| L01 |
Joz_24_19 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν κυρίῳ, ὅτι θεὸς ἅγιός ἐστιν, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει ὑμῶν τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν· |
| L02 |
Joz_24_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνησθε (G1410) λατρεύειν (G3000) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ἅγιός (G40) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ζηλώσας (G2206) οὗτος (G3778) οὐκ (G3756) ἀνήσει (G447) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀνομήματα (L854) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Joz_24_19 |
And Joshua said to the people, Indeed ye will not be able to serve the Lord, for God is holy; and he being jealous will not forgive your sins and your transgressions. (Joshua 24:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_19 |
I rzekł Jozue do ludu: «Wy nie możecie służyć Panu, bo jest On Bogiem świętym i jest Bogiem zazdrosnym i nie przebaczy wam występków i grzechów. (Joz 24:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_19 |
I Jozue powiedział do ludu: „Nie będziecie mogli służyć Panu, ponieważ jest Bogiem świętym i zazdrosnym; On nie odpuści waszych grzechów i waszych bezprawi· (Joz_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_19 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Nie (G3756) będziecie mogli (G1410) służyć (G3000) Panu (G2962), ponieważ (G3754) jest (G1510) Bogiem (G2316) świętym (G40) i (G2532) zazdrosnym (G2206); On (G3778) nie (G3756) odpuści (G447) waszych (G5216) grzechów (G265) i (G2532) waszych (G5216) bezprawi (L854)· (Joz_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_19 |
kai |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
pros |
ton |
la-(on) |
u |
mE |
(dy)-nE-sTe |
la-(treu)-ein |
ky-(ri)-O, |
(ho)-ti |
Te-(os) |
ha-gi-(os) |
(e)-stin, |
kai |
DZE-(lO)-sas |
(hu)-tos |
uk |
a-(nE)-sei |
hy-(mOn) |
ta |
ha-mart-(E)-ma-ta |
kai |
ta |
a-no-(mE)-ma-ta |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Joz_24_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Οὐ |
μὴ |
δύνησθε |
λατρεύειν |
κυρίῳ, |
ὅτι |
θεὸς |
ἅγιός |
ἐστιν, |
καὶ |
ζηλώσας |
οὗτος |
οὐκ |
ἀνήσει |
ὑμῶν |
τὰ |
ἁμαρτήματα |
καὶ |
τὰ |
ἀνομήματα |
ὑμῶν· |
| L09 |
Joz_24_19 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
πρός |
ὁ |
λαός |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
λατρεύω |
κύριος |
ὅτι |
θεός |
ἅγιος |
εἰμί |
καί |
ζηλόω |
οὗτος |
οὐ |
ἀνίημι |
ὑμῶν |
ὁ |
ἁμάρτημα |
καί |
ὁ |
ἀνόμημα |
ὑμῶν |
| L10 |
Joz_24_19 |
i |
powiedział |
Jezus |
do |
— |
ludu |
nie |
nie |
będziecie mogli |
służyć |
Panu |
bo |
Bogiem |
świętym |
jest |
i |
zazdrosnym |
On |
nie |
odpuści |
waszych |
— |
grzechów |
i |
— |
bezprawi |
waszych |
| L11 |
Joz_24_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
służyć, oddawać cześć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
pałać gorliwością |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
odesłać; zrezygnować |
was (dopełniacz) |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
i, również |
— |
przestępstwo prawa / bezprawie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Joz_24_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G3000) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2316) |
(G40) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2206) |
(G3778) |
(G3756) |
(G447) |
(G5216) |
(G3588) |
(G265) |
(G2532) |
(G3588) |
(L854) |
(G5216) |
| L13 |
Joz_24_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
not |
not |
you(pl)-should-be-being-SET-ed; you(pl)-should-be-being-ABLE-ed |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
god (nom) |
holy ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
upon ZEAL-ing (nom|voc) |
this (nom) |
not |
he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
sins (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
transgression of the laws (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Joz_24_19 |
and |
say |
Iēsous |
to |
the |
populace |
not |
not |
able |
employed by |
lord |
since |
God |
holy |
be |
and |
zealous |
this |
not |
remiss |
your |
the |
sinfulness |
and |
the |
transgression of the law |
your |
| L15 |
Joz_24_19 |
kaì |
eîpen |
Iēsoûs |
pròs |
tòn |
laón |
ou |
mḕ |
dýnēsthe |
latreúein |
kyríōᵢ |
hóti |
theòs |
hágiós |
estin |
kaì |
dzēlṓsas |
hoûtos |
ouk |
anḗsei |
hymôn |
tà |
hamartḗmata |
kaì |
tà |
anomḗmata |
hymôn |
| L16 |
Joz_24_19 |
kai |
eipen |
Iēsous |
pros |
ton |
laon |
ou |
mē |
dynēsthe |
latreuein |
kyriō |
hoti |
theos |
hagios |
estin |
kai |
dzēlōsas |
houtos |
ouk |
anēsei |
hymōn |
ta |
hamartēmata |
kai |
ta |
anomēmata |
hymōn |
| L17 |
Joz_24_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
D |
V6_PMS2P |
V1_PAN |
N2_DSM |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VA_AAPNSM |
RD_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RP_GP |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
| L18 |
Joz_24_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*ou) |
mE\ |
du/nEsTe |
latreu/ein |
kuri/O|, |
o(/ti |
Teo\s |
a(/gio/s |
e)stin, |
kai\ |
DZElO/sas |
ou(=tos |
ou)k |
a)nE/sei |
u(mO=n |
ta\ |
a(martE/mata |
kai\ |
ta\ |
a)nomE/mata |
u(mO=n· |
| L19 |
Joz_24_19 |
kai |
eipen |
iEsus |
pros |
ton |
laon |
u |
mE |
dynEsTe |
latreuein |
kyriO, |
hoti |
Teos |
hagios |
estin, |
kai |
DZElOsas |
hutos |
uk |
anEsei |
hymOn |
ta |
hamartEmata |
kai |
ta |
anomEmata |
hymOn· |
| L20 |
Joz_24_19 |
Joz_24_19_1 |
Joz_24_19_2 |
Joz_24_19_3 |
Joz_24_19_4 |
Joz_24_19_5 |
Joz_24_19_6 |
Joz_24_19_7 |
Joz_24_19_8 |
Joz_24_19_9 |
Joz_24_19_10 |
Joz_24_19_11 |
Joz_24_19_12 |
Joz_24_19_13 |
Joz_24_19_14 |
Joz_24_19_15 |
Joz_24_19_16 |
Joz_24_19_17 |
Joz_24_19_18 |
Joz_24_19_19 |
Joz_24_19_20 |
Joz_24_19_21 |
Joz_24_19_22 |
Joz_24_19_23 |
Joz_24_19_24 |
Joz_24_19_25 |
Joz_24_19_26 |
Joz_24_19_27 |
|
