Informacja
Bible Left

Joz_10_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_12 Joz_10_14

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_13 καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.
L02 Joz_10_13 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) ἐν (G1722) στάσει, (G4714) ἕως (G2193) ἠμύνατο (G292) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) κατὰ (G2596) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) οὐ (G3756) προεπορεύετο (G4313) εἰς (G1519) δυσμὰς (G1424) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἡμέρας (G2250) μιᾶς. (G1520)
L03 Joz_10_13 And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day. (Joshua 10:13 Brenton)
L04 Joz_10_13 I zatrzymało się słońce, i stanął księżyc, aż pomścił się lud nad wrogami swymi. Czyż nie jest to napisane w Księdze Sprawiedliwego: «Zatrzymało się słońce na środku nieba i prawie cały dzień nie spieszyło do zachodu?» (Joz 10:13 BT_4)
L05 Joz_10_13 I słońce stanęło, i księżyc trwał nieruchomo, aż Bóg pomścił się na ich wrogach. I słońce stanęło pośrodku nieba, nie spieszyło ku zachodowi aż do końca jednego dnia. (Joz_10_13 tłum. AI)
L06 Joz_10_13 I (G2532) słońce (G2246) stanęło (G2476), i (G2532) księżyc (G4582) trwał nieruchomo, aż (G2193) Bóg (G2316) pomścił (G292) się na (G2596) ich (G846) wrogach (G2190). I (G2532) słońce (G2246) stanęło (G2476) pośrodku (G3319) nieba (G3772), nie (G3756) spieszyło ku (G1519) zachodowi (G1424) aż do (G1519) końca (G5056) jednego (G1520) dnia (G2250). (Joz_10_13 tłum. AI)
L07 Joz_10_13 kai (e)-stE ho (hE)-li-os kai hE se-(lE)-nE en (sta)-sei, (he)-Os E-(my)-na-to ho Te-(os) tus eCH-(Trus) au-(tOn). kai (e)-stE ho (hE)-li-os ka-(ta) (me)-son tu u-ra-(nu), u pro-e-po-(reu)-e-to eis dy-(smas) eis (te)-los hE-(me)-ras mi-(as).
L08 Joz_10_13 καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.
L09 Joz_10_13 καί ἵστημι ὁ ἥλιος καί ὁ σελήνη ἐν στάσις ἕως ἀμύνω ὁ θεός ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἵστημι ὁ ἥλιος κατά μέσος ὁ οὐρανός οὐ προπορεύομαι εἰς δυσμή εἰς τέλος ἡμέρα εἷς
L10 Joz_10_13 i stanęło — słońce i — księżyc w zatrzymaniu aż pomścił — Bóg — wrogów ich i stanęło — słońce nad środkiem — nieba nie posuwało się ku zachodowi aż do końca dnia jednego
L11 Joz_10_13 i, również postawić; stać, trwać — słońce i, również — księżyc w, wewnątrz bunt, zamieszanie, powstanie dopóki; aż do; tak długo, jak bronić, odpierać atak — Bóg, bóg; bóstwo — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać — słońce wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według środkowy, pośrodku — niebo, niebiosa nie, czyż nie iść przed kimś do, ku; w, na zachód słońca do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek dzień; pełna doba jeden
L12 Joz_10_13 (G2532) (G2476) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G4582) (G1722) (G4714) (G2193) (G292) (G3588) (G2316) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G2476) (G3588) (G2246) (G2596) (G3319) (G3588) (G3772) (G3756) (G4313) (G1519) (G1424) (G1519) (G5056) (G2250) (G1520)
L13 Joz_10_13 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) sun (nom) and the (nom) moon (nom|voc) in/among/by (+dat) station/place (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-was-AID-ed the (nom) god (nom) the (acc) hostile ([Adj] acc) them/same (gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) sun (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) not he/she/it-was-being-GO-ed-BEFORE into (+acc) wests (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) day (gen), days (acc) one (gen)
L14 Joz_10_13 and stand the sun and the moon in stance till assist the God the hostile he and stand the sun down in the midst the sky not travel forth into sunset into completion day one
L15 Joz_10_13 kaì éstē ho hḗlios kaì hē selḗnē en stásei héōs ēmýnato ho theòs toùs echthroùs autôn kaì éstē ho hḗlios katà méson toû ouranoû ou proeporeúeto eis dysmàs eis télos hēméras miâs
L16 Joz_10_13 kai estē ho hēlios kai hē selēnē en stasei heōs ēmynato ho theos tous echthrous autōn kai estē ho hēlios kata meson tou ouranou ou proeporeueto eis dysmas eis telos hēmeras mias
L17 Joz_10_13 C VHI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C RA_NSF N1_NSF P N3I_DSF C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GPM C VHI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P A1_ASN RA_GSM N2_GSM D V1I_IMI3S P N1_APF P N3E_ASN N1A_GSF A1A_GSF
L18 Joz_10_13 kai\ e)/stE o( E(/lios kai\ E( selE/nE e)n sta/sei, e(/Os E)mu/nato o( Teo\s tou\s e)CHTrou\s au)tO=n. kai\ e)/stE o( E(/lios kata\ me/son tou= ou)ranou=, ou) proeporeu/eto ei)s dusma\s ei)s te/los E(me/ras mia=s.
L19 Joz_10_13 kai estE ho hElios kai hE selEnE en stasei, heOs Emynato ho Teos tus eCHTrus autOn. kai estE ho hElios kata meson tu uranu, u proeporeueto eis dysmas eis telos hEmeras mias.
L20 Joz_10_13 Joz_10_13_1 Joz_10_13_2 Joz_10_13_3 Joz_10_13_4 Joz_10_13_5 Joz_10_13_6 Joz_10_13_7 Joz_10_13_8 Joz_10_13_9 Joz_10_13_10 Joz_10_13_11 Joz_10_13_12 Joz_10_13_13 Joz_10_13_14 Joz_10_13_15 Joz_10_13_16 Joz_10_13_17 Joz_10_13_18 Joz_10_13_19 Joz_10_13_20 Joz_10_13_21 Joz_10_13_22 Joz_10_13_23 Joz_10_13_24 Joz_10_13_25 Joz_10_13_26 Joz_10_13_27 Joz_10_13_28 Joz_10_13_29 Joz_10_13_30 Joz_10_13_31 Joz_10_13_32