Informacja
Bible Left

Joz_10_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_11 Joz_10_13

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_12 Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.
L02 Joz_10_12 Τότε (G5119) ἐλάλησεν (G2980) Ἰησοῦς (G2424) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) παρέδωκεν (G3860) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) ὑποχείριον (L9440) Ισραηλ, (G2474) ἡνίκα (G2259) συνέτριψεν (G4937) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) Στήτω (G2476) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) κατὰ (G2596) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) κατὰ (G2596) φάραγγα (G5327) Αιλων. (L348)
L03 Joz_10_12 Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Aelon. (Joshua 10:12 Brenton)
L04 Joz_10_12 W dniu, w którym Pan podał Amorytów w moc Izraelitów, rzekł Jozue w obecności Izraelitów: «Stań słońce, nad Gibeonem! I ty, księżycu, nad doliną Ajjalonu!» (Joz 10:12 BT_4)
L05 Joz_10_12 Wtedy Jozue przemówił do Pana w dniu, w którym Bóg wydał Amorytę pod rękę Izraela, gdy rozbił ich w Gabaonie i zostali rozbici przed synami Izraela, i Jozue powiedział: „Niech słońce stanie nad Gabaonem, a księżyc nad doliną Ailon”. (Joz_10_12 tłum. AI)
L06 Joz_10_12 Wtedy (G5119) Jozue (G2424) przemówił (G2980) do (G4314) Pana (G2962) w dniu (G2250), w którym (G3739) Bóg (G2316) wydał (G3860) Amorytę (L655) pod rękę (L9440) Izraela (G2474), gdy (G2259) rozbił (G4937) ich (G846) w (G1722) Gabaonie (L2108) i (G2532) zostali rozbici przed (G575) synami (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036): „Niech słońce (G2246) stanie nad (G2596) Gabaonem (L2108), a (G2532) księżyc (G4582) nad (G2596) doliną (G5327) Ailon (L348)”. (Joz_10_12 tłum. AI)
L07 Joz_10_12 (to)-te e-(la)-lE-sen i-E-(sus) pros (ky)-ri-on, hE hE-(me)-ra pa-(re)-dO-ken ho Te-(os) ton a-mor-(rai)-on hy-po-(CHei)-ri-on isr-a-(El), hE-(ni)-ka sy-(ne)-tri-PSen au-(tus) en (ga)-ba-On kai sy-ne-(tri)-bE-san a-(po) pro-(sO)-pu hyi-(On) isr-a-(El), kai (ei)-pen i-E-(sus) (stE)-tO ho (hE)-li-os ka-(ta) (ga)-ba-On kai hE se-(lE)-nE ka-(ta) (fa)-rang-a (ai)-lOn.
L08 Joz_10_12 Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.
L09 Joz_10_12 τότε λαλέω Ἰησοῦς πρός κύριος ὅς ἡμέρα παραδίδωμι ὁ θεός ὁ Ἀμορραῖος ὑποχείριος Ἰσραήλ ἡνίκα συντρίβω αὐτός ἐν Γαβαων καί συντρίβω ἀπό πρόσωπον υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω Ἰησοῦς ἵστημι ὁ ἥλιος κατά Γαβαων καί ὁ σελήνη κατά φάραγξ Αιλων
L10 Joz_10_12 wtedy mówił Jozue do Pana w którym dniu wydał — Bóg — Amorytę pod rękę Izraela gdy rozgromił ich w Gabaonie i zostali rozgromieni przed obliczem synów Izraela i powiedział Jozue niech stanie — słońce nad Gabaonem i — księżyc nad doliną Ajalon
L11 Joz_10_12 wtedy, wówczas mówić, rozmawiać Jezus do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które dzień; pełna doba wydać, oddać; przekazać tradycję — Bóg, bóg; bóstwo — Amoryta / Amorejczyk pod ręką / pod władzą Izrael wtedy gdy, kiedy to niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono w, wewnątrz Gabaon i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać Jezus postawić; stać, trwać — słońce wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Gabaon i, również — księżyc wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wąwóz, przepaść Ajalon / Ailon (miejsce)
L12 Joz_10_12 (G5119) (G2980) (G2424) (G4314) (G2962) (G3739) (G2250) (G3860) (G3588) (G2316) (G3588) (L655) (L9440) (G2474) (G2259) (G4937) (G846) (G1722) (L2108) (G2532) (G4937) (G575) (G4383) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G2424) (G2476) (G3588) (G2246) (G2596) (L2108) (G2532) (G3588) (G4582) (G2596) (G5327) (L348)
L13 Joz_10_12 then he/she/it-SPEAK-ed Jesus (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-Hand OVER-ed the (nom) god (nom) the (acc) Amorite under the hand ([Adj] acc, nom|acc|voc) Israel (indecl) when he/she/it-BREAK-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) and they-were-BREAK-ed away from (+gen) face (gen) sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Jesus (nom) let-him/her/it-CAUSE-TO-STand! the (nom) sun (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Gabaōn (indecl) and the (nom) moon (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) gorge (acc) Elon
L14 Joz_10_12 at that talk Iēsous to lord who day betray the God the Amorraios under the hand Israel whenever fracture he in Gabaōn and fracture from face son Israel and say Iēsous stand the sun down Gabaōn and the moon down gorge Ailōn
L15 Joz_10_12 tóte elálēsen Iēsoûs pròs kýrion hêᵢ hēméraᵢ parédōken ho theòs tòn Amorraîon hypocheírion Israēl hēníka synétripsen autoùs en Gabaōn kaì synetríbēsan apò prosṓpou hyiôn Israēl kaì eîpen Iēsoûs stḗtō ho hḗlios katà Gabaōn kaì hē selḗnē katà pháragga Ailōn
L16 Joz_10_12 tote elalēsen Iēsous pros kyrion hē hēmera paredōken ho theos ton Amorraion hypocheirion Israēl hēnika synetripsen autous en Gabaōn kai synetribēsan apo prosōpou hyiōn Israēl kai eipen Iēsous stētō ho hēlios kata Gabaōn kai hē selēnē kata pharagga Ailōn
L17 Joz_10_12 D VAI_AAI3S N_NSM P N2_ASM RR_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM A1A_ASM N_GSM D VAI_AAI3S RD_APM P N_DS C VDI_API3P P N2N_GSN N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM VH_AAD3S RA_NSM N2_NSM P N_AS C RA_NSF N1_NSF P N3G_ASF N_GS
L18 Joz_10_12 *to/te e)la/lEsen *)iEsou=s pro\s ku/rion, E(=| E(me/ra| pare/dOken o( Teo\s to\n *amorrai=on u(poCHei/rion *israEl, E(ni/ka sune/triPSen au)tou\s e)n *gabaOn kai\ sunetri/bEsan a)po\ prosO/pou ui(O=n *israEl, kai\ ei)=pen *)iEsou=s *stE/tO o( E(/lios kata\ *gabaOn kai\ E( selE/nE kata\ fa/ragga *ailOn.
L19 Joz_10_12 tote elalEsen iEsus pros kyrion, hE hEmera paredOken ho Teos ton amorraion hypoCHeirion israEl, hEnika synetriPSen autus en gabaOn kai synetribEsan apo prosOpu hyiOn israEl, kai eipen iEsus stEtO ho hElios kata gabaOn kai hE selEnE kata faranga ailOn.
L20 Joz_10_12 Joz_10_12_1 Joz_10_12_2 Joz_10_12_3 Joz_10_12_4 Joz_10_12_5 Joz_10_12_6 Joz_10_12_7 Joz_10_12_8 Joz_10_12_9 Joz_10_12_10 Joz_10_12_11 Joz_10_12_12 Joz_10_12_13 Joz_10_12_14 Joz_10_12_15 Joz_10_12_16 Joz_10_12_17 Joz_10_12_18 Joz_10_12_19 Joz_10_12_20 Joz_10_12_21 Joz_10_12_22 Joz_10_12_23 Joz_10_12_24 Joz_10_12_25 Joz_10_12_26 Joz_10_12_27 Joz_10_12_28 Joz_10_12_29 Joz_10_12_30 Joz_10_12_31 Joz_10_12_32 Joz_10_12_33 Joz_10_12_34 Joz_10_12_35 Joz_10_12_36 Joz_10_12_37 Joz_10_12_38 Joz_10_12_39