Informacja
Bible Left

Joz_10_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_10 Joz_10_12

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_11 ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ωρωνιν καὶ κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Αζηκα, καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ.
L02 Joz_10_11 ἐν (G1722) τῷ (G3588) δὲ (G1161) φεύγειν (G5343) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καταβάσεως (G2600) Ωρωνιν (L10101) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐπέρριψεν (G1977) αὐτοῖς (G846) λίθους (G3037) χαλάζης (G5464) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἕως (G2193) Αζηκα, (L261) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πλείους (G4119) οἱ (G3588) ἀποθανόντες (G599) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τῆς (G3588) χαλάζης (G5464) ἢ (G2228) οὓς (G3739) ἀπέκτειναν (G615) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) μαχαίρᾳ (G3162) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171)
L03 Joz_10_11 And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle. (Joshua 10:11 Brenton)
L04 Joz_10_11 Gdy w czasie ucieczki przed Izraelem byli na zboczu pod Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba ogromne kamienie aż do Azeki, tak że wyginęli. I więcej ich zmarło wskutek kamieni gradowych, niż ich zginęło od miecza Izraelitów. (Joz 10:11 BT_4)
L05 Joz_10_11 A gdy uciekali przed synami Izraela na zejściu Oronin, Pan zrzucał na nich z nieba kamienie gradu aż do Azeki, i więcej było tych, którzy umarli od kamieni gradu, niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem w walce. (Joz_10_11 tłum. AI)
L06 Joz_10_11 A (G1161) gdy (G1722) uciekali (G5343) przed (G575) synami (G5207) Izraela (G2474) na (G1909) zejściu (G2600) Oronin (L10101), Pan (G2962) zrzucał (G1977) na nich (G846) z (G1537) nieba (G3772) kamienie (G3037) gradu (G5464) aż do (G2193) Azeki (L261), i (G2532) więcej (G4119) było tych, którzy umarli od kamieni (G3037) gradu (G5464), niż (G2228) tych, których (G3739) synowie (G5207) Izraela (G2474) zabili (G615) mieczem (G3162) w (G1722) walce. (Joz_10_11 tłum. AI)
L07 Joz_10_11 en tO de (feu)-gein au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu tOn hyi-(On) isr-a-(El) e-(pi) tEs ka-ta-(ba)-se-Os (O)-rO-nin kai (ky)-ri-os e-(per)-ri-PSen au-(tois) (li)-Tus CHa-(laDZ)-Es ek tu u-ra-(nu) (he)-Os (aDZ)-E-ka, kai e-(ge)-nont-o (plei)-us hoi a-po-Ta-(nont)-es di-(a) tus (li)-Tus tEs CHa-(laDZ)-Es E hus a-(pe)-ktei-nan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ma-(CHai)-ra en tO po-(le)-mO.
L08 Joz_10_11 ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ωρωνιν καὶ κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Αζηκα, καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ.
L09 Joz_10_11 ἐν ὁ δέ φεύγω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπί ὁ κατάβασις Ωρωνιν καί κύριος ἐπιρρίπτω αὐτός λίθος χάλαζα ἐκ ὁ οὐρανός ἕως Αζηκα καί γίνομαι πλείων ὁ ἀποθνήσκω διά ὁ λίθος ὁ χάλαζα ἤ ὅς ἀποκτείνω ὁ υἱός Ἰσραήλ μάχαιρα ἐν ὁ πόλεμος
L10 Joz_10_11 gdy — zaś uciekali oni przed obliczem — synów Izraela na — zejściu Oronin i Pan rzucił na nich kamienie gradu z — nieba aż do Azeki i stało się więcej — zmarłych przez — kamienie — gradu niż tych, których zabili — synowie Izraela mieczem w — bitwie
L11 Joz_10_11 w, wewnątrz — lecz; zaś, natomiast uciekać, unikać on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael na, nad, w czasie, za — zstąpienie; schodzenie w dół Oronin i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rzucić na coś; wrzucić gwałtownie on, ona, ono kamień grad z, spośród, od — niebo, niebiosa dopóki; aż do; tak długo, jak Azeka (miejsce) i, również stać się, zaistnieć, powstać większy, więcej; liczniejszy — umrzeć przez; z powodu, ponieważ — kamień — grad albo, lub, czy; ani ...ani który, która, które zabić; niszczyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael miecz, sztylet w, wewnątrz — wojna; bitwa
L12 Joz_10_11 (G1722) (G3588) (G1161) (G5343) (G846) (G575) (G4383) (G3588) (G5207) (G2474) (G1909) (G3588) (G2600) (L10101) (G2532) (G2962) (G1977) (G846) (G3037) (G5464) (G1537) (G3588) (G3772) (G2193) (L261) (G2532) (G1096) (G4119) (G3588) (G599) (G1223) (G3588) (G3037) (G3588) (G5464) (G2228) (G3739) (G615) (G3588) (G5207) (G2474) (G3162) (G1722) (G3588) (G4171)
L13 Joz_10_11 in/among/by (+dat) the (dat) Yet to-be-FLEE-ing them/same (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) descent (gen) Ōrōnin (indecl) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-CAST-ed them/same (dat) stones (acc) hail (gen) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Azēka (indecl) and they-were-BECOME-ed more (acc, nom|voc) the (nom) upon DIE-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) stones (acc) the (gen) hail (gen) or who/whom/which (acc) they-KILL-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) sacrificial knife (dat) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat)
L14 Joz_10_11 in the though flee he from face the son Israel in the descent Ōrōnin and lord fling on he stone hail from the sky till Azēka and happen more the die through the stone the hail or who kill the son Israel short sword in the battle
L15 Joz_10_11 en tôᵢ dè pheúgein autoùs apò prosṓpou tôn hyiôn Israēl epì tês katabáseōs Ōrōnin kaì kýrios epérripsen autoîs líthous chaládzēs ek toû ouranoû héōs Adzēka kaì egénonto pleíous hoi apothanóntes dià toùs líthous tês chaládzēs ḕ hoùs apékteinan hoi hyioì Israēl machaíraᵢ en tôᵢ polémōᵢ
L16 Joz_10_11 en tō de pheugein autous apo prosōpou tōn hyiōn Israēl epi tēs katabaseōs Ōrōnin kai kyrios eperripsen autois lithous chaladzēs ek tou ouranou heōs Adzēka kai egenonto pleious hoi apothanontes dia tous lithous tēs chaladzēs ē hous apekteinan hoi hyioi Israēl machaira en tō polemō
L17 Joz_10_11 P RA_DSN x V1_PAN RD_APM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_GSF N3I_GSF N_GS C N2_NSM VAI_AAI3S RD_DPM N2_APM N1A_GSF P RA_GSM N2_GSM P N_GS C VBI_AMI3P A3C_NPM RA_NPM VB_AAPNPM P RA_APM N2_APM RA_GSF N1A_GSF C RR_APM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N1A_DSF P RA_DSM N2_DSM
L18 Joz_10_11 e)n tO=| de\ feu/gein au)tou\s a)po\ prosO/pou tO=n ui(O=n *israEl e)pi\ tE=s kataba/seOs *OrOnin kai\ ku/rios e)pe/rriPSen au)toi=s li/Tous CHala/DZEs e)k tou= ou)ranou= e(/Os *aDZEka, kai\ e)ge/nonto plei/ous oi( a)poTano/ntes dia\ tou\s li/Tous tE=s CHala/DZEs E)\ ou(\s a)pe/kteinan oi( ui(oi\ *israEl maHai/ra| e)n tO=| pole/mO|.
L19 Joz_10_11 en tO de feugein autus apo prosOpu tOn hyiOn israEl epi tEs katabaseOs OrOnin kai kyrios eperriPSen autois liTus CHalaDZEs ek tu uranu heOs aDZEka, kai egenonto pleius hoi apoTanontes dia tus liTus tEs CHalaDZEs E hus apekteinan hoi hyioi israEl maHaira en tO polemO.
L20 Joz_10_11 Joz_10_11_1 Joz_10_11_2 Joz_10_11_3 Joz_10_11_4 Joz_10_11_5 Joz_10_11_6 Joz_10_11_7 Joz_10_11_8 Joz_10_11_9 Joz_10_11_10 Joz_10_11_11 Joz_10_11_12 Joz_10_11_13 Joz_10_11_14 Joz_10_11_15 Joz_10_11_16 Joz_10_11_17 Joz_10_11_18 Joz_10_11_19 Joz_10_11_20 Joz_10_11_21 Joz_10_11_22 Joz_10_11_23 Joz_10_11_24 Joz_10_11_25 Joz_10_11_26 Joz_10_11_27 Joz_10_11_28 Joz_10_11_29 Joz_10_11_30 Joz_10_11_31 Joz_10_11_32 Joz_10_11_33 Joz_10_11_34 Joz_10_11_35 Joz_10_11_36 Joz_10_11_37 Joz_10_11_38 Joz_10_11_39 Joz_10_11_40 Joz_10_11_41 Joz_10_11_42 Joz_10_11_43 Joz_10_11_44 Joz_10_11_45