| L01 |
Joz_11_20 |
ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν. |
| L02 |
Joz_11_20 |
ὅτι (G3754) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) κατισχῦσαι (G2729) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) συναντᾶν (G4876) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν, (G1842) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) δοθῇ (G1325) αὐτοῖς (G846) ἔλεος, (G1656) ἀλλ’ (G235) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν, (G1842) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν. (G3475) |
| L03 |
Joz_11_20 |
For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses. (Joshua 11:20 Brenton) |
| L04 |
Joz_11_20 |
Taki był zamiar Pana, który uczynił upartymi ich serca, tak że prowadzili wojnę z Izraelem i popadli pod klątwę bez miłosierdzia aż do wyniszczenia, jak rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz 11:20 BT_4) |
| L05 |
Joz_11_20 |
ὅτι |
διὰ |
κυρίου |
ἐγένετο |
κατισχῦσαι |
αὐτῶν |
τὴν |
καρδίαν |
συναντᾶν |
εἰς |
πόλεμον |
πρὸς |
Ισραηλ, |
ἵνα |
ἐξολεθρευθῶσιν, |
ὅπως |
μὴ |
δοθῇ |
αὐτοῖς |
ἔλεος, |
ἀλλ’ |
ἵνα |
ἐξολεθρευθῶσιν, |
ὃν |
τρόπον |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν. |
| L06 |
Joz_11_20 |
ὅτι |
διά |
κύριος |
γίνομαι |
κατισχύω |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
συναντάω |
εἰς |
πόλεμος |
πρός |
Ἰσραήλ |
ἵνα |
ἐξολοθρεύω |
ὅπως |
μή |
δίδωμι |
αὐτός |
ἔλεος |
ἀλλά |
ἵνα |
ἐξολοθρεύω |
ὅς |
τρόπος |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
| L07 |
Joz_11_20 |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stać się, zaistnieć, powstać |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
— |
serce |
spotykać się |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
Izrael |
aby |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
miłosierdzie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
aby |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
| L08 |
Joz_11_20 |
(G3754) |
(G1223) |
(G2962) |
(G1096) |
(G2729) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4876) |
(G1519) |
(G4171) |
(G4314) |
(G2474) |
(G2443) |
(G1842) |
(G3704) |
(G3361) |
(G1325) |
(G846) |
(G1656) |
(G235) |
(G2443) |
(G1842) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
| L09 |
Joz_11_20 |
o(/ti |
dia\ |
kuri/ou |
e)ge/neto |
katisCHu=sai |
au)tO=n |
tE\n |
kardi/an |
sunanta=n |
ei)s |
po/lemon |
pro\s |
*israEl, |
i(/na |
e)XoleTreuTO=sin, |
o(/pOs |
mE\ |
doTE=| |
au)toi=s |
e)/leos, |
a)ll’ |
i(/na |
e)XoleTreuTO=sin, |
o(\n |
tro/pon |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n. |
| L10 |
Joz_11_20 |
hoti |
dia |
kyriu |
egeneto |
katisCHysai |
autOn |
tEn |
kardian |
synantan |
eis |
polemon |
pros |
israEl, |
hina |
eXoleTreuTOsin, |
hopOs |
mE |
doTE |
autois |
eleos, |
all’ |
hina |
eXoleTreuTOsin, |
hon |
tropon |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn. |
| L11 |
Joz_11_20 |
C |
P |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
VA_AAN |
RD_GPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V3_PAN |
P |
N2_ASM |
P |
N_ASM |
C |
VC_APS3P |
C |
D |
VC_APS3S |
RD_DPM |
N3E_NSM |
C |
C |
VC_APS3P |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
| L12 |
Joz_11_20 |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
them/same (gen) |
the (acc) |
heart (acc) |
to-be-MEET-ing |
into (+acc) |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
so that / in order to /because |
they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
this is how |
not |
he/she/it-should-be-GIVE-ed |
them/same (dat) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
but |
so that / in order to /because |
they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
| L13 |
Joz_11_20 |
since |
through |
lord |
happen |
force down |
he |
the |
heart |
meet with |
into |
battle |
to |
Israel |
so |
utterly ruin |
that way |
not |
give |
he |
mercy |
but |
so |
utterly ruin |
who |
manner |
say |
lord |
to |
Mōseus |
| L14 |
Joz_11_20 |
Joz_11_20_1 |
Joz_11_20_2 |
Joz_11_20_3 |
Joz_11_20_4 |
Joz_11_20_5 |
Joz_11_20_6 |
Joz_11_20_7 |
Joz_11_20_8 |
Joz_11_20_9 |
Joz_11_20_10 |
Joz_11_20_11 |
Joz_11_20_12 |
Joz_11_20_13 |
Joz_11_20_14 |
Joz_11_20_15 |
Joz_11_20_16 |
Joz_11_20_17 |
Joz_11_20_18 |
Joz_11_20_19 |
Joz_11_20_20 |
Joz_11_20_21 |
Joz_11_20_22 |
Joz_11_20_23 |
Joz_11_20_24 |
Joz_11_20_25 |
Joz_11_20_26 |
Joz_11_20_27 |
Joz_11_20_28 |
Joz_11_20_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
