| L01 |
Jr_11_13 |
ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ. |
| L02 |
Jr_11_13 |
ὅτι (G3754) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου (G4675) ἦσαν (G1510) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ἐξόδων (G1841) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐτάξατε (G5021) βωμοὺς (G1041) θυμιᾶν (G2370) τῇ (G3588) Βααλ. (G896) |
| L03 |
Jr_11_13 |
For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to burn incense to Baal. (Jeremiah 11:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_13 |
Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala. (Jr 11:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_13 |
Ponieważ według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby wyjść z Jerozolimy ustawiliście ołtarze, aby palić kadzidło Baalowi. (Jr_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_11_13 |
Ponieważ (G3754) według (G2596) liczby (G706) twoich (G4675) miast (G4172) byli (G1510) twoi (G4675) bogowie (G2316), Judo (G2448), i (G2532) według (G2596) liczby (G706) wyjść (G1841) z Jerozolimy ustawiliście (G5021) ołtarze (G1041), aby palić kadzidło (G2370) Baalowi (G896). (Jr_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_11_13 |
(ho)-ti |
kat’ |
a-ri-(Tmon) |
tOn |
po-le-(On) |
su |
(E)-san |
Te-(oi) |
su, |
i-u-(da), |
kai |
kat’ |
a-ri-(Tmon) |
e-(Kso)-dOn |
tEs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-(ta)-Ksa-te |
bO-(mus) |
Ty-mi-(an) |
tE |
(ba)-al. |
| L08 |
Jr_11_13 |
ὅτι |
κατ’ |
ἀριθμὸν |
τῶν |
πόλεών |
σου |
ἦσαν |
θεοί |
σου, |
Ιουδα, |
καὶ |
κατ’ |
ἀριθμὸν |
ἐξόδων |
τῆς |
Ιερουσαλημ |
ἐτάξατε |
βωμοὺς |
θυμιᾶν |
τῇ |
Βααλ. |
| L09 |
Jr_11_13 |
ὅτι |
κατά |
ἀριθμός |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
εἰμί |
θεός |
σοῦ |
Ἰουδά |
καί |
κατά |
ἀριθμός |
ἔξοδος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
τάσσω |
βωμός |
θυμιάω |
ὁ |
Βάαλ |
| L10 |
Jr_11_13 |
ponieważ |
według |
liczby |
— |
miast |
twoich |
byli |
bogowie |
twoi |
Judo |
i |
według |
liczby |
wyjść |
— |
Jeruzalem |
ustawiliście |
ołtarze |
kadzić |
— |
Baalowi |
| L11 |
Jr_11_13 |
że; ponieważ |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
Juda |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
wyjście, odejście |
— |
Jeruzalem |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
podwyższone miejsce, ołtarz |
palić kadzidło |
— |
Baal |
| L12 |
Jr_11_13 |
(G3754) |
(G2596) |
(G706) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2596) |
(G706) |
(G1841) |
(G3588) |
(G2419) |
(G5021) |
(G1041) |
(G2370) |
(G3588) |
(G896) |
| L13 |
Jr_11_13 |
because/that |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
the (gen) |
cities (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were |
gods (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
exoduses (gen) |
the (gen) |
Jerusalem (indecl) |
you(pl)-ORDER-ed |
altars (acc) |
to-be-BURN-ing-INCENSE |
the (dat) |
Baal (indecl) |
| L14 |
Jr_11_13 |
since |
down |
number |
the |
city |
of you |
be |
God |
of you |
Iouda |
and |
down |
number |
exodus |
the |
Jerusalem |
arrange |
pedestal |
burn incense |
the |
Baal |
| L15 |
Jr_11_13 |
hóti |
kat᾿ |
arithmòn |
tôn |
póleṓn |
sou |
êsan |
theoí |
sou |
Iouda |
kaì |
kat᾿ |
arithmòn |
exódōn |
tês |
Ierousalēm |
etáxate |
bōmoùs |
thymiân |
têᵢ |
Baal |
| L16 |
Jr_11_13 |
hoti |
kat᾿ |
arithmon |
tōn |
poleōn |
sou |
ēsan |
theoi |
sou |
Iouda |
kai |
kat᾿ |
arithmon |
exodōn |
tēs |
Ierousalēm |
etaxate |
bōmous |
thymian |
tē |
Baal |
| L17 |
Jr_11_13 |
C |
P |
N2_ASM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RP_GS |
V9_IAI3P |
N2_NPM |
RP_GS |
N_VSM |
C |
P |
N2_ASM |
N2_GPF |
RA_GSF |
N_GSF |
VAI_AAI2P |
N2_APM |
V3_PAN |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
Jr_11_13 |
o(/ti |
kat’ |
a)riTmo\n |
tO=n |
po/leO/n |
sou |
E)=san |
Teoi/ |
sou, |
*iouda, |
kai\ |
kat’ |
a)riTmo\n |
e)Xo/dOn |
tE=s |
*ierousalEm |
e)ta/Xate |
bOmou\s |
Tumia=n |
tE=| |
*baal. |
| L19 |
Jr_11_13 |
hoti |
kat’ |
ariTmon |
tOn |
poleOn |
su |
Esan |
Teoi |
su, |
iuda, |
kai |
kat’ |
ariTmon |
eXodOn |
tEs |
ierusalEm |
etaXate |
bOmus |
Tymian |
tE |
baal. |
| L20 |
Jr_11_13 |
Jr_11_13_1 |
Jr_11_13_2 |
Jr_11_13_3 |
Jr_11_13_4 |
Jr_11_13_5 |
Jr_11_13_6 |
Jr_11_13_7 |
Jr_11_13_8 |
Jr_11_13_9 |
Jr_11_13_10 |
Jr_11_13_11 |
Jr_11_13_12 |
Jr_11_13_13 |
Jr_11_13_14 |
Jr_11_13_15 |
Jr_11_13_16 |
Jr_11_13_17 |
Jr_11_13_18 |
Jr_11_13_19 |
Jr_11_13_20 |
Jr_11_13_21 |
|
