| L01 |
Jr_27_5 |
ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται. |
| L02 |
Jr_27_5 |
ἕως (G2193) Σιων (G4622) ἐρωτήσουσιν (G2065) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ὧδε (G5602) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) δώσουσιν· (G1325) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) καταφεύξονται (G2703) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) διαθήκη (G1242) γὰρ (G1063) αἰώνιος (G166) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσεται. (G1950) |
| L03 |
Jr_27_5 |
(Jeremiah 27:5 They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten. |
| L04 |
Jr_27_5 |
Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: «Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym Przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu». (Jr 50:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_27_5 |
ἕως |
Σιων |
ἐρωτήσουσιν |
τὴν |
ὁδόν, |
ὧδε |
γὰρ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
δώσουσιν· |
καὶ |
ἥξουσιν |
καὶ |
καταφεύξονται |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεόν, |
διαθήκη |
γὰρ |
αἰώνιος |
οὐκ |
ἐπιλησθήσεται. |
| L06 |
Jr_27_5 |
ἕως |
Σιών |
ἐρωτάω |
ὁ |
ὁδός |
ὧδε |
γάρ |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
δίδωμι |
καί |
ἥκω |
καί |
καταφεύγω |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
διαθήκη |
γάρ |
αἰώνιος |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L07 |
Jr_27_5 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Syjon |
pytać; błagać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
tutaj; dotąd |
gdyż, bowiem |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
zbiec |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
testament; przymierze między stronami |
gdyż, bowiem |
wieczny, odwieczny |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L08 |
Jr_27_5 |
(G2193) |
(G4622) |
(G2065) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5602) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1325) |
(G2532) |
(G2240) |
(G2532) |
(G2703) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1242) |
(G1063) |
(G166) |
(G3756) |
(G1950) |
| L09 |
Jr_27_5 |
e(/Os |
*siOn |
e)rOtE/sousin |
tE\n |
o(do/n, |
O(=de |
ga\r |
to\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
dO/sousin· |
kai\ |
E(/Xousin |
kai\ |
katafeu/Xontai |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo/n, |
diaTE/kE |
ga\r |
ai)O/nios |
ou)k |
e)pilEsTE/setai. |
| L10 |
Jr_27_5 |
heOs |
siOn |
erOtEsusin |
tEn |
hodon, |
hOde |
gar |
to |
prosOpon |
autOn |
dOsusin· |
kai |
hEXusin |
kai |
katafeuXontai |
pros |
kyrion |
ton |
Teon, |
diaTEkE |
gar |
aiOnios |
uk |
epilEsTEsetai. |
| L11 |
Jr_27_5 |
P |
N_GSF |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
D |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
C |
VF_FMI3P |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_NSF |
x |
A1A_NSF |
D |
VC_FPI3S |
| L12 |
Jr_27_5 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Zion (indecl) |
they-will-ASK, going-to-ASK (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
here |
for |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be-DOWN-FLEE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
covenant (nom|voc) |
for |
aeonian ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
| L13 |
Jr_27_5 |
till |
Siōn |
question |
the |
way |
here |
for |
the |
face |
he |
give |
and |
here |
and |
flee for refuge |
to |
lord |
the |
God |
covenant |
for |
eternal |
not |
forget |
| L14 |
Jr_27_5 |
Jr_27_5_1 |
Jr_27_5_2 |
Jr_27_5_3 |
Jr_27_5_4 |
Jr_27_5_5 |
Jr_27_5_6 |
Jr_27_5_7 |
Jr_27_5_8 |
Jr_27_5_9 |
Jr_27_5_10 |
Jr_27_5_11 |
Jr_27_5_12 |
Jr_27_5_13 |
Jr_27_5_14 |
Jr_27_5_15 |
Jr_27_5_16 |
Jr_27_5_17 |
Jr_27_5_18 |
Jr_27_5_19 |
Jr_27_5_20 |
Jr_27_5_21 |
Jr_27_5_22 |
Jr_27_5_23 |
Jr_27_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
