all the inclosed space the tent our accessible before face of you resort to by what perhaps accommodate you
L15 Jdt_3_3 idoù hai epaúleis hēmôn kaì pâs tópos hēmôn kaì pân pedíon pyrôn kaì tà poímnia kaì tà boukólia kaì pâsai hai mándrai tôn skēnôn hēmôn parákeintai prò prosṓpou sou chrêsai kathò àn aréskēᵢ soi
L16 Jdt_3_3 idou hai epauleis hēmōn kai pas topos hēmōn kai pan pedion pyrōn kai ta poimnia kai ta boukolia kai pasai hai mandrai tōn skēnōn hēmōn parakeintai pro prosōpou sou chrēsai katho an areskē soi
L17 Jdt_3_3 I RA_NPF N3I_NPF RP_GP C A3_NSM N2_NSM RP_GP C A3_NSN N2N_NSN N1A_GPF C RA_NPN N2N_NPN C RA_NPN N2N_NPN C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RA_GPF N1_GPF RP_GP V5_PMI3P P N2N_GSN RP_GS VA_AAN D x V1_PAS3S RP_DS
L18 Jdt_3_3 i)dou\ ai( e)pau/leis E(mO=n kai\ pa=s to/pos E(mO=n kai\ pa=n pedi/on purO=n kai\ ta\ poi/mnia kai\ ta\ bouko/lia kai\ pa=sai ai( ma/ndrai tO=n skEnO=n E(mO=n para/keintai pro\ prosO/pou sou, CHrE=sai kaTo\ a)/n a)re/skE| soi·
L19 Jdt_3_3 idu hai epauleis hEmOn kai pas topos hEmOn kai pan pedion pyrOn kai ta poimnia kai ta bukolia kai pasai hai mandrai tOn skEnOn hEmOn parakeintai pro prosOpu su, CHrEsai kaTo an areskE soi·
L20 Jdt_3_3 Jdt_3_3_1 Jdt_3_3_2 Jdt_3_3_3 Jdt_3_3_4 Jdt_3_3_5 Jdt_3_3_6 Jdt_3_3_7 Jdt_3_3_8 Jdt_3_3_9 Jdt_3_3_10 Jdt_3_3_11 Jdt_3_3_12 Jdt_3_3_13 Jdt_3_3_14 Jdt_3_3_15 Jdt_3_3_16 Jdt_3_3_17 Jdt_3_3_18 Jdt_3_3_19 Jdt_3_3_20 Jdt_3_3_21 Jdt_3_3_22 Jdt_3_3_23 Jdt_3_3_24 Jdt_3_3_25 Jdt_3_3_26 Jdt_3_3_27 Jdt_3_3_28 Jdt_3_3_29 Jdt_3_3_30 Jdt_3_3_31 Jdt_3_3_32 Jdt_3_3_33 Jdt_3_3_34