| L01 |
Jdt_8_8 |
καὶ οὐκ ἦν ὃς ἐπήνεγκεν αὐτῇ ῥῆμα πονηρόν, ὅτι ἐφοβεῖτο τὸν θεὸν σφόδρα. – |
| L02 |
Jdt_8_8 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὃς (G3739) ἐπήνεγκεν (G2018) αὐτῇ (G846) ῥῆμα (G4487) πονηρόν, (G4190) ὅτι (G3754) ἐφοβεῖτο (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) σφόδρα. (G4970) – (L0) |
| L03 |
Jdt_8_8 |
And there was none that gave her an ill word; ar she feared God greatly. (Judith 8:8 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_8 |
I nie było nikogo, kto by powiedział o niej złe słowo, ponieważ bardzo bała się Boga. (Jdt 8:8 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_8 |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὃς |
ἐπήνεγκεν |
αὐτῇ |
ῥῆμα |
πονηρόν, |
ὅτι |
ἐφοβεῖτο |
τὸν |
θεὸν |
σφόδρα. |
– |
| L06 |
Jdt_8_8 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
ἐπιφέρω |
αὐτός |
ῥῆμα |
πονηρός |
ὅτι |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
σφόδρα |
– |
| L07 |
Jdt_8_8 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź |
zły, niegodziwy; wrogi |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
bardzo, niezwykle |
– |
| L08 |
Jdt_8_8 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2018) |
(G846) |
(G4487) |
(G4190) |
(G3754) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4970) |
(L0) |
| L09 |
Jdt_8_8 |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o(\s |
e)pE/negken |
au)tE=| |
r(E=ma |
ponEro/n, |
o(/ti |
e)fobei=to |
to\n |
Teo\n |
sfo/dra. |
– |
| L10 |
Jdt_8_8 |
kai |
uk |
En |
hos |
epEnenken |
autE |
rEma |
ponEron, |
hoti |
efobeito |
ton |
Teon |
sfodra. |
– |
| L11 |
Jdt_8_8 |
C |
D |
V9_IAI3S |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
C |
V2I_IMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
– |
| L12 |
Jdt_8_8 |
and |
not |
he/she/it-was |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-BRING-ed-UPON |
her/it/same (dat) |
declaration (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-was-being-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
vehement, |
|
| L13 |
Jdt_8_8 |
and |
not |
be |
who |
impose |
he |
statement |
harmful |
since |
afraid |
the |
God |
vehemently |
– |
| L14 |
Jdt_8_8 |
Jdt_8_8_1 |
Jdt_8_8_2 |
Jdt_8_8_3 |
Jdt_8_8_4 |
Jdt_8_8_5 |
Jdt_8_8_6 |
Jdt_8_8_7 |
Jdt_8_8_8 |
Jdt_8_8_9 |
Jdt_8_8_10 |
Jdt_8_8_11 |
Jdt_8_8_12 |
Jdt_8_8_13 |
Jdt_8_8_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
