| L01 |
Jdt_7_29 |
καὶ ἐγένετο κλαυθμὸς μέγας ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας πάντων ὁμοθυμαδόν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ. – |
| L02 |
Jdt_7_29 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κλαυθμὸς (G2805) μέγας (G3173) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) πάντων (G3956) ὁμοθυμαδόν, (G3661) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ. (G3173) – (L0) |
| L03 |
Jdt_7_29 |
Then there was great weeping with one consent in the midst of the assembly; and they cried unto the Lord God with a loud voice. (Judith 7:29 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_29 |
I powstał wielki, jednogłośny lament wśród wszystkich zebranych, i wołali do Pana Boga donośnie. (Jdt 7:29 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_29 |
καὶ |
ἐγένετο |
κλαυθμὸς |
μέγας |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
πάντων |
ὁμοθυμαδόν, |
καὶ |
ἐβόησαν |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
φωνῇ |
μεγάλῃ. |
– |
| L06 |
Jdt_7_29 |
καί |
γίνομαι |
κλαυθμός |
μέγας |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἐκκλησία |
πᾶς |
ὁμοθυμαδόν |
καί |
βοάω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
φωνή |
μέγας |
– |
| L07 |
Jdt_7_29 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
płacz, lament |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
zgromadzenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jednomyślnie, zgodnie |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
– |
| L08 |
Jdt_7_29 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2805) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1577) |
(G3956) |
(G3661) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5456) |
(G3173) |
(L0) |
| L09 |
Jdt_7_29 |
kai\ |
e)ge/neto |
klauTmo\s |
me/gas |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
e)kklEsi/as |
pa/ntOn |
o(moTumado/n, |
kai\ |
e)bo/Esan |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
fOnE=| |
mega/lE|. |
– |
| L10 |
Jdt_7_29 |
kai |
egeneto |
klauTmos |
megas |
en |
mesO |
tEs |
ekklEsias |
pantOn |
homoTymadon, |
kai |
eboEsan |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
fOnE |
megalE. |
– |
| L11 |
Jdt_7_29 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
A1P_NSM |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
A3_GPM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_DSF |
A1_DSF |
– |
| L12 |
Jdt_7_29 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
crying (nom) |
great ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
all (gen) |
in solidarity |
and |
they-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
|
| L13 |
Jdt_7_29 |
and |
happen |
weeping |
great |
in |
in the midst |
the |
assembly |
all |
unanimously |
and |
scream |
to |
lord |
the |
God |
voice |
great |
– |
| L14 |
Jdt_7_29 |
Jdt_7_29_1 |
Jdt_7_29_2 |
Jdt_7_29_3 |
Jdt_7_29_4 |
Jdt_7_29_5 |
Jdt_7_29_6 |
Jdt_7_29_7 |
Jdt_7_29_8 |
Jdt_7_29_9 |
Jdt_7_29_10 |
Jdt_7_29_11 |
Jdt_7_29_12 |
Jdt_7_29_13 |
Jdt_7_29_14 |
Jdt_7_29_15 |
Jdt_7_29_16 |
Jdt_7_29_17 |
Jdt_7_29_18 |
Jdt_7_29_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
