| L01 |
Joz_22_4 |
νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
Joz_22_4 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) κατέπαυσεν (G2664) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν, (G2257) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς· (G846) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀποστραφέντες (G654) ἀπέλθατε (G565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) ὑμῶν, (G5216) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
Joz_22_4 |
And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan. (Joshua 22:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_4 |
Obecnie, Pan, Bóg wasz, udzielił pokoju braciom waszym, jak im przyrzekł. Wróćcie więc spokojnie do namiotów swoich, do ziemi, którą Mojżesz, sługa Pana, wyznaczył wam w dziedzictwie za Jordanem. (Joz 22:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_4 |
A teraz Pan, nasz Bóg, dał odpoczynek naszym braciom, jak im powiedział· teraz więc zawróćcie i odejdźcie do swoich domów i do ziemi waszego posiadania, którą dał wam Mojżesz za Jordanem. (Joz_22_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_4 |
A (G1161) teraz (G3568) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), dał odpoczynek (G2664) naszym (G2257) braciom (G80), jak (G3739) im (G846) powiedział (G2036)· teraz (G3568) więc (G3767) zawróćcie (G654) i odejdźcie (G565) do (G1519) swoich domów (G3624) i (G2532) do (G1519) ziemi (G1093) waszego (G5216) posiadania (G2697), którą (G3739) dał (G1325) wam (G5213) Mojżesz (G3475) za Jordanem (G4008). (Joz_22_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_4 |
nyn |
de |
ka-(te)-pau-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
tus |
a-delf-(us) |
hE-(mOn), |
hon |
(tro)-pon |
(ei)-pen |
au-(tois)· |
nyn |
un |
a-po-stra-(fent)-es |
a-(pelT)-a-te |
eis |
tus |
(oi)-kus |
hy-(mOn) |
kai |
eis |
tEn |
gEn |
tEs |
ka-ta-(sCHe)-se-Os |
hy-(mOn), |
hEn |
(e)-dO-ken |
hy-(min) |
mo-y-(sEs) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
Joz_22_4 |
νῦν |
δὲ |
κατέπαυσεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ἡμῶν, |
ὃν |
τρόπον |
εἶπεν |
αὐτοῖς· |
νῦν |
οὖν |
ἀποστραφέντες |
ἀπέλθατε |
εἰς |
τοὺς |
οἴκους |
ὑμῶν |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τῆς |
κατασχέσεως |
ὑμῶν, |
ἣν |
ἔδωκεν |
ὑμῖν |
Μωϋσῆς |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
Joz_22_4 |
νῦν |
δέ |
καταπαύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὅς |
τρόπος |
ἔπω |
αὐτός |
νῦν |
οὖν |
ἀποστρέφω |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὑμῶν |
καί |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κατάσχεσις |
ὑμῶν |
ὅς |
δίδωμι |
ὑμῖν |
Μωσεύς |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz_22_4 |
teraz |
zaś |
dał odpoczynek |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
— |
braciom |
naszym |
jak |
sposób |
powiedział |
im |
teraz |
więc |
zawróciwszy |
odejdźcie |
do |
— |
domów |
waszych |
i |
do |
— |
ziemi |
— |
posiadłości |
waszej |
którą |
dał |
wam |
Mojżesz |
w |
— |
za Jordanem |
— |
Jordanu |
| L11 |
Joz_22_4 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
uspokoić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
odwrócić się, zawrócić |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz_22_4 |
(G3568) |
(G1161) |
(G2664) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2036) |
(G846) |
(G3568) |
(G3767) |
(G654) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2697) |
(G5216) |
(G3739) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz_22_4 |
now |
Yet |
he/she/it-rest-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (acc) |
brothers (acc) |
us (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
now |
therefore/then |
upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) |
do-DEPART-you(pl)! |
into (+acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
possession (gen) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
Joz_22_4 |
now |
though |
rest |
lord |
the |
God |
our |
the |
brother |
our |
who |
manner |
say |
he |
now |
then |
turn away |
go off |
into |
the |
home |
your |
and |
into |
the |
earth |
the |
holding |
your |
who |
give |
you |
Mōseus |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz_22_4 |
nŷn |
dè |
katépausen |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
toùs |
adelphoùs |
hēmôn |
hòn |
trópon |
eîpen |
autoîs |
nŷn |
oûn |
apostraphéntes |
apélthate |
eis |
toùs |
oíkous |
hymôn |
kaì |
eis |
tḕn |
gên |
tês |
kataschéseōs |
hymôn |
hḕn |
édōken |
hymîn |
Mōysês |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
| L16 |
Joz_22_4 |
nyn |
de |
katepausen |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
tous |
adelphous |
hēmōn |
hon |
tropon |
eipen |
autois |
nyn |
oun |
apostraphentes |
apelthate |
eis |
tous |
oikous |
hymōn |
kai |
eis |
tēn |
gēn |
tēs |
katascheseōs |
hymōn |
hēn |
edōken |
hymin |
Mōysēs |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
| L17 |
Joz_22_4 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
D |
x |
VD_APPNPM |
VB_AAD2P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GP |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
N1M_NSM |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Joz_22_4 |
nu=n |
de\ |
kate/pausen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
tou\s |
a)delfou\s |
E(mO=n, |
o(\n |
tro/pon |
ei)=pen |
au)toi=s· |
nu=n |
ou)=n |
a)postrafe/ntes |
a)pe/lTate |
ei)s |
tou\s |
oi)/kous |
u(mO=n |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tE=s |
katasCHe/seOs |
u(mO=n, |
E(\n |
e)/dOken |
u(mi=n |
*mou+sE=s |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
Joz_22_4 |
nyn |
de |
katepausen |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
tus |
adelfus |
hEmOn, |
hon |
tropon |
eipen |
autois· |
nyn |
un |
apostrafentes |
apelTate |
eis |
tus |
oikus |
hymOn |
kai |
eis |
tEn |
gEn |
tEs |
katasCHeseOs |
hymOn, |
hEn |
edOken |
hymin |
mo+ysEs |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu. |
| L20 |
Joz_22_4 |
Joz_22_4_1 |
Joz_22_4_2 |
Joz_22_4_3 |
Joz_22_4_4 |
Joz_22_4_5 |
Joz_22_4_6 |
Joz_22_4_7 |
Joz_22_4_8 |
Joz_22_4_9 |
Joz_22_4_10 |
Joz_22_4_11 |
Joz_22_4_12 |
Joz_22_4_13 |
Joz_22_4_14 |
Joz_22_4_15 |
Joz_22_4_16 |
Joz_22_4_17 |
Joz_22_4_18 |
Joz_22_4_19 |
Joz_22_4_20 |
Joz_22_4_21 |
Joz_22_4_22 |
Joz_22_4_23 |
Joz_22_4_24 |
Joz_22_4_25 |
Joz_22_4_26 |
Joz_22_4_27 |
Joz_22_4_28 |
Joz_22_4_29 |
Joz_22_4_30 |
Joz_22_4_31 |
Joz_22_4_32 |
Joz_22_4_33 |
Joz_22_4_34 |
Joz_22_4_35 |
Joz_22_4_36 |
Joz_22_4_37 |
Joz_22_4_38 |
|
