| L01 |
Joz_5_4 |
ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου, |
| L02 |
Joz_5_4 |
ὃν (G3739) δὲ (G1161) τρόπον (G5158) περιεκάθαρεν (L7396) Ἰησοῦς (G2424) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἀπερίτμητοι (G564) ἦσαν (G1510) τῶν (G3588) ἐξεληλυθότων (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) |
| L03 |
Joz_5_4 |
And this is the way in which Joshua purified the children of Israel; as many as were born in the way, and as many as were uncircumcised of them that came out of Egypt, (Joshua 5:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_5_4 |
A ta była przyczyna, dla której Jozue dokonał obrzezania. Wszyscy mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy wyszli z Egiptu, umarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu. (Joz 5:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_5_4 |
ὃν |
δὲ |
τρόπον |
περιεκάθαρεν |
Ἰησοῦς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ, |
ὅσοι |
ποτὲ |
ἐγένοντο |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
καὶ |
ὅσοι |
ποτὲ |
ἀπερίτμητοι |
ἦσαν |
τῶν |
ἐξεληλυθότων |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
| L06 |
Joz_5_4 |
ὅς |
δέ |
τρόπος |
περικαθαίρω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅσος |
ποτέ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ὅσος |
ποτέ |
ἀπερίτμητος |
εἰμί |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Joz_5_4 |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
sposób, metoda' charakter |
całkowicie oczyścić |
Jezus |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
kiedyś, niegdyś |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
kiedyś, niegdyś |
nieobrzezany |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Egipt |
| L08 |
Joz_5_4 |
(G3739) |
(G1161) |
(G5158) |
(L7396) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3745) |
(G4218) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G3745) |
(G4218) |
(G564) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G125) |
| L09 |
Joz_5_4 |
o(\n |
de\ |
tro/pon |
perieka/Taren |
*)iEsou=s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl, |
o(/soi |
pote\ |
e)ge/nonto |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
kai\ |
o(/soi |
pote\ |
a)peri/tmEtoi |
E)=san |
tO=n |
e)XelEluTo/tOn |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
| L10 |
Joz_5_4 |
hon |
de |
tropon |
periekaTaren |
iEsus |
tus |
hyius |
israEl, |
hosoi |
pote |
egenonto |
en |
tE |
hodO |
kai |
hosoi |
pote |
aperitmEtoi |
Esan |
tOn |
eXelElyTotOn |
eX |
aigyptu, |
| L11 |
Joz_5_4 |
RR_ASM |
x |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
A1_NPM |
D |
VBI_AMI3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
A1_NPM |
D |
A1B_NPM |
V9_IAI3P |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
N2_GSF |
| L12 |
Joz_5_4 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
manner (acc) |
|
Jesus (nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
as much/many as (nom) |
once |
they-were-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
as much/many as (nom) |
once |
uncircumcised ([Adj] nom|voc) |
they-were |
the (gen) |
having COME-ed-OUT (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Joz_5_4 |
who |
though |
manner |
purify completely |
Iēsous |
the |
son |
Israel |
as much as |
once |
happen |
in |
the |
way |
and |
as much as |
once |
uncircumcised |
be |
the |
come out |
from |
Aigyptos |
| L14 |
Joz_5_4 |
Joz_5_4_1 |
Joz_5_4_2 |
Joz_5_4_3 |
Joz_5_4_4 |
Joz_5_4_5 |
Joz_5_4_6 |
Joz_5_4_7 |
Joz_5_4_8 |
Joz_5_4_9 |
Joz_5_4_10 |
Joz_5_4_11 |
Joz_5_4_12 |
Joz_5_4_13 |
Joz_5_4_14 |
Joz_5_4_15 |
Joz_5_4_16 |
Joz_5_4_17 |
Joz_5_4_18 |
Joz_5_4_19 |
Joz_5_4_20 |
Joz_5_4_21 |
Joz_5_4_22 |
Joz_5_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
