| L01 |
Jr_23_38 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἀνθ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον Λῆμμα κυρίου, καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων Οὐκ ἐρεῖτε Λῆμμα κυρίου, |
| L02 |
Jr_23_38 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) εἴπατε (G2036) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) Λῆμμα (L5922) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐρεῖτε (G2046) Λῆμμα (L5922) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
Jr_23_38 |
Therefore thus saith the Lord our God; Because ye have spoken this word, The burden of the Lord, and I sent to you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord; (Jeremiah 23:38 Brenton) |
| L04 |
Jr_23_38 |
Jeślibyście mimo to mówili: "brzemię Pańskie", to wtedy tak mówi Pan: Ponieważ używacie tego wyrażenia "brzemię Pańskie", mimo że wam zakazałem mówić "brzemię Pańskie", (Jr 23:38 BT_4) |
| L05 |
Jr_23_38 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Za to, że powiedzieliście to słowo: «Brzemię Pana», chociaż posłałem do was, mówiąc: «Nie mówcie: Brzemię Pana», (Jr_23_38 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_23_38 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Za (G473) to (G3778), że (G3739) powiedzieliście (G2036) to (G3592) (G3778) słowo (G3056): «Brzemię (L5922) Pana (G2962)», chociaż posłałem (G649) do (G4314) was (G5209), mówiąc (G3004): «Nie (G3756) mówcie: Brzemię (L5922) Pana (G2962)», (Jr_23_38 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_23_38 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
anT |
hOn |
(ei)-pa-te |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton |
(lEm)-ma |
ky-(ri)-u, |
kai |
a-(pe)-stei-la |
pros |
hy-(mas) |
(le)-gOn |
uk |
e-(rei)-te |
(lEm)-ma |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
Jr_23_38 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἀνθ |
ὧν |
εἴπατε |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον |
Λῆμμα |
κυρίου, |
καὶ |
ἀπέστειλα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
λέγων |
Οὐκ |
ἐρεῖτε |
Λῆμμα |
κυρίου, |
| L09 |
Jr_23_38 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἀντί |
ὅς |
ἔπω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
λῆμμα |
κύριος |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὑμᾶς |
λέγω |
οὐ |
ἐρέω |
λῆμμα |
κύριος |
| L10 |
Jr_23_38 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
za |
to że |
powiedzieliście |
— |
słowo |
to |
brzemię |
Pana |
i |
posłałem |
do |
was |
mówiąc |
nie |
powiecie |
brzemię |
Pana |
| L11 |
Jr_23_38 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
pokwitowanie / odbiór |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
powiedzieć, wypowiadać |
pokwitowanie / odbiór |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Jr_23_38 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G473) |
(G3739) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(L5922) |
(G2962) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3004) |
(G3756) |
(G2046) |
(L5922) |
(G2962) |
| L13 |
Jr_23_38 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
receipt (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(pl)-will-SAY/TELL |
receipt (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Jr_23_38 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
the |
God |
against |
who |
say |
the |
word |
this |
receipt |
lord |
and |
send off/away |
to |
you |
tell |
not |
state |
receipt |
lord |
| L15 |
Jr_23_38 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theós |
anth᾿ |
hôn |
eípate |
tòn |
lógon |
toûton |
lêmma |
kyríou |
kaì |
apésteila |
pròs |
hymâs |
légōn |
ouk |
ereîte |
lêmma |
kyríou |
| L16 |
Jr_23_38 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
anth᾿ |
hōn |
eipate |
ton |
logon |
touton |
lēmma |
kyriou |
kai |
apesteila |
pros |
hymas |
legōn |
ouk |
ereite |
lēmma |
kyriou |
| L17 |
Jr_23_38 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
V1_PAPNSM |
D |
VF2_FAI2P |
N3M_NSN |
N2_GSM |
| L18 |
Jr_23_38 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
*)anT |
O(=n |
ei)/pate |
to\n |
lo/gon |
tou=ton |
*lE=mma |
kuri/ou, |
kai\ |
a)pe/steila |
pro\s |
u(ma=s |
le/gOn |
*ou)k |
e)rei=te |
*lE=mma |
kuri/ou, |
| L19 |
Jr_23_38 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
anT |
hOn |
eipate |
ton |
logon |
tuton |
lEmma |
kyriu, |
kai |
apesteila |
pros |
hymas |
legOn |
uk |
ereite |
lEmma |
kyriu, |
| L20 |
Jr_23_38 |
Jr_23_38_1 |
Jr_23_38_2 |
Jr_23_38_3 |
Jr_23_38_4 |
Jr_23_38_5 |
Jr_23_38_6 |
Jr_23_38_7 |
Jr_23_38_8 |
Jr_23_38_9 |
Jr_23_38_10 |
Jr_23_38_11 |
Jr_23_38_12 |
Jr_23_38_13 |
Jr_23_38_14 |
Jr_23_38_15 |
Jr_23_38_16 |
Jr_23_38_17 |
Jr_23_38_18 |
Jr_23_38_19 |
Jr_23_38_20 |
Jr_23_38_21 |
Jr_23_38_22 |
Jr_23_38_23 |
Jr_23_38_24 |
|
