| L01 |
Jr_27_4 |
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό· βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες. |
| L02 |
Jr_27_4 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἥξουσιν (G2240) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) βαδίζοντες (L1725) καὶ (G2532) κλαίοντες (G2799) πορεύσονται (G4198) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) ζητοῦντες. (G2212) |
| L03 |
Jr_27_4 |
(Jeremiah 27:4 In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God. |
| L04 |
Jr_27_4 |
W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga. (Jr 50:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_4 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἥξουσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
αὐτοὶ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό· |
βαδίζοντες |
καὶ |
κλαίοντες |
πορεύσονται |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
αὐτῶν |
ζητοῦντες. |
| L06 |
Jr_27_4 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἥκω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
βαδίζω |
καί |
κλαίω |
πορεύομαι |
ὁ |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
ζητέω |
| L07 |
Jr_27_4 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
płakać, lamentować |
iść, podążać; odejść |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
| L08 |
Jr_27_4 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2240) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(L1725) |
(G2532) |
(G2799) |
(G4198) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
(G2212) |
| L09 |
Jr_27_4 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
E(/Xousin |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
au)toi\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda |
e)pi\ |
to\ |
au)to/· |
badi/DZontes |
kai\ |
klai/ontes |
poreu/sontai |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
au)tO=n |
DZEtou=ntes. |
| L10 |
Jr_27_4 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
kai |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
hEXusin |
hoi |
hyioi |
israEl, |
autoi |
kai |
hoi |
hyioi |
iuda |
epi |
to |
auto· |
badiDZontes |
kai |
klaiontes |
poreusontai |
ton |
kyrion |
Teon |
autOn |
DZEtuntes. |
| L11 |
Jr_27_4 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RD_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
VF_FMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
| L12 |
Jr_27_4 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they/same (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
|
and |
while WEEP-ing (nom|voc) |
they-will-be-GO-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
| L13 |
Jr_27_4 |
in |
the |
day |
that |
and |
in |
the |
season |
that |
here |
the |
son |
Israel |
he |
and |
the |
son |
Iouda |
in |
the |
he |
proceed |
and |
weep |
travel |
the |
lord |
God |
he |
seek |
| L14 |
Jr_27_4 |
Jr_27_4_1 |
Jr_27_4_2 |
Jr_27_4_3 |
Jr_27_4_4 |
Jr_27_4_5 |
Jr_27_4_6 |
Jr_27_4_7 |
Jr_27_4_8 |
Jr_27_4_9 |
Jr_27_4_10 |
Jr_27_4_11 |
Jr_27_4_12 |
Jr_27_4_13 |
Jr_27_4_14 |
Jr_27_4_15 |
Jr_27_4_16 |
Jr_27_4_17 |
Jr_27_4_18 |
Jr_27_4_19 |
Jr_27_4_20 |
Jr_27_4_21 |
Jr_27_4_22 |
Jr_27_4_23 |
Jr_27_4_24 |
Jr_27_4_25 |
Jr_27_4_26 |
Jr_27_4_27 |
Jr_27_4_28 |
Jr_27_4_29 |
Jr_27_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
