Informacja
Bible Left

Joz_11_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_11_19 Joz_11_21

Filtruj wiersze:

L01 Joz_11_20 ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν.
L02 Joz_11_20 ὅτι (G3754) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) κατισχῦσαι (G2729) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) συναντᾶν (G4876) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν, (G1842) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) δοθῇ (G1325) αὐτοῖς (G846) ἔλεος, (G1656) ἀλλ’ (G235) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν, (G1842) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν. (G3475)
L03 Joz_11_20 For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses. (Joshua 11:20 Brenton)
L04 Joz_11_20 Taki był zamiar Pana, który uczynił upartymi ich serca, tak że prowadzili wojnę z Izraelem i popadli pod klątwę bez miłosierdzia aż do wyniszczenia, jak rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz 11:20 BT_4)
L05 Joz_11_20 Od Pana bowiem było to, że ich serce zatwardziło się, aby wyszli do walki przeciw Izraelowi, żeby zostali doszczętnie zgładzeni, aby nie dano im miłosierdzia, lecz aby zostali zgładzeni, jak Pan powiedział do Mojżesza. (Joz_11_20 tłum. AI)
L06 Joz_11_20 Od Pana (G2962) bowiem było to, że (G3754) ich (G846) serce (G2588) zatwardziło się, aby (G2443) wyszli do (G1519) walki przeciw (G4314) Izraelowi (G2474), żeby (G3704) zostali doszczętnie zgładzeni (G1842), aby nie (G3361) dano im (G846) miłosierdzia (G1656), lecz (G235) aby (G2443) zostali zgładzeni, jak (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475). (Joz_11_20 tłum. AI)
L07 Joz_11_20 (ho)-ti di-(a) ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to ka-ti-(sCHy)-sai au-(tOn) tEn kard-(i)-an sy-nant-(an) eis (po)-le-mon pros isr-a-(El), (hi)-na e-Kso-le-Treu-(TO)-sin, (ho)-pOs mE do-(TE) au-(tois) (e)-le-os, all’ (hi)-na e-Kso-le-Treu-(TO)-sin, hon (tro)-pon (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn).
L08 Joz_11_20 ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν.
L09 Joz_11_20 ὅτι διά κύριος γίνομαι κατισχύω αὐτός ὁ καρδία συναντάω εἰς πόλεμος πρός Ἰσραήλ ἵνα ἐξολοθρεύω ὅπως μή δίδωμι αὐτός ἔλεος ἀλλά ἵνα ἐξολοθρεύω ὅς τρόπος ἔπω κύριος πρός Μωσεύς
L10 Joz_11_20 ponieważ przez Pana stało się umocnić ich — serce aby wyszli naprzeciw do wojny przeciw Izraelowi aby zostali doszczętnie zgładzeni żeby nie zostało dane im miłosierdzie lecz aby zostali doszczętnie zgładzeni jak sposób powiedział Pan do Mojżesza
L11 Joz_11_20 że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać przemóc, pokonać on, ona, ono — serce spotykać się do, ku; w, na wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok Izrael aby wygubić, zniszczyć, wytępić aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono miłosierdzie ale, jednak; niemniej, pomimo aby wygubić, zniszczyć, wytępić który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz
L12 Joz_11_20 (G3754) (G1223) (G2962) (G1096) (G2729) (G846) (G3588) (G2588) (G4876) (G1519) (G4171) (G4314) (G2474) (G2443) (G1842) (G3704) (G3361) (G1325) (G846) (G1656) (G235) (G2443) (G1842) (G3739) (G5158) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475)
L13 Joz_11_20 because/that because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) them/same (gen) the (acc) heart (acc) to-be-MEET-ing into (+acc) war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) so that / in order to /because they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed this is how not he/she/it-should-be-GIVE-ed them/same (dat) mercy (nom, nom|acc|voc) but so that / in order to /because they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc)
L14 Joz_11_20 since through lord happen force down he the heart meet with into battle to Israel so utterly ruin that way not give he mercy but so utterly ruin who manner say lord to Mōseus
L15 Joz_11_20 hóti dià kyríou egéneto katischŷsai autôn tḕn kardían synantân eis pólemon pròs Israēl hína exolethreuthôsin hópōs mḕ dothêᵢ autoîs éleos all᾿ hína exolethreuthôsin hòn trópon eîpen kýrios pròs Mōysên
L16 Joz_11_20 hoti dia kyriou egeneto katischysai autōn tēn kardian synantan eis polemon pros Israēl hina exolethreuthōsin hopōs mē dothē autois eleos all᾿ hina exolethreuthōsin hon tropon eipen kyrios pros Mōysēn
L17 Joz_11_20 C P N2_GSM VBI_AMI3S VA_AAN RD_GPM RA_ASF N1A_ASF V3_PAN P N2_ASM P N_ASM C VC_APS3P C D VC_APS3S RD_DPM N3E_NSM C C VC_APS3P RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM
L18 Joz_11_20 o(/ti dia\ kuri/ou e)ge/neto katisCHu=sai au)tO=n tE\n kardi/an sunanta=n ei)s po/lemon pro\s *israEl, i(/na e)XoleTreuTO=sin, o(/pOs mE\ doTE=| au)toi=s e)/leos, a)ll’ i(/na e)XoleTreuTO=sin, o(\n tro/pon ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n.
L19 Joz_11_20 hoti dia kyriu egeneto katisCHysai autOn tEn kardian synantan eis polemon pros israEl, hina eXoleTreuTOsin, hopOs mE doTE autois eleos, all’ hina eXoleTreuTOsin, hon tropon eipen kyrios pros musEn.
L20 Joz_11_20 Joz_11_20_1 Joz_11_20_2 Joz_11_20_3 Joz_11_20_4 Joz_11_20_5 Joz_11_20_6 Joz_11_20_7 Joz_11_20_8 Joz_11_20_9 Joz_11_20_10 Joz_11_20_11 Joz_11_20_12 Joz_11_20_13 Joz_11_20_14 Joz_11_20_15 Joz_11_20_16 Joz_11_20_17 Joz_11_20_18 Joz_11_20_19 Joz_11_20_20 Joz_11_20_21 Joz_11_20_22 Joz_11_20_23 Joz_11_20_24 Joz_11_20_25 Joz_11_20_26 Joz_11_20_27 Joz_11_20_28 Joz_11_20_29