Jr_11_12

  L01
  Jr_11_12
  καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς, οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς· μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν;

  L02
  Jr_11_12
  καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεούς, (G2316) οἷς (G3739) αὐτοὶ (G846) θυμιῶσιν (G2370) αὐτοῖς· (G846) μὴ (G3361) σώσουσιν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν; (G846)

  L03
  Jr_11_12
  And the cities of Juda and the dwellers in Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they burn incense; which shall not deliver them in the time of their troubles. (Jeremiah 11:12 Brenton)

  L04
  Jr_11_12
  Mogą pójść miasta judzkie i mieszkańcy Jerozolimy, by wzywać bogów, którym palili kadzidło; wcale ich jednak nie wysłuchają w czasie ich nieszczęścia. (Jr 11:12 BT_4)

  L05
  Jr_11_12
  I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy, i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło; czyż zbawią ich w czasie ich nieszczęść? (Jr_11_12 tłum. AI)

  L06
  Jr_11_12
  I (G2532) pójdą (G4198) miasta (G4172) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcy Jerozolimy, i (G2532) będą wołać (G2896) do (G4314) bogów (G2316), którym (G3739) palą kadzidło; czyż zbawią (G4982) ich (G846) w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nieszczęść (G2556)? (Jr_11_12 tłum. AI)

  L07
  Jr_11_12
  kai
  po-(reu)-sont-ai
  (po)-leis
  i-u-(da)
  kai
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  ke-(kra)-Ksont-ai
  pros
  tus
  Teus,
  hois
  au-(toi)
  Ty-mi-(O)-sin
  au-(tois)·
  mE
  (sO)-su-sin
  au-(tus)
  en
  kai-(rO)
  tOn
  ka-(kOn)
  au-(tOn);

  L08
  Jr_11_12
  καὶ
  πορεύσονται
  πόλεις
  Ιουδα
  καὶ
  οἱ
  κατοικοῦντες
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  κεκράξονται
  πρὸς
  τοὺς
  θεούς,
  οἷς
  αὐτοὶ
  θυμιῶσιν
  αὐτοῖς·
  μὴ
  σώσουσιν
  αὐτοὺς
  ἐν
  καιρῷ
  τῶν
  κακῶν
  αὐτῶν;

  L09
  Jr_11_12
  καί
  πορεύομαι
  πόλις
  Ἰουδά
  καί
  ὁ
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  κράζω
  πρός
  ὁ
  θεός
  ὅς
  αὐτός
  θυμιάω
  αὐτός
  μή
  σώζω
  αὐτός
  ἐν
  καιρός
  ὁ
  κακός
  αὐτός

  L10
  Jr_11_12
  i
  pójdą
  miasta
  Judy
  i
  —
  mieszkający
  Jeruzalem
  i
  będą wołać
  do
  —
  bogów
  którym
  oni
  kadzą
  im
  nie
  ocalą
  ich
  w
  czasie
  —
  nieszczęść
  ich

  L11
  Jr_11_12
  i, również
  iść, podążać; odejść
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  i, również
  —
  mieszkać
  Jeruzalem
  i, również
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  który, która, które
  on, ona, ono
  palić kadzidło
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  on, ona, ono

  L12
  Jr_11_12
  (G2532)
  (G4198)
  (G4172)
  (G2448)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2419)
  (G2532)
  (G2896)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3739)
  (G846)
  (G2370)
  (G846)
  (G3361)
  (G4982)
  (G846)
  (G1722)
  (G2540)
  (G3588)
  (G2556)
  (G846)

  L13
  Jr_11_12
  and
  they-will-be-GO-ed
  cities (acc, nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  Jerusalem (indecl)
  and
  they-will-be-CRY-ed-OUT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gods (acc)
  who/whom/which (dat)
  they/same (nom)
  they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat)
  them/same (dat)
  not
  they-will-SAVE, going-to-SAVE (fut ptcp) (dat)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  the (gen)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  them/same (gen)

  L14
  Jr_11_12
  and
  travel
  city
  Iouda
  and
  the
  settle
  Jerusalem
  and
  cry
  to
  the
  God
  who
  he
  burn incense
  he
  not
  save
  he
  in
  season
  the
  bad
  he

  L15
  Jr_11_12
  kaì
  poreúsontai
  póleis
  Iouda
  kaì
  hoi
  katoikoûntes
  Ierousalēm
  kaì
  kekráxontai
  pròs
  toùs
  theoús
  hoîs
  autoì
  thymiôsin
  autoîs
  mḕ
  sṓsousin
  autoùs
  en
  kairôᵢ
  tôn
  kakôn
  autôn

  L16
  Jr_11_12
  kai
  poreusontai
  poleis
  Iouda
  kai
  hoi
  katoikountes
  Ierousalēm
  kai
  kekraxontai
  pros
  tous
  theous
  hois
  autoi
  thymiōsin
  autois
  mē
  sōsousin
  autous
  en
  kairō
  tōn
  kakōn
  autōn

  L17
  Jr_11_12
  C
  VF_FMI3P
  N3I_NPF
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  N_ASF
  C
  VFX_FMI3P
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RR_DPM
  RD_NPM
  V3_PAI3P
  RD_DPM
  D
  VF_FAI3P
  RD_APM
  P
  N2_DSM
  RA_GPM
  A1_GPM
  RD_GPM

  L18
  Jr_11_12
  kai\
  poreu/sontai
  po/leis
  *iouda
  kai\
  oi(
  katoikou=ntes
  *ierousalEm
  kai\
  kekra/Xontai
  pro\s
  tou\s
  Teou/s,
  oi(=s
  au)toi\
  TumiO=sin
  au)toi=s·
  mE\
  sO/sousin
  au)tou\s
  e)n
  kairO=|
  tO=n
  kakO=n
  au)tO=n;

  L19
  Jr_11_12
  kai
  poreusontai
  poleis
  iuda
  kai
  hoi
  katoikuntes
  ierusalEm
  kai
  kekraXontai
  pros
  tus
  Teus,
  hois
  autoi
  TymiOsin
  autois·
  mE
  sOsusin
  autus
  en
  kairO
  tOn
  kakOn
  autOn;

  L20
  Jr_11_12
  Jr_11_12_1
  Jr_11_12_2
  Jr_11_12_3
  Jr_11_12_4
  Jr_11_12_5
  Jr_11_12_6
  Jr_11_12_7
  Jr_11_12_8
  Jr_11_12_9
  Jr_11_12_10
  Jr_11_12_11
  Jr_11_12_12
  Jr_11_12_13
  Jr_11_12_14
  Jr_11_12_15
  Jr_11_12_16
  Jr_11_12_17
  Jr_11_12_18
  Jr_11_12_19
  Jr_11_12_20
  Jr_11_12_21
  Jr_11_12_22
  Jr_11_12_23
  Jr_11_12_24
  Jr_11_12_25

  