Jr_27_4

  L01
  Jr_27_4
  ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό· βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες.

  L02
  Jr_27_4
  ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἥξουσιν (G2240) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) βαδίζοντες (L1725) καὶ (G2532) κλαίοντες (G2799) πορεύσονται (G4198) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) ζητοῦντες. (G2212)

  L03
  Jr_27_4
  (Jeremiah 27:4 In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.

  L04
  Jr_27_4
  W owych dniach i w owym czasie - wyrocznia Pana - przyjdą synowie Izraela wraz z synami Judy. Będą szli nieustannie z płaczem, szukając Pana, swego Boga. (Jr 50:4 BT_4)

  L05
  Jr_27_4
  W owych dniach i w owym czasie przyjdą synowie Izraela, oni i synowie Judy razem; będą iść, płacząc, szukając Pana, swojego Boga. (Jr_27_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_4
  W (G1722) owych dniach (G2250) i (G2532) w (G1722) owym czasie (G2540) przyjdą (G2240) synowie (G5207) Izraela (G2474), oni (G846) i (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) razem (G1909); będą iść (G4198), płacząc (G2799), szukając (G2212) Pana (G2962), swojego Boga (G2316). (Jr_27_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_4
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  e-(kei)-nais
  kai
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO
  (hE)-Ksu-sin
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  au-(toi)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  i-u-(da)
  e-(pi)
  to
  au-(to)·
  ba-(diDZ)-ont-es
  kai
  (klai)-ont-es
  po-(reu)-sont-ai
  ton
  (ky)-ri-on
  Te-(on)
  au-(tOn)
  DZE-(tunt)-es.

  L08
  Jr_27_4
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ἐκείναις
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  ἥξουσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  αὐτοὶ
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιουδα
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτό·
  βαδίζοντες
  καὶ
  κλαίοντες
  πορεύσονται
  τὸν
  κύριον
  θεὸν
  αὐτῶν
  ζητοῦντες.

  L09
  Jr_27_4
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  καί
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  ἥκω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  υἱός
  Ἰουδά
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  βαδίζω
  καί
  κλαίω
  πορεύομαι
  ὁ
  κύριος
  θεός
  αὐτός
  ζητέω

  L10
  Jr_27_4
  w
  —
  dniach
  tamtych
  i
  w
  —
  czasie
  tamtym
  przyjdą
  —
  synowie
  Izraela
  oni
  i
  —
  synowie
  Judy
  razem
  —
  to
  idąc
  i
  płacząc
  pójdą
  —
  Pana
  Boga
  ich
  szukając

  L11
  Jr_27_4
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  on, ona, ono
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Juda
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  postąpić / ruszyć dalej
  i, również
  płakać, lamentować
  iść, podążać; odejść
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  szukać, poszukiwać

  L12
  Jr_27_4
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G2240)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2448)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (L1725)
  (G2532)
  (G2799)
  (G4198)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G846)
  (G2212)

  L13
  Jr_27_4
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  those (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  they/same (nom)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  while PROCEED-ing (nom|voc)
  and
  while WEEP-ing (nom|voc)
  they-will-be-GO-ed
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  them/same (gen)
  while SEEK-ing (nom|voc)

  L14
  Jr_27_4
  in
  the
  day
  that
  and
  in
  the
  season
  that
  here
  the
  son
  Israel
  he
  and
  the
  son
  Iouda
  in
  the
  he
  proceed
  and
  weep
  travel
  the
  lord
  God
  he
  seek

  L15
  Jr_27_4
  en
  taîs
  hēmérais
  ekeínais
  kaì
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  hḗxousin
  hoi
  hyioì
  Israēl
  autoì
  kaì
  hoi
  hyioì
  Iouda
  epì
  tò
  autó
  badídzontes
  kaì
  klaíontes
  poreúsontai
  tòn
  kýrion
  theòn
  autôn
  dzētoûntes

  L16
  Jr_27_4
  en
  tais
  hēmerais
  ekeinais
  kai
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  hēxousin
  hoi
  hyioi
  Israēl
  autoi
  kai
  hoi
  hyioi
  Iouda
  epi
  to
  auto
  badidzontes
  kai
  klaiontes
  poreusontai
  ton
  kyrion
  theon
  autōn
  dzētountes

  L17
  Jr_27_4
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_DPF
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RD_NPM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  V1_PAPNPM
  C
  V1_PAPNPM
  VF_FMI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  V2_PAPNPM

  L18
  Jr_27_4
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  e)kei/nais
  kai\
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  E(/Xousin
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  au)toi\
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *iouda
  e)pi\
  to\
  au)to/·
  badi/DZontes
  kai\
  klai/ontes
  poreu/sontai
  to\n
  ku/rion
  Teo\n
  au)tO=n
  DZEtou=ntes.

  L19
  Jr_27_4
  en
  tais
  hEmerais
  ekeinais
  kai
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  hEXusin
  hoi
  hyioi
  israEl,
  autoi
  kai
  hoi
  hyioi
  iuda
  epi
  to
  auto·
  badiDZontes
  kai
  klaiontes
  poreusontai
  ton
  kyrion
  Teon
  autOn
  DZEtuntes.

  L20
  Jr_27_4
  Jr_27_4_1
  Jr_27_4_2
  Jr_27_4_3
  Jr_27_4_4
  Jr_27_4_5
  Jr_27_4_6
  Jr_27_4_7
  Jr_27_4_8
  Jr_27_4_9
  Jr_27_4_10
  Jr_27_4_11
  Jr_27_4_12
  Jr_27_4_13
  Jr_27_4_14
  Jr_27_4_15
  Jr_27_4_16
  Jr_27_4_17
  Jr_27_4_18
  Jr_27_4_19
  Jr_27_4_20
  Jr_27_4_21
  Jr_27_4_22
  Jr_27_4_23
  Jr_27_4_24
  Jr_27_4_25
  Jr_27_4_26
  Jr_27_4_27
  Jr_27_4_28
  Jr_27_4_29
  Jr_27_4_30

  