Informacja
Bible Left

Joz_22_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_27 Joz_22_29

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_28 καὶ εἴπαμεν Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν.
L02 Joz_22_28 καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) Ἐὰν (G1437) γένηταί (G1096) ποτε (G4219) καὶ (G2532) λαλήσωσιν (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γενεαῖς (G1074) ἡμῶν (G2257) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Ἴδετε (G3708) ὁμοίωμα (G3667) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου, (G2962) ὃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) οὐχ (G3756) ἕνεκεν (G1752) καρπωμάτων (L5247) οὐδὲ (G3761) ἕνεκεν (G1752) θυσιῶν, (G2378) ἀλλὰ (G235) μαρτύριόν (G3142) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_22_28 And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons. (Joshua 22:28 Brenton)
L04 Joz_22_28 Myśleliśmy przeto: Jeśliby któregoś dnia tak mówili do nas lub do potomków naszych, będziemy mogli odpowiedzieć: Spójrzcie na sposób budowy ołtarza Pańskiego, który wznieśli przodkowie nasi nie na całopalenia lub żertwy, lecz jako świadectwo między nami a wami. (Joz 22:28 BT_4)
L05 Joz_22_28 I powiedzieliśmy: Gdyby kiedyś tak się stało i przemówili do nas i do naszych pokoleń jutro, powiemy: Spójrzcie na podobieństwo ołtarza Pana, które uczynili nasi ojcowie nie ze względu na dary ani ze względu na ofiary, lecz jest świadectwem między wami a nami i między naszymi synami. (Joz_22_28 tłum. AI)
L06 Joz_22_28 I (G2532) powiedzieliśmy (G2036): Gdyby kiedyś (G4219) tak się stało i (G2532) przemówili do (G4314) nas (G2248) i (G2532) do naszych (G2257) pokoleń (G1074) jutro (G839), powiemy (G2980): Spójrzcie na (G2257) podobieństwo (G3667) ołtarza (G2379) Pana (G2962), które (G3739) uczynili (G4160) nasi (G2257) ojcowie (G3962) nie (G3756) ze względu na (G1752) dary ani (G3761) ze względu na (G1752) ofiary (G2378), lecz (G235) jest (G1510) świadectwem (G3142) między (G303) wami a (G2532) nami i (G2532) między (G303) naszymi (G2257) synami (G5207). (Joz_22_28 tłum. AI)
L07 Joz_22_28 kai (ei)-pa-men e-(an) ge-nE-(tai) po-(te) kai la-(lE)-sO-sin pros hE-(mas) kai tais ge-ne-(ais) hE-(mOn) (au)-ri-on, kai e-(ru)-sin (i)-de-te ho-(moi)-O-ma tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u, ho e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn) uCH (he)-ne-ken karp-O-(ma)-tOn u-(de) (he)-ne-ken Ty-si-(On), al-(la) mart-y-ri-(on) (e)-stin a-(na) (me)-son hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son hE-(mOn) kai a-(na) (me)-son tOn hyi-(On) hE-(mOn).
L08 Joz_22_28 καὶ εἴπαμεν Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν.
L09 Joz_22_28 καί ἐρέω ἐάν γίνομαι ποτέ καί λαλέω πρός ἡμᾶς καί ὁ γενεά ἡμῶν αὔριον καί ἐρέω ὁράω ὁμοίωμα ὁ θυσιαστήριον κύριος ὅς ποιέω ὁ πατήρ ἡμῶν οὐ ἕνεκα κάρπωμα οὐδέ ἕνεκα θυσία ἀλλά μαρτύριον εἰμί ἀνά μέσος ὑμῶν καί ἀνά μέσος ἡμῶν καί ἀνά μέσος ὁ υἱός ἡμῶν
L10 Joz_22_28 i powiedzieliśmy jeśli stanie się kiedyś i powiedzą do nas i — pokoleniom naszym jutro i powiedzą zobaczcie podobiznę — ołtarza Pana który uczynili — ojcowie nasi nie ze względu na całopalenia ani ze względu na ofiary lecz świadectwo jest pośród środka was i pośród środka nas i pośród środka — synów naszych
L11 Joz_22_28 i, również powiedzieć, zapytać jeśli stać się, zaistnieć, powstać kiedy i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również — pokolenie, ród ludzi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jutro, bliska przyszłość i, również powiedzieć, wypowiadać widzieć, ujrzeć; rozumieć podobieństwo, obraz — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie z powodu ofiara całopalna ani, również nie z powodu ofiara, dar składany Bogu ale, jednak; niemniej, pomimo świadectwo; dowód być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_22_28 (G2532) (G2036) (G1437) (G1096) (G4219) (G2532) (G2980) (G4314) (G2248) (G2532) (G3588) (G1074) (G2257) (G839) (G2532) (G2046) (G3708) (G3667) (G3588) (G2379) (G2962) (G3739) (G4160) (G3588) (G3962) (G2257) (G3756) (G1752) (L5247) (G3761) (G1752) (G2378) (G235) (G3142) (G1510) (G303) (G3319) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G2257) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G5207) (G2257)
L13 Joz_22_28 and we-SAY/TELL-ed if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed once and they-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (dat) generations (dat) us (gen) next day/tomorrow and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) do-SEE-you(pl)! resemblance (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) not owing to offering neither/nor owing to sacrificial (gen) but testimony (nom|acc|voc) he/she/it-is up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) us (gen)
L14 Joz_22_28 and state and if happen once and talk to us and the generation our tomorrow and state view likeness the altar lord who do the father our not for the sake of burnt offering not even for the sake of immolation but evidence be up in the midst your and up in the midst our and up in the midst the son our
L15 Joz_22_28 kaì eípamen eàn génētaí pote kaì lalḗsōsin pròs hēmâs kaì taîs geneaîs hēmôn aúrion kaì eroûsin ídete homoíōma toû thysiastēríou kyríou hò epoíēsan hoi patéres hēmôn ouch héneken karpōmátōn oudè héneken thysiôn allà martýrión estin anà méson hymôn kaì anà méson hēmôn kaì anà méson tôn hyiôn hēmôn
L16 Joz_22_28 kai eipamen ean genētai pote kai lalēsōsin pros hēmas kai tais geneais hēmōn aurion kai erousin idete homoiōma tou thysiastēriou kyriou ho epoiēsan hoi pateres hēmōn ouch heneken karpōmatōn oude heneken thysiōn alla martyrion estin ana meson hymōn kai ana meson hēmōn kai ana meson tōn hyiōn hēmōn
L17 Joz_22_28 C VAI_AAI1P C VB_AMS3S D C VA_AAS3P P RP_AP C RA_DPF N1A_DPF RP_GP D C VF2_FAI3P VB_AAD2P N3M_ASN RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP D P N3M_GPN C P N1A_GPF C N2N_NSN V9_PAI3S P A1_ASN RP_GP C P A1_ASN RP_GP C P A1_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 Joz_22_28 kai\ ei)/pamen *)ea\n ge/nEtai/ pote kai\ lalE/sOsin pro\s E(ma=s kai\ tai=s geneai=s E(mO=n au)/rion, kai\ e)rou=sin *)/idete o(moi/Oma tou= TusiastEri/ou kuri/ou, o(\ e)poi/Esan oi( pate/res E(mO=n ou)CH e(/neken karpOma/tOn ou)de\ e(/neken TusiO=n, a)lla\ martu/rio/n e)stin a)na\ me/son u(mO=n kai\ a)na\ me/son E(mO=n kai\ a)na\ me/son tO=n ui(O=n E(mO=n.
L19 Joz_22_28 kai eipamen ean genEtai pote kai lalEsOsin pros hEmas kai tais geneais hEmOn aurion, kai erusin idete homoiOma tu TysiastEriu kyriu, ho epoiEsan hoi pateres hEmOn uCH heneken karpOmatOn ude heneken TysiOn, alla martyrion estin ana meson hymOn kai ana meson hEmOn kai ana meson tOn hyiOn hEmOn.
L20 Joz_22_28 Joz_22_28_1 Joz_22_28_2 Joz_22_28_3 Joz_22_28_4 Joz_22_28_5 Joz_22_28_6 Joz_22_28_7 Joz_22_28_8 Joz_22_28_9 Joz_22_28_10 Joz_22_28_11 Joz_22_28_12 Joz_22_28_13 Joz_22_28_14 Joz_22_28_15 Joz_22_28_16 Joz_22_28_17 Joz_22_28_18 Joz_22_28_19 Joz_22_28_20 Joz_22_28_21 Joz_22_28_22 Joz_22_28_23 Joz_22_28_24 Joz_22_28_25 Joz_22_28_26 Joz_22_28_27 Joz_22_28_28 Joz_22_28_29 Joz_22_28_30 Joz_22_28_31 Joz_22_28_32 Joz_22_28_33 Joz_22_28_34 Joz_22_28_35 Joz_22_28_36 Joz_22_28_37 Joz_22_28_38 Joz_22_28_39 Joz_22_28_40 Joz_22_28_41 Joz_22_28_42 Joz_22_28_43 Joz_22_28_44 Joz_22_28_45 Joz_22_28_46 Joz_22_28_47 Joz_22_28_48