| L01 |
Jr_15_16 |
ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί, κύριε παντοκράτωρ. |
| L02 |
Jr_15_16 |
ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀθετούντων (G114) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου· (G4675) συντέλεσον (G4931) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου (G4675) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) χαρὰν (G5479) καρδίας (G2588) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) κύριε (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Jr_15_16 |
consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty. (Jeremiah 15:16 Brenton) |
| L04 |
Jr_15_16 |
Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, pochłaniałem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów! (Jr 15:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_15_16 |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀθετούντων |
τοὺς |
λόγους |
σου· |
συντέλεσον |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
λόγος |
σου |
ἐμοὶ |
εἰς |
εὐφροσύνην |
καὶ |
χαρὰν |
καρδίας |
μου, |
ὅτι |
ἐπικέκληται |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπ’ |
ἐμοί, |
κύριε |
παντοκράτωρ. |
| L06 |
Jr_15_16 |
ὑπό |
ὁ |
ἀθετέω |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
συντελέω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἐμοί |
εἰς |
εὐφροσύνη |
καί |
χαρά |
καρδία |
μου |
ὅτι |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
ἐμοί |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L07 |
Jr_15_16 |
pod; w pobliżu |
— |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
dokończyć; realizować w pełni |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość, zadowolenie |
serce |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
Jr_15_16 |
(G5259) |
(G3588) |
(G114) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G4931) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G1698) |
(G1519) |
(G2167) |
(G2532) |
(G5479) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3754) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G1698) |
(G2962) |
(G3841) |
| L09 |
Jr_15_16 |
u(po\ |
tO=n |
a)Tetou/ntOn |
tou\s |
lo/gous |
sou· |
sunte/leson |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/stai |
o( |
lo/gos |
sou |
e)moi\ |
ei)s |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
CHara\n |
kardi/as |
mou, |
o(/ti |
e)pike/klEtai |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)p’ |
e)moi/, |
ku/rie |
pantokra/tOr. |
| L10 |
Jr_15_16 |
hypo |
tOn |
aTetuntOn |
tus |
logus |
su· |
synteleson |
autus, |
kai |
estai |
ho |
logos |
su |
emoi |
eis |
eufrosynEn |
kai |
CHaran |
kardias |
mu, |
hoti |
epikeklEtai |
to |
onoma |
su |
ep’ |
emoi, |
kyrie |
pantokratOr. |
| L11 |
Jr_15_16 |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RD_APM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_DS |
P |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
VM_XMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RP_DS |
N2_VSM |
N3R_NSM |
| L12 |
Jr_15_16 |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-REPUDIATE-ing! (classical), while REPUDIATE-ing (gen) |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-COMPLETE-you(sg)!, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
word (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
and |
joy (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L13 |
Jr_15_16 |
under |
the |
displace |
the |
word |
of you |
consummate |
he |
and |
be |
the |
word |
of you |
me |
into |
celebration |
and |
joy |
heart |
of me |
since |
invoke |
the |
name |
of you |
in |
me |
lord |
almighty |
| L14 |
Jr_15_16 |
Jr_15_16_1 |
Jr_15_16_2 |
Jr_15_16_3 |
Jr_15_16_4 |
Jr_15_16_5 |
Jr_15_16_6 |
Jr_15_16_7 |
Jr_15_16_8 |
Jr_15_16_9 |
Jr_15_16_10 |
Jr_15_16_11 |
Jr_15_16_12 |
Jr_15_16_13 |
Jr_15_16_14 |
Jr_15_16_15 |
Jr_15_16_16 |
Jr_15_16_17 |
Jr_15_16_18 |
Jr_15_16_19 |
Jr_15_16_20 |
Jr_15_16_21 |
Jr_15_16_22 |
Jr_15_16_23 |
Jr_15_16_24 |
Jr_15_16_25 |
Jr_15_16_26 |
Jr_15_16_27 |
Jr_15_16_28 |
Jr_15_16_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
