| L01 |
Joz_7_15 |
καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ, κατακαυθήσεται ἐν πυρὶ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ὅτι παρέβη τὴν διαθήκην κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόμημα ἐν Ισραηλ. – |
| L02 |
Joz_7_15 |
καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐνδειχθῇ, (G1731) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) παρέβη (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἀνόμημα (L854) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) – (L0) |
| L03 |
Joz_7_15 |
And the man who shall be pointed out, shall be burnt with fire, and all that he has; because he has transgressed the covenant of the Lord, and has wrought wickedness in Israel. (Joshua 7:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_15 |
U kogo zaś znajdą rzeczy obłożone klątwą, będzie spalony wraz ze wszystkim, co do niego należy, bo złamał przymierze Pana i popełnił zbrodnię w Izraelu». (Joz 7:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_15 |
a ten, który zostanie wskazany, zostanie spalony ogniem, on i wszystko, co do niego należy, ponieważ przekroczył przymierze Pana i popełnił bezprawie w Izraelu”. – (Joz_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_7_15 |
a (G2532) ten, który (G3739) zostanie wskazany (G1731), zostanie spalony (G2618) ogniem (G4442), on (G846) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) do niego należy, ponieważ (G3754) przekroczył (G3845) przymierze (G1242) Pana (G2962) i (G2532) popełnił bezprawie (L854) w (G1722) Izraelu (G2474)”. – (Joz_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_7_15 |
kai |
hos |
an |
end-eiCHT-(E), |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai |
en |
py-(ri) |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(stin) |
au-(tO), |
(ho)-ti |
pa-(re)-bE |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(poi)-E-sen |
a-(no)-mE-ma |
en |
isr-a-(El). |
– |
| L08 |
Joz_7_15 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
ἐνδειχθῇ, |
κατακαυθήσεται |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐστὶν |
αὐτῷ, |
ὅτι |
παρέβη |
τὴν |
διαθήκην |
κυρίου |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἀνόμημα |
ἐν |
Ισραηλ. |
– |
| L09 |
Joz_7_15 |
καί |
ὅς |
ἄν |
ἐνδείκνυμι |
κατακαίω |
ἐν |
πῦρ |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
αὐτός |
ὅτι |
παραβαίνω |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
καί |
ποιέω |
ἀνόμημα |
ἐν |
Ἰσραήλ |
– |
| L10 |
Joz_7_15 |
i |
który |
— |
zostanie wskazany |
zostanie spalony |
w |
ogniu |
i |
wszystko |
co |
jest |
przy nim |
ponieważ |
przekroczył |
— |
przymierze |
Pana |
i |
uczynił |
bezprawie |
w |
Izraelu |
— |
| L11 |
Joz_7_15 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wskazywać; objawiać |
spalać |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
przestępstwo prawa / bezprawie |
w, wewnątrz |
Izrael |
– |
| L12 |
Joz_7_15 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G1731) |
(G2618) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G846) |
(G3754) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4160) |
(L854) |
(G1722) |
(G2474) |
(L0) |
| L13 |
Joz_7_15 |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-DEMONSTRATE-ed |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-TRANSGRESS-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
transgression of the law (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
– |
| L14 |
Joz_7_15 |
and |
who |
perhaps |
indicate |
burn up |
in |
fire |
and |
all |
as much as |
be |
he |
since |
transgress |
the |
covenant |
lord |
and |
do |
transgression of the law |
in |
Israel |
– |
| L15 |
Joz_7_15 |
kaì |
hòs |
àn |
endeichthêᵢ |
katakauthḗsetai |
en |
pyrì |
kaì |
pánta |
hósa |
estìn |
autôᵢ |
hóti |
parébē |
tḕn |
diathḗkēn |
kyríou |
kaì |
epoíēsen |
anómēma |
en |
Israēl |
– |
| L16 |
Joz_7_15 |
kai |
hos |
an |
endeichthē |
katakauthēsetai |
en |
pyri |
kai |
panta |
hosa |
estin |
autō |
hoti |
parebē |
tēn |
diathēkēn |
kyriou |
kai |
epoiēsen |
anomēma |
en |
Israēl |
– |
| L17 |
Joz_7_15 |
C |
RR_NSM |
x |
VC_APS3S |
VC_FPI3S |
P |
N3_DSN |
C |
A3_NPN |
A1_NPN |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
P |
N_DSM |
– |
| L18 |
Joz_7_15 |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
e)ndeiCHTE=|, |
katakauTE/setai |
e)n |
puri\ |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)sti\n |
au)tO=|, |
o(/ti |
pare/bE |
tE\n |
diaTE/kEn |
kuri/ou |
kai\ |
e)poi/Esen |
a)no/mEma |
e)n |
*israEl. |
– |
| L19 |
Joz_7_15 |
kai |
hos |
an |
endeiCHTE, |
katakauTEsetai |
en |
pyri |
kai |
panta, |
hosa |
estin |
autO, |
hoti |
parebE |
tEn |
diaTEkEn |
kyriu |
kai |
epoiEsen |
anomEma |
en |
israEl. |
– |
| L20 |
Joz_7_15 |
Joz_7_15_1 |
Joz_7_15_2 |
Joz_7_15_3 |
Joz_7_15_4 |
Joz_7_15_5 |
Joz_7_15_6 |
Joz_7_15_7 |
Joz_7_15_8 |
Joz_7_15_9 |
Joz_7_15_10 |
Joz_7_15_11 |
Joz_7_15_12 |
Joz_7_15_13 |
Joz_7_15_14 |
Joz_7_15_15 |
Joz_7_15_16 |
Joz_7_15_17 |
Joz_7_15_18 |
Joz_7_15_19 |
Joz_7_15_20 |
Joz_7_15_21 |
Joz_7_15_22 |
Joz_7_15_23 |
|
