Joz_5_4

  L01
  Joz_5_4
  ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου,

  L02
  Joz_5_4
  ὃν (G3739) δὲ (G1161) τρόπον (G5158) περιεκάθαρεν (L7396) Ἰησοῦς (G2424) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἀπερίτμητοι (G564) ἦσαν (G1510) τῶν (G3588) ἐξεληλυθότων (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125)

  L03
  Joz_5_4
  And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt, (Joshua 5:4 Brenton)

  L04
  Joz_5_4
  A ta była przyczyna, dla której Jozue dokonał obrzezania. Wszyscy mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy wyszli z Egiptu, umarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu. (Joz 5:4 BT_4)

  L05
  Joz_5_4
  A w taki sposób Jozue oczyścił synów Izraela: wszystkich, którzy urodzili się w drodze, i wszystkich nieobrzezanych spośród tych, którzy wyszli z Egiptu, (Joz_5_4 tłum. AI)

  L06
  Joz_5_4
  A (G1161) w taki sposób (G5158) Jozue (G2424) oczyścił (L7396) synów (G5207) Izraela (G2474): wszystkich, którzy (G3739) urodzili się (G1096) w (G1722) drodze (G3598), i (G2532) wszystkich nieobrzezanych (G564) spośród (G3588) tych, którzy (G3745) wyszli (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), (Joz_5_4 tłum. AI)

  L07
  Joz_5_4
  hon
  de
  (tro)-pon
  pe-ri-e-(ka)-Ta-ren
  i-E-(sus)
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El),
  (ho)-soi
  po-(te)
  e-(ge)-nont-o
  en
  tE
  ho-(dO)
  kai
  (ho)-soi
  po-(te)
  a-pe-(ri)-tmE-toi
  (E)-san
  tOn
  e-Kse-lE-ly-(To)-tOn
  eKs
  ai-(gy)-ptu,

  L08
  Joz_5_4
  ὃν
  δὲ
  τρόπον
  περιεκάθαρεν
  Ἰησοῦς
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ,
  ὅσοι
  ποτὲ
  ἐγένοντο
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  καὶ
  ὅσοι
  ποτὲ
  ἀπερίτμητοι
  ἦσαν
  τῶν
  ἐξεληλυθότων
  ἐξ
  Αἰγύπτου,

  L09
  Joz_5_4
  ὅς
  δέ
  τρόπος
  περικαθαίρω
  Ἰησοῦς
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὅσος
  ποτέ
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  καί
  ὅσος
  ποτέ
  ἀπερίτμητος
  εἰμί
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  Αἴγυπτος

  L10
  Joz_5_4
  który
  zaś
  sposób
  oczyścił
  Jozue
  —
  synów
  Izraela
  którzykolwiek
  kiedyś
  urodzili się
  w
  —
  drodze
  i
  którzykolwiek
  kiedyś
  nieobrzezani
  byli
  spośród
  wyszłych
  z
  Egiptu

  L11
  Joz_5_4
  który, która, które
  lecz; zaś, natomiast
  sposób, metoda' charakter
  całkowicie oczyścić
  Jezus
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  kiedyś, niegdyś
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  kiedyś, niegdyś
  nieobrzezany
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  Egipt

  L12
  Joz_5_4
  (G3739)
  (G1161)
  (G5158)
  (L7396)
  (G2424)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3745)
  (G4218)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2532)
  (G3745)
  (G4218)
  (G564)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1831)
  (G1537)
  (G125)

  L13
  Joz_5_4
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  Yet
  manner (acc)
  he/she/it-PURIFY-COMPLETELY-ed
  Jesus (nom)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  as much/many as (nom)
  once
  they-were-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  and
  as much/many as (nom)
  once
  uncircumcised ([Adj] nom|voc)
  they-were
  the (gen)
  having COME-ed-OUT (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Joz_5_4
  who
  though
  manner
  purify completely
  Iēsous
  the
  son
  Israel
  as much as
  once
  happen
  in
  the
  way
  and
  as much as
  once
  uncircumcised
  be
  the
  come out
  from
  Aigyptos

  L15
  Joz_5_4
  hòn
  dè
  trópon
  periekátharen
  Iēsoûs
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  hósoi
  potè
  egénonto
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  kaì
  hósoi
  potè
  aperítmētoi
  êsan
  tôn
  exelēlythótōn
  ex
  Aigýptou

  L16
  Joz_5_4
  hon
  de
  tropon
  periekatharen
  Iēsous
  tous
  hyious
  Israēl
  hosoi
  pote
  egenonto
  en
  tē
  hodō
  kai
  hosoi
  pote
  aperitmētoi
  ēsan
  tōn
  exelēlythotōn
  ex
  Aigyptou

  L17
  Joz_5_4
  RR_ASM
  x
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  A1_NPM
  D
  VBI_AMI3P
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  A1_NPM
  D
  A1B_NPM
  V9_IAI3P
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  P
  N2_GSF

  L18
  Joz_5_4
  o(\n
  de\
  tro/pon
  perieka/Taren
  *)iEsou=s
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl,
  o(/soi
  pote\
  e)ge/nonto
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  kai\
  o(/soi
  pote\
  a)peri/tmEtoi
  E)=san
  tO=n
  e)XelEluTo/tOn
  e)X
  *ai)gu/ptou,

  L19
  Joz_5_4
  hon
  de
  tropon
  periekaTaren
  iEsus
  tus
  hyius
  israEl,
  hosoi
  pote
  egenonto
  en
  tE
  hodO
  kai
  hosoi
  pote
  aperitmEtoi
  Esan
  tOn
  eXelElyTotOn
  eX
  aigyptu,

  L20
  Joz_5_4
  Joz_5_4_1
  Joz_5_4_2
  Joz_5_4_3
  Joz_5_4_4
  Joz_5_4_5
  Joz_5_4_6
  Joz_5_4_7
  Joz_5_4_8
  Joz_5_4_9
  Joz_5_4_10
  Joz_5_4_11
  Joz_5_4_12
  Joz_5_4_13
  Joz_5_4_14
  Joz_5_4_15
  Joz_5_4_16
  Joz_5_4_17
  Joz_5_4_18
  Joz_5_4_19
  Joz_5_4_20
  Joz_5_4_21
  Joz_5_4_22
  Joz_5_4_23

  