| L01 |
Jr_23_27 |
τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ. |
| L02 |
Jr_23_27 |
τῶν (G3588) λογιζομένων (G3049) τοῦ (G3588) ἐπιλαθέσθαι (G1950) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνυπνίοις (G1798) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) διηγοῦντο (G1334) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καθάπερ (G2509) ἐπελάθοντο (G1950) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βααλ. (G896) |
| L03 |
Jr_23_27 |
who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal. (Jeremiah 23:27 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_27 |
Zmierzają ku temu, by przez sny swoje, które jeden drugiemu opowiada, poszło w niepamięć moje Imię u mojego ludu, podobnie jak zapomnieli mego Imienia dla Baala ich przodkowie. (Jr 23:27 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_27 |
Oni zamierzają sprawić, aby zapomniano o moim Prawie przez ich sny, które każdy opowiada swojemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli mojego imienia przy Baalu. (Jr_23_27 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_27 |
Oni zamierzają (G3049) sprawić, aby zapomniano o moim Prawie (G3551) przez (G1722) ich (G846) sny, które (G3739) każdy (G1538) opowiada (G1334) swojemu bliźniemu (G4139), jak ich (G846) ojcowie (G3962) zapomnieli (G1950) mojego (G3450) imienia (G3686) przy Baalu (G896). (Jr_23_27 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_27 |
tOn |
lo-giDZ-o-(me)-nOn |
tu |
e-pi-la-(Te)-sTai |
tu |
(no)-mu |
mu |
en |
tois |
e-nypn-(i)-ois |
au-(tOn), |
ha |
di-E-(gunt)-o |
(he)-ka-stos |
tO |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
ka-(Ta)-per |
e-pe-(la)-Tont-o |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn) |
tu |
o-no-ma-(tos) |
mu |
en |
tE |
(ba)-al. |
| L08 |
Jr_23_27 |
τῶν |
λογιζομένων |
τοῦ |
ἐπιλαθέσθαι |
τοῦ |
νόμου |
μου |
ἐν |
τοῖς |
ἐνυπνίοις |
αὐτῶν, |
ἃ |
διηγοῦντο |
ἕκαστος |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
καθάπερ |
ἐπελάθοντο |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν |
τοῦ |
ὀνόματός |
μου |
ἐν |
τῇ |
Βααλ. |
| L09 |
Jr_23_27 |
ὁ |
λογίζομαι |
ὁ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
νόμος |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἐνύπνιον |
αὐτός |
ὅς |
διηγέομαι |
ἕκαστος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καθάπερ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐν |
ὁ |
Βάαλ |
| L10 |
Jr_23_27 |
— |
zamierzających |
— |
zapomnieć |
— |
prawa |
mojego |
w |
— |
snach |
ich |
które |
opowiadali |
każdy |
— |
bliźniemu |
swemu |
tak jak |
zapomnieli |
— |
ojcowie |
ich |
— |
imienia |
mojego |
przez |
— |
Baala |
| L11 |
Jr_23_27 |
— |
liczyć, kalkulować |
— |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
sen; wizja nocna |
on, ona, ono |
który, która, które |
relacjonować, opowiadać |
każdy; wszyscy |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
Baal |
| L12 |
Jr_23_27 |
(G3588) |
(G3049) |
(G3588) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1798) |
(G846) |
(G3739) |
(G1334) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2509) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G896) |
| L13 |
Jr_23_27 |
the (gen) |
while being-LOGICALLY SPEAK-ed (gen) |
the (gen) |
to-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
law (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dreams (dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-were-being-EXPOSIT-ed |
each (of two) (nom) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
even as |
they-were-NEGLECT-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
name (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Baal (indecl) |
| L14 |
Jr_23_27 |
the |
account |
the |
forget |
the |
law |
of me |
in |
the |
dream |
he |
who |
narrate |
each |
the |
near |
he |
exactly as |
forget |
the |
father |
he |
the |
name |
of me |
in |
the |
Baal |
| L15 |
Jr_23_27 |
tôn |
logidzoménōn |
toû |
epilathésthai |
toû |
nómou |
mou |
en |
toîs |
enypníois |
autôn |
hà |
diēgoûnto |
hékastos |
tôᵢ |
plēsíon |
autoû |
katháper |
epeláthonto |
hoi |
patéres |
autôn |
toû |
onómatós |
mou |
en |
têᵢ |
Baal |
| L16 |
Jr_23_27 |
tōn |
logidzomenōn |
tou |
epilathesthai |
tou |
nomou |
mou |
en |
tois |
enypniois |
autōn |
ha |
diēgounto |
hekastos |
tō |
plēsion |
autou |
kathaper |
epelathonto |
hoi |
pateres |
autōn |
tou |
onomatos |
mou |
en |
tē |
Baal |
| L17 |
Jr_23_27 |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RA_GSN |
VB_AMN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
RR_APN |
V2_IMI3P |
A1_NSM |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
D |
VBI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
| L18 |
Jr_23_27 |
tO=n |
logiDZome/nOn |
tou= |
e)pilaTe/sTai |
tou= |
no/mou |
mou |
e)n |
toi=s |
e)nupni/ois |
au)tO=n, |
a(/ |
diEgou=nto |
e(/kastos |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou=, |
kaTa/per |
e)pela/Tonto |
oi( |
pate/res |
au)tO=n |
tou= |
o)no/mato/s |
mou |
e)n |
tE=| |
*baal. |
| L19 |
Jr_23_27 |
tOn |
logiDZomenOn |
tu |
epilaTesTai |
tu |
nomu |
mu |
en |
tois |
enypniois |
autOn, |
ha |
diEgunto |
hekastos |
tO |
plEsion |
autu, |
kaTaper |
epelaTonto |
hoi |
pateres |
autOn |
tu |
onomatos |
mu |
en |
tE |
baal. |
| L20 |
Jr_23_27 |
Jr_23_27_1 |
Jr_23_27_2 |
Jr_23_27_3 |
Jr_23_27_4 |
Jr_23_27_5 |
Jr_23_27_6 |
Jr_23_27_7 |
Jr_23_27_8 |
Jr_23_27_9 |
Jr_23_27_10 |
Jr_23_27_11 |
Jr_23_27_12 |
Jr_23_27_13 |
Jr_23_27_14 |
Jr_23_27_15 |
Jr_23_27_16 |
Jr_23_27_17 |
Jr_23_27_18 |
Jr_23_27_19 |
Jr_23_27_20 |
Jr_23_27_21 |
Jr_23_27_22 |
Jr_23_27_23 |
Jr_23_27_24 |
Jr_23_27_25 |
Jr_23_27_26 |
Jr_23_27_27 |
Jr_23_27_28 |
|
