Jr_25_6

  L01
  Jr_25_6
  μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.

  L02
  Jr_25_6
  μὴ (G3361) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων (G245) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσκυνεῖν (G4352) αὐτοῖς, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) παροργίζητέ (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) ὑμᾶς. (G5209)

  L03
  Jr_25_6
  Go ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt. (Jeremiah 25:6 Brenton)

  L04
  Jr_25_6
  Nie chodźcie za obcymi bogami, by im służyć i cześć oddawać, ani nie pobudzajcie Pana do gniewu uczynkami waszych rąk, a nie sprowadzę na was nieszczęścia. (Jr 25:6 BT_4)

  L05
  Jr_25_6
  Nie chodźcie za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, abyście nie pobudzali Mnie do gniewu dziełami waszych rąk, ku waszej krzywdzie». (Jr_25_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_25_6
  Nie (G3361) chodźcie (G4198) za (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316), aby (G3704) im (G846) służyć (G1398) i (G2532) oddawać im (G846) pokłon (G4352), abyście nie (G3361) pobudzali Mnie (G3165) do gniewu dziełami (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495), ku waszej krzywdzie (G2559)». (Jr_25_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_25_6
  mE
  po-(reu)-e-sTe
  o-(pi)-sO
  Te-(On)
  al-lo-(tri)-On
  tu
  du-(leu)-ein
  au-(tois)
  kai
  tu
  pro-sky-(nein)
  au-(tois),
  (ho)-pOs
  mE
  pa-rorg-iDZ-E-(te)
  me
  en
  tois
  (erg)-ois
  tOn
  CHei-(rOn)
  hy-(mOn)
  tu
  ka-(kO)-sai
  hy-(mas).

  L08
  Jr_25_6
  μὴ
  πορεύεσθε
  ὀπίσω
  θεῶν
  ἀλλοτρίων
  τοῦ
  δουλεύειν
  αὐτοῖς
  καὶ
  τοῦ
  προσκυνεῖν
  αὐτοῖς,
  ὅπως
  μὴ
  παροργίζητέ
  με
  ἐν
  τοῖς
  ἔργοις
  τῶν
  χειρῶν
  ὑμῶν
  τοῦ
  κακῶσαι
  ὑμᾶς.

  L09
  Jr_25_6
  μή
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  θεός
  ἀλλότριος
  ὁ
  δουλεύω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  προσκυνέω
  αὐτός
  ὅπως
  μή
  παροργίζω
  μέ
  ἐν
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  ὑμῶν
  ὁ
  κακόω
  ὑμᾶς

  L10
  Jr_25_6
  nie
  chodźcie
  za
  bogami
  obcymi
  —
  służyć
  im
  i
  —
  kłaniać się
  im
  aby
  nie
  pobudzać do gniewu
  mnie
  w
  —
  dziełach
  —
  rąk
  waszych
  —
  aby szkodzić
  wam

  L11
  Jr_25_6
  nie; aby nie
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  Bóg, bóg; bóstwo
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  —
  być niewolnikiem, służyć
  on, ona, ono
  i, również
  —
  oddawać pokłon
  on, ona, ono
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nie; aby nie
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  —
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  was (biernik)

  L12
  Jr_25_6
  (G3361)
  (G4198)
  (G3694)
  (G2316)
  (G245)
  (G3588)
  (G1398)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4352)
  (G846)
  (G3704)
  (G3361)
  (G3949)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G5216)
  (G3588)
  (G2559)
  (G5209)

  L13
  Jr_25_6
  not
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  behind
  gods (gen); goddesses (gen)
  of another/others (gen)
  the (gen)
  to-be-OBEY-ing
  them/same (dat)
  and
  the (gen)
  to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
  them/same (dat)
  this is how
  not
  you(pl)-should-be-enrage-ing
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  works (dat)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  you(pl) (gen)
  the (gen)
  to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  you(pl) (acc)

  L14
  Jr_25_6
  not
  travel
  in back
  God
  another's
  the
  give allegiance
  he
  and
  the
  worship
  he
  that way
  not
  enrage
  me
  in
  the
  work
  the
  hand
  your
  the
  do bad
  you

  L15
  Jr_25_6
  mḕ
  poreúesthe
  opísō
  theôn
  allotríōn
  toû
  douleúein
  autoîs
  kaì
  toû
  proskyneîn
  autoîs
  hópōs
  mḕ
  parorgídzēté
  me
  en
  toîs
  érgois
  tôn
  cheirôn
  hymôn
  toû
  kakôsai
  hymâs

  L16
  Jr_25_6
  mē
  poreuesthe
  opisō
  theōn
  allotriōn
  tou
  douleuein
  autois
  kai
  tou
  proskynein
  autois
  hopōs
  mē
  parorgidzēte
  me
  en
  tois
  ergois
  tōn
  cheirōn
  hymōn
  tou
  kakōsai
  hymas

  L17
  Jr_25_6
  D
  V1_PMS2P
  P
  N2_GPM
  A1A_GPM
  RA_GSN
  V1_PAN
  RD_DPM
  C
  RA_GSN
  V2_PAN
  RD_DPM
  C
  D
  V1_PAS2P
  RP_AS
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GP
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_AP

  L18
  Jr_25_6
  mE\
  poreu/esTe
  o)pi/sO
  TeO=n
  a)llotri/On
  tou=
  douleu/ein
  au)toi=s
  kai\
  tou=
  proskunei=n
  au)toi=s,
  o(/pOs
  mE\
  parorgi/DZEte/
  me
  e)n
  toi=s
  e)/rgois
  tO=n
  CHeirO=n
  u(mO=n
  tou=
  kakO=sai
  u(ma=s.

  L19
  Jr_25_6
  mE
  poreuesTe
  opisO
  TeOn
  allotriOn
  tu
  duleuein
  autois
  kai
  tu
  proskynein
  autois,
  hopOs
  mE
  parorgiDZEte
  me
  en
  tois
  ergois
  tOn
  CHeirOn
  hymOn
  tu
  kakOsai
  hymas.

  L20
  Jr_25_6
  Jr_25_6_1
  Jr_25_6_2
  Jr_25_6_3
  Jr_25_6_4
  Jr_25_6_5
  Jr_25_6_6
  Jr_25_6_7
  Jr_25_6_8
  Jr_25_6_9
  Jr_25_6_10
  Jr_25_6_11
  Jr_25_6_12
  Jr_25_6_13
  Jr_25_6_14
  Jr_25_6_15
  Jr_25_6_16
  Jr_25_6_17
  Jr_25_6_18
  Jr_25_6_19
  Jr_25_6_20
  Jr_25_6_21
  Jr_25_6_22
  Jr_25_6_23
  Jr_25_6_24
  Jr_25_6_25

  