| L01 |
Jr_15_15 |
Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν |
| L02 |
Jr_15_15 |
Κύριε, (G2962) μνήσθητί (G3415) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπίσκεψαί (G1980) με (G3165) καὶ (G2532) ἀθῴωσόν (L306) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με, (G3165) μὴ (G3361) εἰς (G1519) μακροθυμίαν· (G3115) γνῶθι (G1097) ὡς (G5613) ἔλαβον (G2983) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὀνειδισμὸν (G3680) |
| L03 |
Jr_15_15 |
O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words; (Jeremiah 15:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_15 |
Ty wiesz... Panie, pamiętaj o mnie i wejrzyj na mnie! Pomścij się za mnie nad moimi prześladowcami! Nie dozwól, bym zginął z powodu Twej wyczekującej cierpliwości; wiedz, że dla Ciebie znoszę poniżenie. (Jr 15:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_15 |
Panie, wspomnij mnie i nawiedź mnie, i uniewinnij mnie od tych, którzy mnie prześladują; nie przez Twoją cierpliwość. Poznaj, że z Twojego powodu przyjąłem zniewagę (Jr_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_15_15 |
Panie (G2962), wspomnij (G3415) mnie (G3450) i (G2532) nawiedź (G1980) mnie (G3165), i (G2532) uniewinnij (L306) mnie (G3165) od (G575) tych, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614); nie (G3361) przez Twoją cierpliwość (G3115). Poznaj, że (G5613) z Twojego (G4675) powodu (G4012) przyjąłem (G2983) zniewagę (G3680) (Jr_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_15_15 |
(ky)-ri-e, |
mnE-sTE-(ti) |
mu |
kai |
e-pi-ske-(PSai) |
me |
kai |
a-TO-O-(son) |
me |
a-(po) |
tOn |
ka-ta-di-O-(kont)-On |
me, |
mE |
eis |
ma-kro-Ty-(mi)-an· |
(gnO)-Ti |
hOs |
(e)-la-bon |
pe-(ri) |
su |
o-nei-di-(smon) |
| L08 |
Jr_15_15 |
Κύριε, |
μνήσθητί |
μου |
καὶ |
ἐπίσκεψαί |
με |
καὶ |
ἀθῴωσόν |
με |
ἀπὸ |
τῶν |
καταδιωκόντων |
με, |
μὴ |
εἰς |
μακροθυμίαν· |
γνῶθι |
ὡς |
ἔλαβον |
περὶ |
σοῦ |
ὀνειδισμὸν |
| L09 |
Jr_15_15 |
κύριος |
μνάομαι |
μου |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
μέ |
καί |
ἀθῳόω |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
καταδιώκω |
μέ |
μή |
εἰς |
μακροθυμία |
γινώσκω |
ὥς |
λαμβάνω |
περί |
σοῦ |
ὀνειδισμός |
| L10 |
Jr_15_15 |
Panie |
wspomnij |
mnie |
i |
nawiedź |
mnie |
i |
uniewinnij |
mnie |
od |
— |
prześladujących |
mnie |
nie |
ku |
cierpliwości |
wiedz |
że |
przyjąłem |
z powodu |
ciebie |
urąganie |
| L11 |
Jr_15_15 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
nie; aby nie |
do, ku; w, na |
cierpliwość, wyrozumiałość |
poznawać, rozumieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
brać, przyjmować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
zniewaga, obelga |
| L12 |
Jr_15_15 |
(G2962) |
(G3415) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1980) |
(G3165) |
(G2532) |
(L306) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G2614) |
(G3165) |
(G3361) |
(G1519) |
(G3115) |
(G1097) |
(G5613) |
(G2983) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3680) |
| L13 |
Jr_15_15 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-VISIT-ed! |
me (acc) |
and |
do-HOLD-GUILTLESS-you(sg)! |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) |
me (acc) |
not |
into (+acc) |
patience (acc) |
do-KNOW-you(sg)! |
as/like |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
insult (acc) |
| L14 |
Jr_15_15 |
lord |
remember |
of me |
and |
visit |
me |
and |
hold guiltless |
me |
from |
the |
hunt down |
me |
not |
into |
patience |
know |
as |
take |
about |
of you |
disparaging |
| L15 |
Jr_15_15 |
kýrie |
mnḗsthētí |
mou |
kaì |
epískepsaí |
me |
kaì |
athṓᵢōsón |
me |
apò |
tôn |
katadiōkóntōn |
me |
mḕ |
eis |
makrothymían |
gnôthi |
hōs |
élabon |
perì |
soû |
oneidismòn |
| L16 |
Jr_15_15 |
kyrie |
mnēsthēti |
mou |
kai |
episkepsai |
me |
kai |
athōōson |
me |
apo |
tōn |
katadiōkontōn |
me |
mē |
eis |
makrothymian |
gnōthi |
hōs |
elabon |
peri |
sou |
oneidismon |
| L17 |
Jr_15_15 |
N2_VSM |
VS_APD2S |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
RP_AS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
D |
P |
N1A_ASF |
VZ_AAD2S |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RP_GS |
N2_ASM |
| L18 |
Jr_15_15 |
*ku/rie, |
mnE/sTEti/ |
mou |
kai\ |
e)pi/skePSai/ |
me |
kai\ |
a)TO/|Oso/n |
me |
a)po\ |
tO=n |
katadiOko/ntOn |
me, |
mE\ |
ei)s |
makroTumi/an· |
gnO=Ti |
O(s |
e)/labon |
peri\ |
sou= |
o)neidismo\n |
| L19 |
Jr_15_15 |
kyrie, |
mnEsTEti |
mu |
kai |
episkePSai |
me |
kai |
aTOOson |
me |
apo |
tOn |
katadiOkontOn |
me, |
mE |
eis |
makroTymian· |
gnOTi |
hOs |
elabon |
peri |
su |
oneidismon |
| L20 |
Jr_15_15 |
Jr_15_15_1 |
Jr_15_15_2 |
Jr_15_15_3 |
Jr_15_15_4 |
Jr_15_15_5 |
Jr_15_15_6 |
Jr_15_15_7 |
Jr_15_15_8 |
Jr_15_15_9 |
Jr_15_15_10 |
Jr_15_15_11 |
Jr_15_15_12 |
Jr_15_15_13 |
Jr_15_15_14 |
Jr_15_15_15 |
Jr_15_15_16 |
Jr_15_15_17 |
Jr_15_15_18 |
Jr_15_15_19 |
Jr_15_15_20 |
Jr_15_15_21 |
Jr_15_15_22 |
|
