Jr_1_18

  L01
  Jr_1_18
  ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,

  L02
  Jr_1_18
  ἰδοὺ (G2400) τέθεικά (G5087) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρᾳ (G2250) ὡς (G5613) πόλιν (G4172) ὀχυρὰν (L7135) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τεῖχος (G5038) χαλκοῦν (G5470) ὀχυρὸν (L7135) ἅπασιν (G537) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)

  L03
  Jr_1_18
  Behold, I have made thee this day as a strong city, and as a brazen wall, strong against all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land. (Jeremiah 1:18 Brenton)

  L04
  Jr_1_18
  A oto Ja czynię cię dzisiaj twierdzą warowną, kolumną żelazną i murem spiżowym przeciw całej ziemi, przeciw królom judzkim i ich przywódcom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. (Jr 1:18 BT_4)

  L05
  Jr_1_18
  „Oto uczyniłem cię w dzisiejszym dniu jak miasto warowne i jak mocny mur spiżowy przeciw wszystkim królom Judy i jego zwierzchnikom, i ludowi ziemi, (Jr_1_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_1_18
  „Oto (G2400) uczyniłem cię (G4571) w (G1722) dzisiejszym (G4594) dniu (G2250) jak (G5613) miasto (G4172) warowne (L7135) i (G2532) jak (G5613) mocny (L7135) mur (G5038) spiżowy przeciw wszystkim (G537) królom (G935) Judy (G2448) i (G2532) jego (G846) zwierzchnikom, i (G2532) ludowi (G2992) ziemi (G1093), (Jr_1_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_1_18
  i-(du)
  te-Tei-(ka)
  se
  en
  tE
  (sE)-me-ron
  hE-(me)-ra
  hOs
  (po)-lin
  o-CHy-(ran)
  kai
  hOs
  (tei)-CHos
  CHalk-(un)
  o-CHy-(ron)
  (ha)-pa-sin
  tois
  ba-si-(leu)-sin
  i-u-(da)
  kai
  tois
  (ar)-CHu-sin
  au-(tu)
  kai
  tO
  la-(O)
  tEs
  gEs,

  L08
  Jr_1_18
  ἰδοὺ
  τέθεικά
  σε
  ἐν
  τῇ
  σήμερον
  ἡμέρᾳ
  ὡς
  πόλιν
  ὀχυρὰν
  καὶ
  ὡς
  τεῖχος
  χαλκοῦν
  ὀχυρὸν
  ἅπασιν
  τοῖς
  βασιλεῦσιν
  Ιουδα
  καὶ
  τοῖς
  ἄρχουσιν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῷ
  λαῷ
  τῆς
  γῆς,

  L09
  Jr_1_18
  ἰδού
  τίθημι
  σέ
  ἐν
  ὁ
  σήμερον
  ἡμέρα
  ὥς
  πόλις
  ὀχυρός
  καί
  ὥς
  τεῖχος
  χάλκεος
  ὀχυρός
  ἅπας
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἰουδά
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  αὐτός
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  γῆ

  L10
  Jr_1_18
  oto
  ustanowiłem
  ciebie
  w
  —
  dzisiejszym
  dniu
  jak
  miasto
  warowne
  i
  jak
  mur
  miedziany
  mocny
  przeciw wszystkim
  —
  królom
  Judy
  i
  —
  władcom
  jego
  i
  —
  ludowi
  —
  ziemi

  L11
  Jr_1_18
  oto, spójrz
  kłaść, umieszczać
  ciebie
  w, wewnątrz
  —
  dziś
  dzień; pełna doba
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  miasto; mieszkańcy
  mocny / stały
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mur obronny; fortyfikacja
  miedziany, brązowy
  mocny / stały
  cały, całkowity, wszystko na raz
  —
  król; przywódca
  Juda
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Jr_1_18
  (G2400)
  (G5087)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4594)
  (G2250)
  (G5613)
  (G4172)
  (L7135)
  (G2532)
  (G5613)
  (G5038)
  (G5470)
  (L7135)
  (G537)
  (G3588)
  (G935)
  (G2448)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Jr_1_18
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-have-PLACE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  today
  day (dat)
  as/like
  city (acc)
  firm ([Adj] acc)
  and
  as/like
  wall (nom|acc|voc)
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  firm ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  all (dat)
  the (dat)
  kings (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  the (dat)
  rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  people (dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Jr_1_18
  see!
  put
  you
  in
  the
  today
  day
  as
  city
  firm
  and
  as
  wall
  of brass
  firm
  all at once
  the
  monarch
  Iouda
  and
  the
  ruling
  he
  and
  the
  populace
  the
  earth

  L15
  Jr_1_18
  idoù
  tétheiká
  se
  en
  têᵢ
  sḗmeron
  hēméraᵢ
  hōs
  pólin
  ochyràn
  kaì
  hōs
  teîchos
  chalkoûn
  ochyròn
  hápasin
  toîs
  basileûsin
  Iouda
  kaì
  toîs
  árchousin
  autoû
  kaì
  tôᵢ
  laôᵢ
  tês
  gês

  L16
  Jr_1_18
  idou
  tetheika
  se
  en
  tē
  sēmeron
  hēmera
  hōs
  polin
  ochyran
  kai
  hōs
  teichos
  chalkoun
  ochyron
  hapasin
  tois
  basileusin
  Iouda
  kai
  tois
  archousin
  autou
  kai
  tō
  laō
  tēs
  gēs

  L17
  Jr_1_18
  I
  VX_XAI1S
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  D
  N1A_DSF
  C
  N3I_ASF
  A1A_ASF
  C
  C
  N3E_ASN
  A1C_ASN
  A1A_ASN
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  N_GSM
  C
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Jr_1_18
  i)dou\
  te/Teika/
  se
  e)n
  tE=|
  sE/meron
  E(me/ra|
  O(s
  po/lin
  o)CHura\n
  kai\
  O(s
  tei=CHos
  CHalkou=n
  o)CHuro\n
  a(/pasin
  toi=s
  basileu=sin
  *iouda
  kai\
  toi=s
  a)/rCHousin
  au)tou=
  kai\
  tO=|
  laO=|
  tE=s
  gE=s,

  L19
  Jr_1_18
  idu
  teTeika
  se
  en
  tE
  sEmeron
  hEmera
  hOs
  polin
  oCHyran
  kai
  hOs
  teiCHos
  CHalkun
  oCHyron
  hapasin
  tois
  basileusin
  iuda
  kai
  tois
  arCHusin
  autu
  kai
  tO
  laO
  tEs
  gEs,

  L20
  Jr_1_18
  Jr_1_18_1
  Jr_1_18_2
  Jr_1_18_3
  Jr_1_18_4
  Jr_1_18_5
  Jr_1_18_6
  Jr_1_18_7
  Jr_1_18_8
  Jr_1_18_9
  Jr_1_18_10
  Jr_1_18_11
  Jr_1_18_12
  Jr_1_18_13
  Jr_1_18_14
  Jr_1_18_15
  Jr_1_18_16
  Jr_1_18_17
  Jr_1_18_18
  Jr_1_18_19
  Jr_1_18_20
  Jr_1_18_21
  Jr_1_18_22
  Jr_1_18_23
  Jr_1_18_24
  Jr_1_18_25
  Jr_1_18_26
  Jr_1_18_27
  Jr_1_18_28

  