| L01 | Joz_24_18 | καὶ ἐξέβαλεν κύριος τὸν Αμορραῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν. ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς λατρεύσομεν κυρίῳ· οὗτος γὰρ θεὸς ἡμῶν ἐστιν. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_24_18 | καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν. (G2257) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) λατρεύσομεν (G3000) κυρίῳ· (G2962) οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐστιν. (G1510) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_24_18 | And the Lord cast out the Amorite, and all the nations that inhabited the land from before us: yea, we will serve the Lord, for he is our God. (Joshua 24:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_24_18 | Pan ponadto wypędził przed nami wszystkie te ludy wraz z Amorytami, którzy mieszkali w tym kraju. My również chcemy służyć Panu, bo On jest naszym Bogiem». (Joz 24:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_24_18 | καὶ | ἐξέβαλεν | κύριος | τὸν | Αμορραῖον | καὶ | πάντα | τὰ | ἔθνη | τὰ | κατοικοῦντα | τὴν | γῆν | ἀπὸ | προσώπου | ἡμῶν. | ἀλλὰ | καὶ | ἡμεῖς | λατρεύσομεν | κυρίῳ· | οὗτος | γὰρ | θεὸς | ἡμῶν | ἐστιν. |
| L06 | Joz_24_18 | καί | ἐκβάλλω | κύριος | ὁ | Ἀμορραῖος | καί | πᾶς | ὁ | ἔθνος | ὁ | κατοικέω | ὁ | γῆ | ἀπό | πρόσωπον | ἡμῶν | ἀλλά | καί | ἡμεῖς | λατρεύω | κύριος | οὗτος | γάρ | θεός | ἡμῶν | εἰμί |
| L07 | Joz_24_18 | i, również | wyrzucić, wypędzić, odesłać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Amoryta / Amorejczyk | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | — | mieszkać | — | ziemia orna, grunt; ląd | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | my | służyć, oddawać cześć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ten, ta, to; oto, ów | gdyż, bowiem | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 | Joz_24_18 | (G2532) | (G1544) | (G2962) | (G3588) | (L655) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G1484) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G1093) | (G575) | (G4383) | (G2257) | (G235) | (G2532) | (G2249) | (G3000) | (G2962) | (G3778) | (G1063) | (G2316) | (G2257) | (G1510) |
| L09 | Joz_24_18 | kai\ | e)Xe/balen | ku/rios | to\n | *amorrai=on | kai\ | pa/nta | ta\ | e)/TnE | ta\ | katoikou=nta | tE\n | gE=n | a)po\ | prosO/pou | E(mO=n. | a)lla\ | kai\ | E(mei=s | latreu/somen | kuri/O|· | ou(=tos | ga\r | Teo\s | E(mO=n | e)stin. |
| L10 | Joz_24_18 | kai | eXebalen | kyrios | ton | amorraion | kai | panta | ta | eTnE | ta | katoikunta | tEn | gEn | apo | prosOpu | hEmOn. | alla | kai | hEmeis | latreusomen | kyriO· | hutos | gar | Teos | hEmOn | estin. |
| L11 | Joz_24_18 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | C | A3_APN | RA_APN | N3E_APN | RA_APN | V2_PAPAPN | RA_ASF | N1_ASF | P | N2N_GSN | RP_GP | C | C | RP_NP | VF_FAI1P | N2_DSM | RD_NSM | x | N2_NSM | RP_GP | V9_PAI3S |
| L12 | Joz_24_18 | and | he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | away from (+gen) | face (gen) | us (gen) | but | and | we (nom) | we-will-PERFORM-RITUALS/RITES | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | this (nom) | for | god (nom) | us (gen) | he/she/it-is | |
| L13 | Joz_24_18 | and | expel | lord | the | Amorraios | and | all | the | nation | the | settle | the | earth | from | face | our | but | and | we | employed by | lord | this | for | God | our | be |
| L14 | Joz_24_18 | Joz_24_18_1 | Joz_24_18_2 | Joz_24_18_3 | Joz_24_18_4 | Joz_24_18_5 | Joz_24_18_6 | Joz_24_18_7 | Joz_24_18_8 | Joz_24_18_9 | Joz_24_18_10 | Joz_24_18_11 | Joz_24_18_12 | Joz_24_18_13 | Joz_24_18_14 | Joz_24_18_15 | Joz_24_18_16 | Joz_24_18_17 | Joz_24_18_18 | Joz_24_18_19 | Joz_24_18_20 | Joz_24_18_21 | Joz_24_18_22 | Joz_24_18_23 | Joz_24_18_24 | Joz_24_18_25 | Joz_24_18_26 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||
Joz_24_18
