Informacja
Bible Left

Joz_14_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_14_9 Joz_14_11

Filtruj wiersze:

L01 Joz_14_10 καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·
L02 Joz_14_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) διέθρεψέν (L2660) με (G3165) κύριος, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν, (G2036) τοῦτο (G3778) τεσσαρακοστὸν (L9158) καὶ (G2532) πέμπτον (G3991) ἔτος (G2094) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) σήμερον (G4594) ὀγδοήκοντα (G3589) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐτῶν· (G2094)
L03 Joz_14_10 And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old. (Joshua 14:10 Brenton)
L04 Joz_14_10 I teraz, patrz, Pan zachował mnie przy życiu, jak przyrzekł. Już czterdzieści pięć lat minęło, jak Pan oświadczył to Mojżeszowi, gdy Izrael wędrował wtedy przez pustynię. Obecnie mam osiemdziesiąt pięć lat, (Joz 14:10 BT_4)
L05 Joz_14_10 A teraz Pan zachował mnie przy życiu, jak powiedział, to już czterdziesty piąty rok od czasu, gdy Pan powiedział to słowo do Mojżesza, a Izrael chodził po pustyni. A teraz oto mam dziś osiemdziesiąt pięć lat· (Joz_14_10 tłum. AI)
L06 Joz_14_10 A (G2532) teraz (G3568) Pan (G2962) zachował mnie (G3165) przy życiu, jak (G3739) powiedział (G2036), to (G3778) już czterdziesty (L9158) piąty (G3991) rok (G2094) od (G575) czasu, gdy Pan (G2962) powiedział (G2980) to (G3778) słowo (G4487) do (G4314) Mojżesza (G3475), a (G2532) Izrael (G2474) chodził po (G1722) pustyni (G2048). A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) mam dziś (G4594) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) lat (G2094)· (Joz_14_10 tłum. AI)
L07 Joz_14_10 kai nyn di-e-Tre-(PSen) me (ky)-ri-os, hon (tro)-pon (ei)-pen, (tu)-to tes-sa-ra-ko-(ston) kai (pem)-pton (e)-tos af’ hu e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os to (rE)-ma (tu)-to pros mo-y-(sEn) kai e-po-(reu)-TE isr-a-(El) en tE e-(rE)-mO. kai nyn i-(du) e-(gO) (sE)-me-ron ogd-o-(E)-kont-a kai (pent)-e e-(tOn)·
L08 Joz_14_10 καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·
L09 Joz_14_10 καί νῦν διατρέφω μέ κύριος ὅς τρόπος ἔπω οὗτος τεσσαρακοστός καί πέμπτος ἔτος ἀπό ὅς λαλέω κύριος ὁ ῥῆμα οὗτος πρός Μωσεύς καί πορεύομαι Ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος καί νῦν ἰδού ἐγώ σήμερον ὀγδοήκοντα καί πέντε ἔτος
L10 Joz_14_10 i teraz zachował przy życiu mnie Pan jak sposób powiedział to czterdziesty i piąty rok od którego powiedział Pan — słowo to do Mojżesza i wędrował Izrael po — pustyni i teraz oto ja dzisiaj osiemdziesiąt i pięć lat
L11 Joz_14_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie podpora / wsparcie mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów czterdziesty i, również piąty z kolei rok, 12 miesięcy z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również iść, podążać; odejść Izrael w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dziś osiemdziesiąt i, również pięć rok, 12 miesięcy
L12 Joz_14_10 (G2532) (G3568) (L2660) (G3165) (G2962) (G3739) (G5158) (G2036) (G3778) (L9158) (G2532) (G3991) (G2094) (G575) (G3757) (G2980) (G2962) (G3588) (G4487) (G3778) (G4314) (G3475) (G2532) (G4198) (G2474) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3568) (G2400) (G1473) (G4594) (G3589) (G2532) (G4002) (G2094)
L13 Joz_14_10 and now he/she/it-SUPPORT-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom|acc) fortieth ([Adj] acc, nom|acc|voc) and fifth (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and he/she/it-was-GO-ed Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and now be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) today eighty and five years (gen)
L14 Joz_14_10 and now support me lord who manner say this fortieth and fifth year from who talk lord the statement this to Mōseus and travel Israel in the lonesome and now see! I today eighty and five year
L15 Joz_14_10 kaì nŷn diéthrepsén me kýrios hòn trópon eîpen toûto tessarakostòn kaì pémpton étos aph᾿ hoû elálēsen kýrios tò rhêma toûto pròs Mōysên kaì eporeúthē Israēl en têᵢ erḗmōᵢ kaì nŷn idoù egṑ sḗmeron ogdoḗkonta kaì pénte etôn
L16 Joz_14_10 kai nyn diethrepsen me kyrios hon tropon eipen touto tessarakoston kai pempton etos aph᾿ hou elalēsen kyrios to rhēma touto pros Mōysēn kai eporeuthē Israēl en tē erēmō kai nyn idou egō sēmeron ogdoēkonta kai pente etōn
L17 Joz_14_10 C D VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S RD_ASN A1_ASN C A1_ASN N3E_ASN P RR_GSN VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN P N1M_ASM C VCI_API3S N_NSM P RA_DSF N2_DSF C D I RP_NS D M C M N3E_GPN
L18 Joz_14_10 kai\ nu=n die/TrePSe/n me ku/rios, o(\n tro/pon ei)=pen, tou=to tessarakosto\n kai\ pe/mpton e)/tos a)f’ ou(= e)la/lEsen ku/rios to\ r(E=ma tou=to pro\s *mousE=n kai\ e)poreu/TE *israEl e)n tE=| e)rE/mO|. kai\ nu=n i)dou\ e)gO\ sE/meron o)gdoE/konta kai\ pe/nte e)tO=n·
L19 Joz_14_10 kai nyn dieTrePSen me kyrios, hon tropon eipen, tuto tessarakoston kai pempton etos af’ hu elalEsen kyrios to rEma tuto pros musEn kai eporeuTE israEl en tE erEmO. kai nyn idu egO sEmeron ogdoEkonta kai pente etOn·
L20 Joz_14_10 Joz_14_10_1 Joz_14_10_2 Joz_14_10_3 Joz_14_10_4 Joz_14_10_5 Joz_14_10_6 Joz_14_10_7 Joz_14_10_8 Joz_14_10_9 Joz_14_10_10 Joz_14_10_11 Joz_14_10_12 Joz_14_10_13 Joz_14_10_14 Joz_14_10_15 Joz_14_10_16 Joz_14_10_17 Joz_14_10_18 Joz_14_10_19 Joz_14_10_20 Joz_14_10_21 Joz_14_10_22 Joz_14_10_23 Joz_14_10_24 Joz_14_10_25 Joz_14_10_26 Joz_14_10_27 Joz_14_10_28 Joz_14_10_29 Joz_14_10_30 Joz_14_10_31 Joz_14_10_32 Joz_14_10_33 Joz_14_10_34 Joz_14_10_35 Joz_14_10_36 Joz_14_10_37