| L01 |
Jr_28_44 |
καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη. |
| L02 |
Jr_28_44 |
καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) ἃ (G3739) κατέπιεν (G2666) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συναχθῶσιν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἔτι (G2089) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Jr_28_44 |
(Jeremiah 28:44 And I will take vengeance on Babylon, and bring forth out of her mouth what she has swallowed down, and the nations shall no more be gathered to her: |
| L04 |
Jr_28_44 |
Ukarzę Bela w Babilonie, wyrwę mu z paszczy, cokolwiek pochłonął. Narody nie będą napływać doń więcej, mur Babilonu musi upaść. (Jr 51:44 BT_4) |
| L05 |
Jr_28_44 |
καὶ |
ἐκδικήσω |
ἐπὶ |
Βαβυλῶνα |
καὶ |
ἐξοίσω |
ἃ |
κατέπιεν |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
συναχθῶσιν |
πρὸς |
αὐτὴν |
ἔτι |
τὰ |
ἔθνη. |
| L06 |
Jr_28_44 |
καί |
ἐκδικέω |
ἐπί |
Βαβυλών |
καί |
ἐκφέρω |
ὅς |
καταπίνω |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
συνάγω |
πρός |
αὐτός |
ἔτι |
ὁ |
ἔθνος |
| L07 |
Jr_28_44 |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
na, nad, w czasie, za |
Babilon |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
który, która, które |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L08 |
Jr_28_44 |
(G2532) |
(G1556) |
(G1909) |
(G897) |
(G2532) |
(G1627) |
(G3739) |
(G2666) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4863) |
(G4314) |
(G846) |
(G2089) |
(G3588) |
(G1484) |
| L09 |
Jr_28_44 |
kai\ |
e)kdikE/sO |
e)pi\ |
*babulO=na |
kai\ |
e)Xoi/sO |
a(/ |
kate/pien |
e)k |
tou= |
sto/matos |
au)tE=s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
sunaCHTO=sin |
pro\s |
au)tE\n |
e)/ti |
ta\ |
e)/TnE. |
| L10 |
Jr_28_44 |
kai |
ekdikEsO |
epi |
babylOna |
kai |
eXoisO |
ha |
katepien |
ek |
tu |
stomatos |
autEs, |
kai |
u |
mE |
synaCHTOsin |
pros |
autEn |
eti |
ta |
eTnE. |
| L11 |
Jr_28_44 |
C |
VF_FAI1S |
P |
N3W_ASF |
C |
VF_FAI1S |
RR_APN |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSF |
C |
D |
D |
VQ_APS3P |
P |
RD_ASF |
D |
RA_APN |
N3E_APN |
| L12 |
Jr_28_44 |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Babylon (acc) |
and |
I-will-CARRY OUT |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SWALLOW-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
not |
they-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
yet/still |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_28_44 |
and |
vindicate |
in |
Babylōn |
and |
bring out/forth |
who |
swallow |
from |
the |
mouth |
he |
and |
not |
not |
gather |
to |
he |
yet |
the |
nation |
| L14 |
Jr_28_44 |
Jr_28_44_1 |
Jr_28_44_2 |
Jr_28_44_3 |
Jr_28_44_4 |
Jr_28_44_5 |
Jr_28_44_6 |
Jr_28_44_7 |
Jr_28_44_8 |
Jr_28_44_9 |
Jr_28_44_10 |
Jr_28_44_11 |
Jr_28_44_12 |
Jr_28_44_13 |
Jr_28_44_14 |
Jr_28_44_15 |
Jr_28_44_16 |
Jr_28_44_17 |
Jr_28_44_18 |
Jr_28_44_19 |
Jr_28_44_20 |
Jr_28_44_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
