| L01 |
Jr_25_8 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου, |
| L02 |
Jr_25_8 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπειδὴ (G1894) οὐκ (G3756) ἐπιστεύσατε (G4100) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) μου, (G3450) |
| L03 |
Jr_25_8 |
Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words, (Jeremiah 25:8 Brenton) |
| L04 |
Jr_25_8 |
Dlatego to mówi Pan Zastępów: «Ponieważ nie usłuchaliście moich słów, (Jr 25:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_25_8 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἐπειδὴ |
οὐκ |
ἐπιστεύσατε |
τοῖς |
λόγοις |
μου, |
| L06 |
Jr_25_8 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐπειδή |
οὐ |
πιστεύω |
ὁ |
λόγος |
μου |
| L07 |
Jr_25_8 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kiedy, skoro; ponieważ |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
| L08 |
Jr_25_8 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1894) |
(G3756) |
(G4100) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
| L09 |
Jr_25_8 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)epeidE\ |
ou)k |
e)pisteu/sate |
toi=s |
lo/gois |
mou, |
| L10 |
Jr_25_8 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
epeidE |
uk |
episteusate |
tois |
logois |
mu, |
| L11 |
Jr_25_8 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L12 |
Jr_25_8 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
??? |
not |
you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
the (dat) |
words (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Jr_25_8 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
since in fact |
not |
believe |
the |
word |
of me |
| L14 |
Jr_25_8 |
Jr_25_8_1 |
Jr_25_8_2 |
Jr_25_8_3 |
Jr_25_8_4 |
Jr_25_8_5 |
Jr_25_8_6 |
Jr_25_8_7 |
Jr_25_8_8 |
Jr_25_8_9 |
Jr_25_8_10 |
Jr_25_8_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
