| L01 |
Joz_6_26 |
καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς. |
| L02 |
Joz_6_26 |
καὶ (G2532) ὥρκισεν (G3726) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οἰκοδομήσει (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐκείνην· (G1565) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) αὐτοῦ (G846) θεμελιώσει (G2311) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλαχίστῳ (G1646) αὐτοῦ (G846) ἐπιστήσει (G2186) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς. (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) Οζαν (L6867) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Βαιθηλ· (L1766) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αβιρων (L67) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλαχίστῳ (G1646) διασωθέντι (G1295) ἐπέστησεν (G1987) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Joz_6_26 |
And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Baethel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son. (Joshua 6:26 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_26 |
W owym czasie Jozue wypowiedział do ludu przysięgę: «Niech będzie przeklęty przed obliczem Pana człowiek, który podjąłby się odbudować miasto Jerycho: Za cenę życia swego pierworodnego syna założy fundamenty, za cenę życia najmłodszego syna postawi bramy». (Joz 6:26 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_26 |
I Jozue zaprzysiągł w owym dniu przed Panem, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zbuduje tamto miasto· na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. I tak uczynił Ozan z Bethel· na Abironie, swoim pierworodnym, założył jego fundament, a na najmłodszym ocalałym postawił jego bramy. (Joz_6_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_6_26 |
I (G2532) Jozue (G2424) zaprzysiągł (G3726) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przed (G1726) Panem (G2962), mówiąc (G3004): „Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) zbuduje (G3618) tamto (G1565) miasto (G4172)· na (G1722) swoim (G846) pierworodnym (G4416) założy (G2311) jego (G846) fundament, a (G2532) na (G1722) swoim (G846) najmłodszym (G1646) postawi (G2186) jego (G846) bramy (G4439)”. I (G2532) tak (G3779) uczynił (G4160) Ozan (L6867) z (G1537) Bethel (L1766)· na (G1722) Abironie (L67), swoim pierworodnym (G4416), założył (G2311) jego (G846) fundament, a (G2532) na (G1722) najmłodszym (G1646) ocalałym (G1295) postawił (G1987) jego (G846) bramy (G4439). (Joz_6_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_6_26 |
kai |
(hOrk)-i-sen |
i-E-(sus) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
(le)-gOn |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hos |
oi-ko-do-(mE)-sei |
tEn |
(po)-lin |
e-(kei)-nEn· |
en |
tO |
prO-to-(to)-kO |
au-(tu) |
Te-me-li-(O)-sei |
au-(tEn) |
kai |
en |
tO |
e-la-(CHi)-stO |
au-(tu) |
e-pi-(stE)-sei |
tas |
(py)-las |
au-(tEs). |
kai |
(hu)-tOs |
e-(poi)-E-sen |
(oDZ)-an |
ho |
ek |
(bai)-TEl· |
en |
tO |
(a)-bi-rOn |
tO |
prO-to-(to)-kO |
e-Te-me-(li)-O-sen |
au-(tEn) |
kai |
en |
tO |
e-la-(CHi)-stO |
di-a-sO-(Tent)-i |
e-(pe)-stE-sen |
tas |
(py)-las |
au-(tEs). |
| L08 |
Joz_6_26 |
καὶ |
ὥρκισεν |
Ἰησοῦς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐναντίον |
κυρίου |
λέγων |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
οἰκοδομήσει |
τὴν |
πόλιν |
ἐκείνην· |
ἐν |
τῷ |
πρωτοτόκῳ |
αὐτοῦ |
θεμελιώσει |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐλαχίστῳ |
αὐτοῦ |
ἐπιστήσει |
τὰς |
πύλας |
αὐτῆς. |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησεν |
Οζαν |
ὁ |
ἐκ |
Βαιθηλ· |
ἐν |
τῷ |
Αβιρων |
τῷ |
πρωτοτόκῳ |
ἐθεμελίωσεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐλαχίστῳ |
διασωθέντι |
ἐπέστησεν |
τὰς |
πύλας |
αὐτῆς. |
| L09 |
Joz_6_26 |
καί |
ὁρκίζω |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐναντίον |
κύριος |
λέγω |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ὁ |
πρωτότοκος |
αὐτός |
θεμελιόω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐλάχιστος |
αὐτός |
ἐφίστημι |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
Οζαν |
ὁ |
ἐκ |
Βαιθηλ |
ἐν |
ὁ |
Αβιρων |
ὁ |
πρωτότοκος |
θεμελιόω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐλάχιστος |
διασώζω |
ἐφίστημι |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
| L10 |
Joz_6_26 |
i |
zaprzysiągł |
Jozue |
w |
— |
dniu |
tamtym |
przed |
Panem |
mówiąc |
przeklęty |
— |
człowiek |
który |
odbuduje |
— |
miasto |
tamto |
na |
— |
pierworodnym |
swoim |
założy |
je |
i |
na |
— |
najmłodszym |
swoim |
postawi |
— |
bramy |
jego |
i |
tak |
uczynił |
Ozan |
— |
z |
Betel |
na |
— |
Abironie |
— |
pierworodnym |
założył |
je |
i |
na |
— |
najmłodszym |
ocalonym |
postawił |
— |
bramy |
jego |
| L11 |
Joz_6_26 |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
Jezus |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
— |
pierworodny |
on, ona, ono |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
najmniejszy w rozmiarze |
on, ona, ono |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
brama |
on, ona, ono |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
Ozan |
— |
z, spośród, od |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
w, wewnątrz |
— |
Abiron (imię własne) |
— |
pierworodny |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
najmniejszy w rozmiarze |
ocalić; wyleczyć |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
— |
brama |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_6_26 |
(G2532) |
(G3726) |
(G2424) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3004) |
(G1944) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4416) |
(G846) |
(G2311) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1646) |
(G846) |
(G2186) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(L6867) |
(G3588) |
(G1537) |
(L1766) |
(G1722) |
(G3588) |
(L67) |
(G3588) |
(G4416) |
(G2311) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1646) |
(G1295) |
(G1987) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
| L13 |
Joz_6_26 |
and |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
Jesus (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
the (acc) |
city (acc) |
that (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
firstborn ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-found, you(sg)-will-be-found-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
least ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-STand-OVER, you(sg)-will-be-STand-ed-OVER (classical) |
the (acc) |
gates (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Ozan (indecl) |
the (nom) |
out of (+gen) |
Baithēl (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Abirōn (indecl) |
the (dat) |
firstborn ([Adj] dat) |
he/she/it-found-ed |
her/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
least ([Adj] dat) |
upon being-PRESERVED-ed (dat) |
he/she/it-STand-ed-OVER |
the (acc) |
gates (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Joz_6_26 |
and |
put on/under oath |
Iēsous |
in |
the |
day |
that |
next to |
lord |
tell |
cursed |
the |
person |
who |
build |
the |
city |
that |
in |
the |
firstborn |
he |
found |
he |
and |
in |
the |
smallest |
he |
stand over/by |
the |
gate |
he |
and |
so |
do |
Ozan |
the |
from |
Baithēl |
in |
the |
Abirōn |
the |
firstborn |
found |
he |
and |
in |
the |
smallest |
thoroughly save |
stand over/by |
the |
gate |
he |
| L15 |
Joz_6_26 |
kaì |
hṓrkisen |
Iēsoûs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
enantíon |
kyríou |
légōn |
epikatáratos |
ho |
ánthrōpos |
hòs |
oikodomḗsei |
tḕn |
pólin |
ekeínēn |
en |
tôᵢ |
prōtotókōᵢ |
autoû |
themeliṓsei |
autḕn |
kaì |
en |
tôᵢ |
elachístōᵢ |
autoû |
epistḗsei |
tàs |
pýlas |
autês |
kaì |
hoútōs |
epoíēsen |
Odzan |
ho |
ek |
Baithēl |
en |
tôᵢ |
Abirōn |
tôᵢ |
prōtotókōᵢ |
ethemelíōsen |
autḕn |
kaì |
en |
tôᵢ |
elachístōᵢ |
diasōthénti |
epéstēsen |
tàs |
pýlas |
autês |
| L16 |
Joz_6_26 |
kai |
hōrkisen |
Iēsous |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
enantion |
kyriou |
legōn |
epikataratos |
ho |
anthrōpos |
hos |
oikodomēsei |
tēn |
polin |
ekeinēn |
en |
tō |
prōtotokō |
autou |
themeliōsei |
autēn |
kai |
en |
tō |
elachistō |
autou |
epistēsei |
tas |
pylas |
autēs |
kai |
houtōs |
epoiēsen |
Odzan |
ho |
ek |
Baithēl |
en |
tō |
Abirōn |
tō |
prōtotokō |
ethemeliōsen |
autēn |
kai |
en |
tō |
elachistō |
diasōthenti |
epestēsen |
tas |
pylas |
autēs |
| L17 |
Joz_6_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
C |
P |
RA_DSM |
A1_DSMS |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
P |
N_GS |
P |
RA_DSM |
N_DS |
RA_DSM |
A1B_DSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
P |
RA_DSM |
A1_DSMS |
VC_APPDSM |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_6_26 |
kai\ |
O(/rkisen |
*)iEsou=s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)nanti/on |
kuri/ou |
le/gOn |
*)epikata/ratos |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
oi)kodomE/sei |
tE\n |
po/lin |
e)kei/nEn· |
e)n |
tO=| |
prOtoto/kO| |
au)tou= |
TemeliO/sei |
au)tE\n |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)laCHi/stO| |
au)tou= |
e)pistE/sei |
ta\s |
pu/las |
au)tE=s. |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Esen |
*oDZan |
o( |
e)k |
*baiTEl· |
e)n |
tO=| |
*abirOn |
tO=| |
prOtoto/kO| |
e)Temeli/Osen |
au)tE\n |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)laCHi/stO| |
diasOTe/nti |
e)pe/stEsen |
ta\s |
pu/las |
au)tE=s. |
| L19 |
Joz_6_26 |
kai |
hOrkisen |
iEsus |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
enantion |
kyriu |
legOn |
epikataratos |
ho |
anTrOpos, |
hos |
oikodomEsei |
tEn |
polin |
ekeinEn· |
en |
tO |
prOtotokO |
autu |
TemeliOsei |
autEn |
kai |
en |
tO |
elaCHistO |
autu |
epistEsei |
tas |
pylas |
autEs. |
kai |
hutOs |
epoiEsen |
oDZan |
ho |
ek |
baiTEl· |
en |
tO |
abirOn |
tO |
prOtotokO |
eTemeliOsen |
autEn |
kai |
en |
tO |
elaCHistO |
diasOTenti |
epestEsen |
tas |
pylas |
autEs. |
| L20 |
Joz_6_26 |
Joz_6_26_1 |
Joz_6_26_2 |
Joz_6_26_3 |
Joz_6_26_4 |
Joz_6_26_5 |
Joz_6_26_6 |
Joz_6_26_7 |
Joz_6_26_8 |
Joz_6_26_9 |
Joz_6_26_10 |
Joz_6_26_11 |
Joz_6_26_12 |
Joz_6_26_13 |
Joz_6_26_14 |
Joz_6_26_15 |
Joz_6_26_16 |
Joz_6_26_17 |
Joz_6_26_18 |
Joz_6_26_19 |
Joz_6_26_20 |
Joz_6_26_21 |
Joz_6_26_22 |
Joz_6_26_23 |
Joz_6_26_24 |
Joz_6_26_25 |
Joz_6_26_26 |
Joz_6_26_27 |
Joz_6_26_28 |
Joz_6_26_29 |
Joz_6_26_30 |
Joz_6_26_31 |
Joz_6_26_32 |
Joz_6_26_33 |
Joz_6_26_34 |
Joz_6_26_35 |
Joz_6_26_36 |
Joz_6_26_37 |
Joz_6_26_38 |
Joz_6_26_39 |
Joz_6_26_40 |
Joz_6_26_41 |
Joz_6_26_42 |
Joz_6_26_43 |
Joz_6_26_44 |
Joz_6_26_45 |
Joz_6_26_46 |
Joz_6_26_47 |
Joz_6_26_48 |
Joz_6_26_49 |
Joz_6_26_50 |
Joz_6_26_51 |
Joz_6_26_52 |
Joz_6_26_53 |
Joz_6_26_54 |
Joz_6_26_55 |
Joz_6_26_56 |
|
