Jr_15_16

  L01
  Jr_15_16
  ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί, κύριε παντοκράτωρ.

  L02
  Jr_15_16
  ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀθετούντων (G114) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου· (G4675) συντέλεσον (G4931) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου (G4675) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) χαρὰν (G5479) καρδίας (G2588) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) κύριε (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)

  L03
  Jr_15_16
  consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty. (Jeremiah 15:16 Brenton)

  L04
  Jr_15_16
  Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, pochłaniałem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów! (Jr 15:16 BT_4)

  L05
  Jr_15_16
  od tych, którzy odrzucają Twoje słowa; wytrac ich, a Twoje słowo będzie mi weselem i radością mojego serca, ponieważ Twoje imię zostało nade mną wezwane, Panie Wszechwładco. (Jr_15_16 tłum. AI)

  L06
  Jr_15_16
  od tych, którzy odrzucają (G114) Twoje (G4675) słowa (G3056); wytrac ich (G846), a Twoje (G4675) słowo (G3056) będzie (G1510) mi (G1698) weselem (G5479) i (G2532) radością (G2167) mojego (G3450) serca (G2588), ponieważ (G3754) Twoje (G4675) imię (G3686) zostało nade mną (G1698) wezwane, Panie (G2962) Wszechwładco (G3841). (Jr_15_16 tłum. AI)

  L07
  Jr_15_16
  hy-(po)
  tOn
  a-Te-(tunt)-On
  tus
  (lo)-gus
  su·
  synt-(e)-le-son
  au-(tus),
  kai
  (e)-stai
  ho
  (lo)-gos
  su
  e-(moi)
  eis
  eu-fro-(sy)-nEn
  kai
  CHa-(ran)
  kard-(i)-as
  mu,
  (ho)-ti
  e-pi-(ke)-klE-tai
  to
  o-no-(ma)
  su
  ep’
  e-(moi),
  (ky)-ri-e
  pant-o-(kra)-tOr.

  L08
  Jr_15_16
  ὑπὸ
  τῶν
  ἀθετούντων
  τοὺς
  λόγους
  σου·
  συντέλεσον
  αὐτούς,
  καὶ
  ἔσται
  ὁ
  λόγος
  σου
  ἐμοὶ
  εἰς
  εὐφροσύνην
  καὶ
  χαρὰν
  καρδίας
  μου,
  ὅτι
  ἐπικέκληται
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  ἐπ’
  ἐμοί,
  κύριε
  παντοκράτωρ.

  L09
  Jr_15_16
  ὑπό
  ὁ
  ἀθετέω
  ὁ
  λόγος
  σοῦ
  συντελέω
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  λόγος
  σοῦ
  ἐμοί
  εἰς
  εὐφροσύνη
  καί
  χαρά
  καρδία
  μου
  ὅτι
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  ἐπί
  ἐμοί
  κύριος
  παντοκράτωρ

  L10
  Jr_15_16
  przez
  —
  odrzucających
  —
  słowa
  twoje
  wyniszcz
  ich
  i
  będzie
  —
  słowo
  twoje
  mi
  ku
  radości
  i
  weselu
  serca
  mojego
  ponieważ
  jest wzywane
  —
  imię
  twoje
  nad
  mną
  Panie
  Wszechmogący

  L11
  Jr_15_16
  pod; w pobliżu
  —
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego
  dokończyć; realizować w pełni
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego
  mnie, mię
  do, ku; w, na
  otucha, radość, wesele
  i, również
  radość, zadowolenie
  serce
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Jr_15_16
  (G5259)
  (G3588)
  (G114)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4675)
  (G4931)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4675)
  (G1698)
  (G1519)
  (G2167)
  (G2532)
  (G5479)
  (G2588)
  (G3450)
  (G3754)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G1909)
  (G1698)
  (G2962)
  (G3841)

  L13
  Jr_15_16
  under (+acc), by (+gen)
  the (gen)
  let-them-be-REPUDIATE-ing! (classical), while REPUDIATE-ing (gen)
  the (acc)
  words (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-COMPLETE-you(sg)!, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  word (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  into (+acc)
  cheerfulness (acc)
  and
  joy (acc)
  heart (gen), hearts (acc)
  me (gen)
  because/that
  he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Jr_15_16
  under
  the
  displace
  the
  word
  of you
  consummate
  he
  and
  be
  the
  word
  of you
  me
  into
  celebration
  and
  joy
  heart
  of me
  since
  invoke
  the
  name
  of you
  in
  me
  lord
  almighty

  L15
  Jr_15_16
  hypò
  tôn
  athetoúntōn
  toùs
  lógous
  sou
  syntéleson
  autoús
  kaì
  éstai
  ho
  lógos
  sou
  emoì
  eis
  euphrosýnēn
  kaì
  charàn
  kardías
  mou
  hóti
  epikéklētai
  tò
  ónomá
  sou
  ep᾿
  emoí
  kýrie
  pantokrátōr

  L16
  Jr_15_16
  hypo
  tōn
  athetountōn
  tous
  logous
  sou
  synteleson
  autous
  kai
  estai
  ho
  logos
  sou
  emoi
  eis
  euphrosynēn
  kai
  charan
  kardias
  mou
  hoti
  epikeklētai
  to
  onoma
  sou
  ep᾿
  emoi
  kyrie
  pantokratōr

  L17
  Jr_15_16
  P
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  VA_AAD2S
  RD_APM
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RP_DS
  P
  N1_ASF
  C
  N1A_ASF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  VM_XMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  RP_DS
  N2_VSM
  N3R_NSM

  L18
  Jr_15_16
  u(po\
  tO=n
  a)Tetou/ntOn
  tou\s
  lo/gous
  sou·
  sunte/leson
  au)tou/s,
  kai\
  e)/stai
  o(
  lo/gos
  sou
  e)moi\
  ei)s
  eu)frosu/nEn
  kai\
  CHara\n
  kardi/as
  mou,
  o(/ti
  e)pike/klEtai
  to\
  o)/noma/
  sou
  e)p’
  e)moi/,
  ku/rie
  pantokra/tOr.

  L19
  Jr_15_16
  hypo
  tOn
  aTetuntOn
  tus
  logus
  su·
  synteleson
  autus,
  kai
  estai
  ho
  logos
  su
  emoi
  eis
  eufrosynEn
  kai
  CHaran
  kardias
  mu,
  hoti
  epikeklEtai
  to
  onoma
  su
  ep’
  emoi,
  kyrie
  pantokratOr.

  L20
  Jr_15_16
  Jr_15_16_1
  Jr_15_16_2
  Jr_15_16_3
  Jr_15_16_4
  Jr_15_16_5
  Jr_15_16_6
  Jr_15_16_7
  Jr_15_16_8
  Jr_15_16_9
  Jr_15_16_10
  Jr_15_16_11
  Jr_15_16_12
  Jr_15_16_13
  Jr_15_16_14
  Jr_15_16_15
  Jr_15_16_16
  Jr_15_16_17
  Jr_15_16_18
  Jr_15_16_19
  Jr_15_16_20
  Jr_15_16_21
  Jr_15_16_22
  Jr_15_16_23
  Jr_15_16_24
  Jr_15_16_25
  Jr_15_16_26
  Jr_15_16_27
  Jr_15_16_28
  Jr_15_16_29

  