Jr_27_5

  L01
  Jr_27_5
  ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.

  L02
  Jr_27_5
  ἕως (G2193) Σιων (G4622) ἐρωτήσουσιν (G2065) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ὧδε (G5602) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) δώσουσιν· (G1325) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) καταφεύξονται (G2703) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) διαθήκη (G1242) γὰρ (G1063) αἰώνιος (G166) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσεται. (G1950)

  L03
  Jr_27_5
  (Jeremiah 27:5 They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.

  L04
  Jr_27_5
  Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: «Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu». (Jr 50:5 BT_4)

  L05
  Jr_27_5
  Będą pytać o drogę aż do Syjonu, tam bowiem zwrócą swoje oblicza; i przyjdą, i schronią się u Pana Boga, ponieważ wieczne przymierze nie zostanie zapomniane. (Jr_27_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_27_5
  Będą pytać (G2065) o drogę (G3598) aż do (G2193) (G4314) Syjonu (G4622), tam bowiem (G1063) zwrócą (G1325) swoje oblicza (G4383); i (G2532) przyjdą (G2240), i (G2532) schronią się u Pana (G2962) Boga (G2316), ponieważ wieczne (G166) przymierze (G1242) nie (G3756) zostanie zapomniane. (Jr_27_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_27_5
  (he)-Os
  si-(On)
  e-rO-(tE)-su-sin
  tEn
  ho-(don),
  (hO)-de
  gar
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tOn)
  (dO)-su-sin·
  kai
  (hE)-Ksu-sin
  kai
  ka-ta-(feu)-Ksont-ai
  pros
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on),
  di-a-(TE)-kE
  gar
  ai-(O)-ni-os
  uk
  e-pi-lE-(sTE)-se-tai.

  L08
  Jr_27_5
  ἕως
  Σιων
  ἐρωτήσουσιν
  τὴν
  ὁδόν,
  ὧδε
  γὰρ
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτῶν
  δώσουσιν·
  καὶ
  ἥξουσιν
  καὶ
  καταφεύξονται
  πρὸς
  κύριον
  τὸν
  θεόν,
  διαθήκη
  γὰρ
  αἰώνιος
  οὐκ
  ἐπιλησθήσεται.

  L09
  Jr_27_5
  ἕως
  Σιών
  ἐρωτάω
  ὁ
  ὁδός
  ὧδε
  γάρ
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  δίδωμι
  καί
  ἥκω
  καί
  καταφεύγω
  πρός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  διαθήκη
  γάρ
  αἰώνιος
  οὐ
  ἐπιλανθάνομαι

  L10
  Jr_27_5
  aż do
  Syjonu
  będą pytać
  —
  drogę
  tutaj
  bowiem
  —
  oblicze
  ich
  zwrócą
  i
  przyjdą
  i
  uciekną
  do
  Pana
  —
  Boga
  przymierze
  bowiem
  wieczne
  nie
  będzie zapomniane

  L11
  Jr_27_5
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Syjon
  pytać; błagać
  —
  droga, ścieżka, trasa
  tutaj; dotąd
  gdyż, bowiem
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  zbiec
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  testament; przymierze między stronami
  gdyż, bowiem
  wieczny, odwieczny
  nie, czyż nie
  zapomnieć, zaniedbać

  L12
  Jr_27_5
  (G2193)
  (G4622)
  (G2065)
  (G3588)
  (G3598)
  (G5602)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G1325)
  (G2532)
  (G2240)
  (G2532)
  (G2703)
  (G4314)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1242)
  (G1063)
  (G166)
  (G3756)
  (G1950)

  L13
  Jr_27_5
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Zion (indecl)
  they-will-ASK, going-to-ASK (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  here
  for
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-be-DOWN-FLEE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  covenant (nom|voc)
  for
  aeonian ([Adj] nom)
  not
  he/she/it-will-be-NEGLECT-ed

  L14
  Jr_27_5
  till
  Siōn
  question
  the
  way
  here
  for
  the
  face
  he
  give
  and
  here
  and
  flee for refuge
  to
  lord
  the
  God
  covenant
  for
  eternal
  not
  forget

  L15
  Jr_27_5
  héōs
  Siōn
  erōtḗsousin
  tḕn
  hodón
  hôde
  gàr
  tò
  prósōpon
  autôn
  dṓsousin
  kaì
  hḗxousin
  kaì
  katapheúxontai
  pròs
  kýrion
  tòn
  theón
  diathḗkē
  gàr
  aiṓnios
  ouk
  epilēsthḗsetai

  L16
  Jr_27_5
  heōs
  Siōn
  erōtēsousin
  tēn
  hodon
  hōde
  gar
  to
  prosōpon
  autōn
  dōsousin
  kai
  hēxousin
  kai
  katapheuxontai
  pros
  kyrion
  ton
  theon
  diathēkē
  gar
  aiōnios
  ouk
  epilēsthēsetai

  L17
  Jr_27_5
  P
  N_GSF
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N2_ASF
  D
  x
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  VF_FAI3P
  C
  VF_FAI3P
  C
  VF_FMI3P
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N1_NSF
  x
  A1A_NSF
  D
  VC_FPI3S

  L18
  Jr_27_5
  e(/Os
  *siOn
  e)rOtE/sousin
  tE\n
  o(do/n,
  O(=de
  ga\r
  to\
  pro/sOpon
  au)tO=n
  dO/sousin·
  kai\
  E(/Xousin
  kai\
  katafeu/Xontai
  pro\s
  ku/rion
  to\n
  Teo/n,
  diaTE/kE
  ga\r
  ai)O/nios
  ou)k
  e)pilEsTE/setai.

  L19
  Jr_27_5
  heOs
  siOn
  erOtEsusin
  tEn
  hodon,
  hOde
  gar
  to
  prosOpon
  autOn
  dOsusin·
  kai
  hEXusin
  kai
  katafeuXontai
  pros
  kyrion
  ton
  Teon,
  diaTEkE
  gar
  aiOnios
  uk
  epilEsTEsetai.

  L20
  Jr_27_5
  Jr_27_5_1
  Jr_27_5_2
  Jr_27_5_3
  Jr_27_5_4
  Jr_27_5_5
  Jr_27_5_6
  Jr_27_5_7
  Jr_27_5_8
  Jr_27_5_9
  Jr_27_5_10
  Jr_27_5_11
  Jr_27_5_12
  Jr_27_5_13
  Jr_27_5_14
  Jr_27_5_15
  Jr_27_5_16
  Jr_27_5_17
  Jr_27_5_18
  Jr_27_5_19
  Jr_27_5_20
  Jr_27_5_21
  Jr_27_5_22
  Jr_27_5_23
  Jr_27_5_24

  