| L01 |
Jr_16_13 |
καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος. |
| L02 |
Jr_16_13 |
καὶ (G2532) ἀπορρίψω (G641) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειτε (L6885) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δουλεύσετε (G1398) ἐκεῖ (G1563) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οἳ (G3739) οὐ (G3756) δώσουσιν (G1325) ὑμῖν (G5213) ἔλεος. (G1656) |
| L03 |
Jr_16_13 |
therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you. (Jeremiah 16:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_13 |
Wyrzucę was więc z tego kraju do ziemi, której nie znacie wy ani przodkowie wasi. Tam możecie służyć obcym bogom dniem i nocą, gdyż nie mam dla was przebaczenia". (Jr 16:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_13 |
wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście wy ani wasi ojcowie; i będziecie tam służyć innym bogom, którzy nie okażą wam miłosierdzia”. (Jr_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_16_13 |
wyrzucę was (G5209) z (G575) tej (G3778) ziemi (G1093) do (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) znaliście (L6885) wy (G5210) ani wasi (G5216) ojcowie (G3962); i (G2532) będziecie tam (G1563) służyć (G1398) innym (G2087) bogom (G2316), którzy (G3739) nie (G3756) okażą wam (G5213) miłosierdzia (G1656)”. (Jr_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_16_13 |
kai |
a-por-(ri)-PSO |
hy-(mas) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
(tau)-tEs |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
uk |
(E)-dei-te |
hy-(meis) |
kai |
hoi |
pa-(te)-res |
hy-(mOn), |
kai |
du-(leu)-se-te |
e-(kei) |
Te-(ois) |
he-(te)-rois, |
hoi |
u |
(dO)-su-sin |
hy-(min) |
(e)-le-os. |
| L08 |
Jr_16_13 |
καὶ |
ἀπορρίψω |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ταύτης |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
οὐκ |
ᾔδειτε |
ὑμεῖς |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν, |
καὶ |
δουλεύσετε |
ἐκεῖ |
θεοῖς |
ἑτέροις, |
οἳ |
οὐ |
δώσουσιν |
ὑμῖν |
ἔλεος. |
| L09 |
Jr_16_13 |
καί |
ἀπορρίπτω |
ὑμᾶς |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
δουλεύω |
ἐκεῖ |
θεός |
ἕτερος |
ὅς |
οὐ |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ἔλεος |
| L10 |
Jr_16_13 |
i |
odrzucę |
was |
z |
— |
ziemi |
tej |
do |
— |
ziemi |
której |
nie |
znaliście |
wy |
i |
— |
ojcowie |
wasi |
i |
będziecie służyć |
tam |
bogom |
innym |
którzy |
nie |
dadzą |
wam |
miłosierdzia |
| L11 |
Jr_16_13 |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
was (biernik) |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
wy |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
tam |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
miłosierdzie |
| L12 |
Jr_16_13 |
(G2532) |
(G641) |
(G5209) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1398) |
(G1563) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1325) |
(G5213) |
(G1656) |
| L13 |
Jr_16_13 |
and |
I-should-toss away |
you(pl) (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
this (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
you(pl)-had-PERCEIVE-ed |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-OBEY |
there |
gods (dat) |
other (dat) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
you(pl) (dat) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_16_13 |
and |
toss away |
you |
from |
the |
earth |
this |
into |
the |
earth |
who |
not |
aware |
you |
and |
the |
father |
your |
and |
give allegiance |
there |
God |
different |
who |
not |
give |
you |
mercy |
| L15 |
Jr_16_13 |
kaì |
aporrípsō |
hymâs |
apò |
tês |
gês |
taútēs |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
ouk |
ḗᵢdeite |
hymeîs |
kaì |
hoi |
patéres |
hymôn |
kaì |
douleúsete |
ekeî |
theoîs |
hetérois |
hoì |
ou |
dṓsousin |
hymîn |
éleos |
| L16 |
Jr_16_13 |
kai |
aporripsō |
hymas |
apo |
tēs |
gēs |
tautēs |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
ouk |
ēdeite |
hymeis |
kai |
hoi |
pateres |
hymōn |
kai |
douleusete |
ekei |
theois |
heterois |
hoi |
ou |
dōsousin |
hymin |
eleos |
| L17 |
Jr_16_13 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
D |
VXI_YAI2P |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
C |
VF_FAI2P |
D |
N2_DPM |
A1A_DPM |
RR_NPM |
D |
VF_FAI3P |
RP_DP |
N3E_ASN |
| L18 |
Jr_16_13 |
kai\ |
a)porri/PSO |
u(ma=s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
tau/tEs |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ou)k |
E)/|deite |
u(mei=s |
kai\ |
oi( |
pate/res |
u(mO=n, |
kai\ |
douleu/sete |
e)kei= |
Teoi=s |
e(te/rois, |
oi(\ |
ou) |
dO/sousin |
u(mi=n |
e)/leos. |
| L19 |
Jr_16_13 |
kai |
aporriPSO |
hymas |
apo |
tEs |
gEs |
tautEs |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
uk |
Edeite |
hymeis |
kai |
hoi |
pateres |
hymOn, |
kai |
duleusete |
ekei |
Teois |
heterois, |
hoi |
u |
dOsusin |
hymin |
eleos. |
| L20 |
Jr_16_13 |
Jr_16_13_1 |
Jr_16_13_2 |
Jr_16_13_3 |
Jr_16_13_4 |
Jr_16_13_5 |
Jr_16_13_6 |
Jr_16_13_7 |
Jr_16_13_8 |
Jr_16_13_9 |
Jr_16_13_10 |
Jr_16_13_11 |
Jr_16_13_12 |
Jr_16_13_13 |
Jr_16_13_14 |
Jr_16_13_15 |
Jr_16_13_16 |
Jr_16_13_17 |
Jr_16_13_18 |
Jr_16_13_19 |
Jr_16_13_20 |
Jr_16_13_21 |
Jr_16_13_22 |
Jr_16_13_23 |
Jr_16_13_24 |
Jr_16_13_25 |
Jr_16_13_26 |
Jr_16_13_27 |
Jr_16_13_28 |
|
