| L01 |
Jr_16_14 |
Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, |
| L02 |
Jr_16_14 |
Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) ἔτι (G2089) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀναγαγὼν (G321) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) |
| L03 |
Jr_16_14 |
Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt; (Jeremiah 16:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_16_14 |
Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: "Na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej", (Jr 16:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_16_14 |
Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i nie będą już mówić: «Żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu», (Jr_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_16_14 |
Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) nie (G3756) będą już (G2089) mówić: «Żyje (G2198) Pan (G2962), który wyprowadził (G321) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)», (Jr_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_16_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
i-(du) |
hE-(me)-rai |
(er)-CHont-ai, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
kai |
uk |
e-(ru)-sin |
(e)-ti |
DZE |
(ky)-ri-os |
ho |
a-na-ga-(gOn) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu, |
| L08 |
Jr_16_14 |
Διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἡμέραι |
ἔρχονται, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
οὐκ |
ἐροῦσιν |
ἔτι |
Ζῇ |
κύριος |
ὁ |
ἀναγαγὼν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
| L09 |
Jr_16_14 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
καί |
οὐ |
ἐρέω |
ἔτι |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
ἀνάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Jr_16_14 |
dlatego |
to |
oto |
dni |
nadchodzą |
mówi |
Pan |
i |
nie |
powiedzą |
już |
żyje |
Pan |
— |
który wyprowadził |
— |
synów |
Izraela |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Jr_16_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
powiedzieć, wypowiadać |
jeszcze, ciągle |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Jr_16_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G2250) |
(G2064) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2046) |
(G2089) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G321) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Jr_16_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
days (nom|voc) |
they-are-being-COME-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
yet/still |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-UP (nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Jr_16_14 |
through |
this |
see! |
day |
come |
tell |
lord |
and |
not |
state |
yet |
live |
lord |
the |
lead up |
the |
son |
Israel |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Jr_16_14 |
dià |
toûto |
idoù |
hēmérai |
érchontai |
légei |
kýrios |
kaì |
ouk |
eroûsin |
éti |
dzêᵢ |
kýrios |
ho |
anagagṑn |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Jr_16_14 |
dia |
touto |
idou |
hēmerai |
erchontai |
legei |
kyrios |
kai |
ouk |
erousin |
eti |
dzē |
kyrios |
ho |
anagagōn |
tous |
hyious |
Israēl |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Jr_16_14 |
P |
RD_ASN |
I |
N1A_NPF |
V1_PMI3P |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VF2_FAI3P |
D |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Jr_16_14 |
*dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
E(me/rai |
e)/rCHontai, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
ou)k |
e)rou=sin |
e)/ti |
*DZE=| |
ku/rios |
o( |
a)nagagO\n |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
| L19 |
Jr_16_14 |
dia |
tuto |
idu |
hEmerai |
erCHontai, |
legei |
kyrios, |
kai |
uk |
erusin |
eti |
DZE |
kyrios |
ho |
anagagOn |
tus |
hyius |
israEl |
ek |
gEs |
aigyptu, |
| L20 |
Jr_16_14 |
Jr_16_14_1 |
Jr_16_14_2 |
Jr_16_14_3 |
Jr_16_14_4 |
Jr_16_14_5 |
Jr_16_14_6 |
Jr_16_14_7 |
Jr_16_14_8 |
Jr_16_14_9 |
Jr_16_14_10 |
Jr_16_14_11 |
Jr_16_14_12 |
Jr_16_14_13 |
Jr_16_14_14 |
Jr_16_14_15 |
Jr_16_14_16 |
Jr_16_14_17 |
Jr_16_14_18 |
Jr_16_14_19 |
Jr_16_14_20 |
Jr_16_14_21 |
|
