Informacja
Bible Left

Joz_8_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8_17 Joz_8_19

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_18 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν – εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν – , καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν,
L02 Joz_8_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γαίσῳ (L2160) τῷ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) – (L0) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραδέδωκα (G3860) αὐτήν (G846) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) ἐξαναστήσονται (G1817) ἐν (G1722) τάχει (G5036) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) τὸν (G3588) γαῖσον, (L2160) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172)
L03 Joz_8_18 And the Lord said to Joshua, Stretch forth thy hand with the spear that is in thy hand toward the city, for I have delivered it into thy hands; and the liers in wait shall rise up quickly out of their place. (Joshua 8:18 Brenton)
L04 Joz_8_18 Wtedy rzekł Pan do Jozuego: «Podnieś oszczep, który trzymasz w ręce, przeciw Aj, gdyż daję je w twoje ręce». I podniósł Jozue oszczep, który trzymał w ręce, przeciw miastu. (Joz 8:18 BT_4)
L05 Joz_8_18 I Pan powiedział do Jozuego: „Wyciągnij rękę z oszczepem, który jest w twojej ręce, ku miastu — w twoje ręce bowiem je wydałem —, a zasadzka szybko powstanie ze swojego miejsca”. I Jozue wyciągnął swoją rękę, oszczep, ku miastu, (Joz_8_18 tłum. AI)
L06 Joz_8_18 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Wyciągnij (G1614) rękę (G5495) z (G1722) oszczepem (L2160), który jest w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495), ku (G1909) miastu (G4172) — w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) bowiem (G1063) je (G846) wydałem (G3860) —, a (G2532) zasadzka (G1749) szybko (G5036) powstanie (G1817) ze (G1537) swojego (G846) miejsca (G5117)”. I (G2532) Jozue (G2424) wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495), oszczep (L2160), ku (G1909) miastu (G4172), (Joz_8_18 tłum. AI)
L07 Joz_8_18 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) (e)-ktei-non tEn CHei-(ra) su en tO (gai)-sO tO en tE CHei-(ri) su e-(pi) tEn (po)-lin – eis gar tas CHei-(ras) su pa-ra-(de)-dO-ka au-(tEn) – , kai ta (e)-ne-dra e-Ksa-na-(stE)-sont-ai en (ta)-CHei ek tu (to)-pu au-(tOn). kai e-(Kse)-tei-nen i-E-(sus) tEn (CHei)-ra au-(tu), ton (gai)-son, e-(pi) tEn (po)-lin,
L08 Joz_8_18 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν – εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν – , καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν,
L09 Joz_8_18 καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ ἐν ὁ γαῖσος ὁ ἐν ὁ χείρ σοῦ ἐπί ὁ πόλις – εἰς γάρ ὁ χείρ σοῦ παραδίδωμι αὐτός – , καί ὁ ἔνεδρον ἐξανίστημι ἐν τάχος ἐκ ὁ τόπος αὐτός καί ἐκτείνω Ἰησοῦς ὁ χείρ αὐτός ὁ γαῖσος ἐπί ὁ πόλις
L10 Joz_8_18 i powiedział Pan do Jozuego wyciągnij — rękę swoją z — oszczepem — w — ręce swojej ku — miastu — w bowiem — ręce twoje wydałem je — , i — zasadzki powstaną w pośpiechu z — miejsca swego i wyciągnął Jozue — rękę swoją — oszczep ku — miastu
L11 Joz_8_18 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego w, wewnątrz — włócznia — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy – do, ku; w, na gdyż, bowiem — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono – – i, również — zasadzka, czyhanie sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos w, wewnątrz szybki, prędki z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również wyciągnąć (np. rękę) Jezus — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — włócznia na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy
L12 Joz_8_18 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675) (G1722) (G3588) (L2160) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G3588) (G4172) (L0) (G1519) (G1063) (G3588) (G5495) (G4675) (G3860) (G846) (L0) (L0) (G2532) (G3588) (G1749) (G1817) (G1722) (G5036) (G1537) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G1614) (G2424) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (L2160) (G1909) (G3588) (G4172)
L13 Joz_8_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) spear (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) – into (+acc) for the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-have-Hand OVER-ed her/it/same (acc) – , and the (nom|acc) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) they-will-be-RAISE UP-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) out of (+gen) the (gen) place (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Jesus (nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) the (acc) spear (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc)
L14 Joz_8_18 and say lord to Iēsous extend the hand of you in the spear the in the hand of you in the city – into for the hand of you betray he – , and the ambush resurrect out in quickness from the place he and extend Iēsous the hand he the spear in the city
L15 Joz_8_18 kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn ékteinon tḕn cheîrá sou en tôᵢ gaísōᵢ tôᵢ en têᵢ cheirí sou epì tḕn pólin – eis gàr tàs cheîrás sou paradédōka autḗn – , kaì tà énedra exanastḗsontai en táchei ek toû tópou autôn kaì exéteinen Iēsoûs tḕn cheîra autoû tòn gaîson epì tḕn pólin
L16 Joz_8_18 kai eipen kyrios pros Iēsoun ekteinon tēn cheira sou en tō gaisō tō en tē cheiri sou epi tēn polin – eis gar tas cheiras sou paradedōka autēn – , kai ta enedra exanastēsontai en tachei ek tou topou autōn kai exeteinen Iēsous tēn cheira autou ton gaison epi tēn polin
L17 Joz_8_18 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM VA_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RA_DSF N3_DSF RP_GS P RA_ASF N3I_ASF – P x RA_APF N3_APF RP_GS VX_XAI1S RD_ASF – , C RA_NPN N2N_NPN VF_FMI3P P N3E_DSN P RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N3I_ASF
L18 Joz_8_18 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *)/ekteinon tE\n CHei=ra/ sou e)n tO=| gai/sO| tO=| e)n tE=| CHeiri/ sou e)pi\ tE\n po/lin – ei)s ga\r ta\s CHei=ra/s sou parade/dOka au)tE/n – , kai\ ta\ e)/nedra e)XanastE/sontai e)n ta/CHei e)k tou= to/pou au)tO=n. kai\ e)Xe/teinen *)iEsou=s tE\n CHei=ra au)tou=, to\n gai=son, e)pi\ tE\n po/lin,
L19 Joz_8_18 kai eipen kyrios pros iEsun ekteinon tEn CHeira su en tO gaisO tO en tE CHeiri su epi tEn polin – eis gar tas CHeiras su paradedOka autEn – , kai ta enedra eXanastEsontai en taCHei ek tu topu autOn. kai eXeteinen iEsus tEn CHeira autu, ton gaison, epi tEn polin,
L20 Joz_8_18 Joz_8_18_1 Joz_8_18_2 Joz_8_18_3 Joz_8_18_4 Joz_8_18_5 Joz_8_18_6 Joz_8_18_7 Joz_8_18_8 Joz_8_18_9 Joz_8_18_10 Joz_8_18_11 Joz_8_18_12 Joz_8_18_13 Joz_8_18_14 Joz_8_18_15 Joz_8_18_16 Joz_8_18_17 Joz_8_18_18 Joz_8_18_19 Joz_8_18_20 Joz_8_18_21 Joz_8_18_22 Joz_8_18_23 Joz_8_18_24 Joz_8_18_25 Joz_8_18_26 Joz_8_18_27 Joz_8_18_28 Joz_8_18_29 Joz_8_18_30 Joz_8_18_31 Joz_8_18_32 Joz_8_18_33 Joz_8_18_34 Joz_8_18_35 Joz_8_18_36 Joz_8_18_37 Joz_8_18_38 Joz_8_18_39 Joz_8_18_40 Joz_8_18_41 Joz_8_18_42 Joz_8_18_43 Joz_8_18_44 Joz_8_18_45 Joz_8_18_46 Joz_8_18_47 Joz_8_18_48 Joz_8_18_49 Joz_8_18_50 Joz_8_18_51