| L01 |
Joz_2_11 |
καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω. |
| L02 |
Joz_2_11 |
καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) ἡμεῖς (G2249) ἐξέστημεν (G1839) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστη (G2476) ἔτι (G2089) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) οὐδενὶ (G3762) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κάτω. (G2736) |
| L03 |
Joz_2_11 |
And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath. (Joshua 2:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_11 |
Na wieść o tym zatrwożyło się serce nasze i zabrakło nam odwagi wobec was, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. (Joz 2:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_11 |
καὶ |
ἀκούσαντες |
ἡμεῖς |
ἐξέστημεν |
τῇ |
καρδίᾳ |
ἡμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστη |
ἔτι |
πνεῦμα |
ἐν |
οὐδενὶ |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὑμῶν, |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
θεὸς |
ἐν |
οὐρανῷ |
ἄνω |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
κάτω. |
| L06 |
Joz_2_11 |
καί |
ἀκούω |
ἡμεῖς |
ἐξίστημι |
ὁ |
καρδία |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
ἵστημι |
ἔτι |
πνεῦμα |
ἐν |
οὐδείς |
ἡμῶν |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
θεός |
ἐν |
οὐρανός |
ἄνω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κάτω |
| L07 |
Joz_2_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
my |
zadziwić, zdumieć |
— |
serce |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
jeszcze, ciągle |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
w, wewnątrz |
nikt, nic; żaden |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
u góry |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na dół, w dole |
| L08 |
Joz_2_11 |
(G2532) |
(G191) |
(G2249) |
(G1839) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2476) |
(G2089) |
(G4151) |
(G1722) |
(G3762) |
(G2257) |
(G575) |
(G4383) |
(G5216) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3772) |
(G507) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2736) |
| L09 |
Joz_2_11 |
kai\ |
a)kou/santes |
E(mei=s |
e)Xe/stEmen |
tE=| |
kardi/a| |
E(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/stE |
e)/ti |
pneu=ma |
e)n |
ou)deni\ |
E(mO=n |
a)po\ |
prosO/pou |
u(mO=n, |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
Teo\s |
e)n |
ou)ranO=| |
a)/nO |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
ka/tO. |
| L10 |
Joz_2_11 |
kai |
akusantes |
hEmeis |
eXestEmen |
tE |
kardia |
hEmOn, |
kai |
uk |
estE |
eti |
pneuma |
en |
udeni |
hEmOn |
apo |
prosOpu |
hymOn, |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
Teos |
en |
uranO |
anO |
kai |
epi |
tEs |
gEs |
katO. |
| L11 |
Joz_2_11 |
C |
VA_AAPNPM |
RP_NP |
VHI_AAI1P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
C |
D |
VHI_AAI3S |
D |
N3M_NSN |
P |
A3_DSM |
RP_GP |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
D |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
| L12 |
Joz_2_11 |
and |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
we (nom) |
we-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
us (gen) |
and |
not |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
yet/still |
spirit (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
not one (dat) |
us (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
above |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
down |
| L13 |
Joz_2_11 |
and |
hear |
we |
astonish |
the |
heart |
our |
and |
not |
stand |
yet |
spirit |
in |
no one |
our |
from |
face |
your |
since |
lord |
the |
God |
your |
God |
in |
sky |
upward |
and |
in |
the |
earth |
down |
| L14 |
Joz_2_11 |
Joz_2_11_1 |
Joz_2_11_2 |
Joz_2_11_3 |
Joz_2_11_4 |
Joz_2_11_5 |
Joz_2_11_6 |
Joz_2_11_7 |
Joz_2_11_8 |
Joz_2_11_9 |
Joz_2_11_10 |
Joz_2_11_11 |
Joz_2_11_12 |
Joz_2_11_13 |
Joz_2_11_14 |
Joz_2_11_15 |
Joz_2_11_16 |
Joz_2_11_17 |
Joz_2_11_18 |
Joz_2_11_19 |
Joz_2_11_20 |
Joz_2_11_21 |
Joz_2_11_22 |
Joz_2_11_23 |
Joz_2_11_24 |
Joz_2_11_25 |
Joz_2_11_26 |
Joz_2_11_27 |
Joz_2_11_28 |
Joz_2_11_29 |
Joz_2_11_30 |
Joz_2_11_31 |
Joz_2_11_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
