| L01 |
Jr_11_12 |
καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς, οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς· μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν; |
| L02 |
Jr_11_12 |
καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεούς, (G2316) οἷς (G3739) αὐτοὶ (G846) θυμιῶσιν (G2370) αὐτοῖς· (G846) μὴ (G3361) σώσουσιν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν; (G846) |
| L03 |
Jr_11_12 |
And the cities of Juda and the dwellers in Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they burn incense; which shall not deliver them in the time of their troubles. (Jeremiah 11:12 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_12 |
Mogą pójść miasta judzkie i mieszkańcy Jerozolimy, by wzywać bogów, którym palili kadzidło; wcale ich jednak nie wysłuchają w czasie ich nieszczęścia. (Jr 11:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_12 |
καὶ |
πορεύσονται |
πόλεις |
Ιουδα |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
κεκράξονται |
πρὸς |
τοὺς |
θεούς, |
οἷς |
αὐτοὶ |
θυμιῶσιν |
αὐτοῖς· |
μὴ |
σώσουσιν |
αὐτοὺς |
ἐν |
καιρῷ |
τῶν |
κακῶν |
αὐτῶν; |
| L06 |
Jr_11_12 |
καί |
πορεύομαι |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
κράζω |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὅς |
αὐτός |
θυμιάω |
αὐτός |
μή |
σώζω |
αὐτός |
ἐν |
καιρός |
ὁ |
κακός |
αὐτός |
| L07 |
Jr_11_12 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
on, ona, ono |
palić kadzidło |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_11_12 |
(G2532) |
(G4198) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2896) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G846) |
(G2370) |
(G846) |
(G3361) |
(G4982) |
(G846) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3588) |
(G2556) |
(G846) |
| L09 |
Jr_11_12 |
kai\ |
poreu/sontai |
po/leis |
*iouda |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*ierousalEm |
kai\ |
kekra/Xontai |
pro\s |
tou\s |
Teou/s, |
oi(=s |
au)toi\ |
TumiO=sin |
au)toi=s· |
mE\ |
sO/sousin |
au)tou\s |
e)n |
kairO=| |
tO=n |
kakO=n |
au)tO=n; |
| L10 |
Jr_11_12 |
kai |
poreusontai |
poleis |
iuda |
kai |
hoi |
katoikuntes |
ierusalEm |
kai |
kekraXontai |
pros |
tus |
Teus, |
hois |
autoi |
TymiOsin |
autois· |
mE |
sOsusin |
autus |
en |
kairO |
tOn |
kakOn |
autOn; |
| L11 |
Jr_11_12 |
C |
VF_FMI3P |
N3I_NPF |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
C |
VFX_FMI3P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RR_DPM |
RD_NPM |
V3_PAI3P |
RD_DPM |
D |
VF_FAI3P |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_11_12 |
and |
they-will-be-GO-ed |
cities (acc, nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-will-be-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gods (acc) |
who/whom/which (dat) |
they/same (nom) |
they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat) |
them/same (dat) |
not |
they-will-SAVE, going-to-SAVE (fut ptcp) (dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_11_12 |
and |
travel |
city |
Iouda |
and |
the |
settle |
Jerusalem |
and |
cry |
to |
the |
God |
who |
he |
burn incense |
he |
not |
save |
he |
in |
season |
the |
bad |
he |
| L14 |
Jr_11_12 |
Jr_11_12_1 |
Jr_11_12_2 |
Jr_11_12_3 |
Jr_11_12_4 |
Jr_11_12_5 |
Jr_11_12_6 |
Jr_11_12_7 |
Jr_11_12_8 |
Jr_11_12_9 |
Jr_11_12_10 |
Jr_11_12_11 |
Jr_11_12_12 |
Jr_11_12_13 |
Jr_11_12_14 |
Jr_11_12_15 |
Jr_11_12_16 |
Jr_11_12_17 |
Jr_11_12_18 |
Jr_11_12_19 |
Jr_11_12_20 |
Jr_11_12_21 |
Jr_11_12_22 |
Jr_11_12_23 |
Jr_11_12_24 |
Jr_11_12_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
