| L01 |
Jr_11_11 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρός με, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_11_11 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) κακά, (G2556) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ἐξελθεῖν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι (G1522) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_11_11 |
Therefore thus saith the Lord, Behold, I bring evils upon this people, out of which they shall not be able to come forth; and they shall presently cry to me, but I will not hearken to them. (Jeremiah 11:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_11 |
Dlatego tak mówi Pan: «Oto sprowadzę na nich nieszczęście, którego nie będą mogli uniknąć; będą do Mnie wołali, ale ich nie wysłucham. (Jr 11:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_11 |
Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, z których nie będą mogli wyjść, i będą wołać do Mnie, lecz ich nie wysłucham. (Jr_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_11_11 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) sprowadzam (G1863) na (G1909) ten (G3778) (G3592) lud (G2992) nieszczęścia (G2556), z (G1537) których (G3739) nie (G3756) będą mogli (G1410) wyjść (G1831), i (G2532) będą wołać (G2896) do (G4314) Mnie (G1473) (G3165), lecz ich (G846) nie (G3756) wysłucham (G1522). (Jr_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_11_11 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-(pa)-gO |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton |
ka-(ka), |
eKs |
hOn |
u |
dy-(nE)-sont-ai |
e-KselT-(ein) |
eKs |
au-(tOn), |
kai |
ke-(kra)-Ksont-ai |
pros |
me, |
kai |
uk |
ei-sa-(ku)-so-mai |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_11_11 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
κακά, |
ἐξ |
ὧν |
οὐ |
δυνήσονται |
ἐξελθεῖν |
ἐξ |
αὐτῶν, |
καὶ |
κεκράξονται |
πρός |
με, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσακούσομαι |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_11_11 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
κακός |
ἐκ |
ὅς |
οὐ |
δύναμαι |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
κράζω |
πρός |
μέ |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
αὐτός |
| L10 |
Jr_11_11 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
sprowadzam |
na |
— |
lud |
ten |
nieszczęścia |
z |
których |
nie |
będą mogli |
wyjść |
z |
nich |
i |
będą wołać |
do |
mnie |
i |
nie |
wysłucham |
ich |
| L11 |
Jr_11_11 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
zły, nieprawy, niegodziwy |
z, spośród, od |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_11_11 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1863) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2556) |
(G1537) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G2896) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G846) |
| L13 |
Jr_11_11 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
they-will-be-ABLE-ed |
to-COME-OUT |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-CRY-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
not |
I-will-be-HEARD-ed |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_11_11 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
instigate |
in |
the |
populace |
this |
bad |
from |
who |
not |
able |
come out |
from |
he |
and |
cry |
to |
me |
and |
not |
heed |
he |
| L15 |
Jr_11_11 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
epágō |
epì |
tòn |
laòn |
toûton |
kaká |
ex |
hôn |
ou |
dynḗsontai |
exeltheîn |
ex |
autôn |
kaì |
kekráxontai |
prós |
me |
kaì |
ouk |
eisakoúsomai |
autôn |
| L16 |
Jr_11_11 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
epagō |
epi |
ton |
laon |
touton |
kaka |
ex |
hōn |
ou |
dynēsontai |
exelthein |
ex |
autōn |
kai |
kekraxontai |
pros |
me |
kai |
ouk |
eisakousomai |
autōn |
| L17 |
Jr_11_11 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
A1_APN |
P |
RR_GPM |
D |
VF_FMI3P |
VB_AAN |
P |
RD_GPM |
C |
VFX_FMI3P |
P |
RP_AS |
C |
D |
VF_FMI1S |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_11_11 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
kaka/, |
e)X |
O(=n |
ou) |
dunE/sontai |
e)XelTei=n |
e)X |
au)tO=n, |
kai\ |
kekra/Xontai |
pro/s |
me, |
kai\ |
ou)k |
ei)sakou/somai |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_11_11 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
epagO |
epi |
ton |
laon |
tuton |
kaka, |
eX |
hOn |
u |
dynEsontai |
eXelTein |
eX |
autOn, |
kai |
kekraXontai |
pros |
me, |
kai |
uk |
eisakusomai |
autOn. |
| L20 |
Jr_11_11 |
Jr_11_11_1 |
Jr_11_11_2 |
Jr_11_11_3 |
Jr_11_11_4 |
Jr_11_11_5 |
Jr_11_11_6 |
Jr_11_11_7 |
Jr_11_11_8 |
Jr_11_11_9 |
Jr_11_11_10 |
Jr_11_11_11 |
Jr_11_11_12 |
Jr_11_11_13 |
Jr_11_11_14 |
Jr_11_11_15 |
Jr_11_11_16 |
Jr_11_11_17 |
Jr_11_11_18 |
Jr_11_11_19 |
Jr_11_11_20 |
Jr_11_11_21 |
Jr_11_11_22 |
Jr_11_11_23 |
Jr_11_11_24 |
Jr_11_11_25 |
Jr_11_11_26 |
Jr_11_11_27 |
Jr_11_11_28 |
|
