| L01 |
Jdt_7_29 |
καὶ ἐγένετο κλαυθμὸς μέγας ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας πάντων ὁμοθυμαδόν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ. – |
| L02 |
Jdt_7_29 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κλαυθμὸς (G2805) μέγας (G3173) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) πάντων (G3956) ὁμοθυμαδόν, (G3661) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ. (G3173) – (L0) |
| L03 |
Jdt_7_29 |
Then there was great weeping with one consent in the midst of the assembly; and they cried unto the Lord God with a loud voice. (Judith 7:29 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_29 |
I powstał wielki, jednogłośny lament wśród wszystkich zebranych, i wołali do Pana Boga donośnie. (Jdt 7:29 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_29 |
I powstał wielki płacz pośrodku całego zgromadzenia zgodnie [wołającego], i zawołali do Pana Boga wielkim głosem. — (Jdt_7_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_29 |
I (G2532) powstał (G1096) wielki (G3173) płacz (G2805) pośrodku (G3319) całego zgromadzenia (G1577) zgodnie (G3661) [wołającego], i (G2532) zawołali (G994) do (G4314) Pana (G2962) Boga (G2316) wielkim (G3173) głosem (G5456). — (Jdt_7_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_29 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
klau-(Tmos) |
(me)-gas |
en |
(me)-sO |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
(pant)-On |
ho-mo-Ty-ma-(don), |
kai |
e-(bo)-E-san |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE. |
– |
| L08 |
Jdt_7_29 |
καὶ |
ἐγένετο |
κλαυθμὸς |
μέγας |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
πάντων |
ὁμοθυμαδόν, |
καὶ |
ἐβόησαν |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
φωνῇ |
μεγάλῃ. |
– |
| L09 |
Jdt_7_29 |
καί |
γίνομαι |
κλαυθμός |
μέγας |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἐκκλησία |
πᾶς |
ὁμοθυμαδόν |
καί |
βοάω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
φωνή |
μέγας |
– |
| L10 |
Jdt_7_29 |
i |
stał się |
płacz |
wielki |
w |
środku |
— |
zgromadzenia |
wszystkich |
jednomyślnie |
i |
zawołali |
do |
Pana |
— |
Boga |
głosem |
wielkim |
— |
| L11 |
Jdt_7_29 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
płacz, lament |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
zgromadzenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jednomyślnie, zgodnie |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
– |
| L12 |
Jdt_7_29 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2805) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1577) |
(G3956) |
(G3661) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5456) |
(G3173) |
(L0) |
| L13 |
Jdt_7_29 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
crying (nom) |
great ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
all (gen) |
in solidarity |
and |
they-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
– |
| L14 |
Jdt_7_29 |
and |
happen |
weeping |
great |
in |
in the midst |
the |
assembly |
all |
unanimously |
and |
scream |
to |
lord |
the |
God |
voice |
great |
– |
| L15 |
Jdt_7_29 |
kaì |
egéneto |
klauthmòs |
mégas |
en |
mésōᵢ |
tês |
ekklēsías |
pántōn |
homothymadón |
kaì |
ebóēsan |
pròs |
kýrion |
tòn |
theòn |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
– |
| L16 |
Jdt_7_29 |
kai |
egeneto |
klauthmos |
megas |
en |
mesō |
tēs |
ekklēsias |
pantōn |
homothymadon |
kai |
eboēsan |
pros |
kyrion |
ton |
theon |
phōnē |
megalē |
– |
| L17 |
Jdt_7_29 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
A1P_NSM |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A3_GPM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_DSF |
A1_DSF |
– |
| L18 |
Jdt_7_29 |
kai\ |
e)ge/neto |
klauTmo\s |
me/gas |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
e)kklEsi/as |
pa/ntOn |
o(moTumado/n, |
kai\ |
e)bo/Esan |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
fOnE=| |
mega/lE|. |
– |
| L19 |
Jdt_7_29 |
kai |
egeneto |
klauTmos |
megas |
en |
mesO |
tEs |
ekklEsias |
pantOn |
homoTymadon, |
kai |
eboEsan |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
fOnE |
megalE. |
– |
| L20 |
Jdt_7_29 |
Jdt_7_29_1 |
Jdt_7_29_2 |
Jdt_7_29_3 |
Jdt_7_29_4 |
Jdt_7_29_5 |
Jdt_7_29_6 |
Jdt_7_29_7 |
Jdt_7_29_8 |
Jdt_7_29_9 |
Jdt_7_29_10 |
Jdt_7_29_11 |
Jdt_7_29_12 |
Jdt_7_29_13 |
Jdt_7_29_14 |
Jdt_7_29_15 |
Jdt_7_29_16 |
Jdt_7_29_17 |
Jdt_7_29_18 |
Jdt_7_29_19 |
|
