| L01 |
Jr_2_34 |
καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί. |
| L02 |
Jr_2_34 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) εὑρέθησαν (G2147) αἵματα (G129) ψυχῶν (G5590) ἀθῴων· (G121) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) διορύγμασιν (L2740) εὗρον (G2147) αὐτούς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) δρυί. (L2804) |
| L03 |
Jr_2_34 |
and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak. (Jeremiah 2:34 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_34 |
Nawet na kraju twoich szat znajduje się krew ubogich bez winy, których nie przychwyciłaś na włamaniu. Mimo to wszystko (Jr 2:34 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_34 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
χερσίν |
σου |
εὑρέθησαν |
αἵματα |
ψυχῶν |
ἀθῴων· |
οὐκ |
ἐν |
διορύγμασιν |
εὗρον |
αὐτούς, |
ἀλλ’ |
ἐπὶ |
πάσῃ |
δρυί. |
| L06 |
Jr_2_34 |
καί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
εὑρίσκω |
αἷμα |
ψυχή |
ἀθῷος |
οὐ |
ἐν |
διόρυγμα |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἀλλά |
ἐπί |
πᾶς |
δρῦς |
| L07 |
Jr_2_34 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
znaleźć |
krew |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
bez winy, niewinny |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
przecięty na wskroś |
znaleźć |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dąb |
| L08 |
Jr_2_34 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2147) |
(G129) |
(G5590) |
(G121) |
(G3756) |
(G1722) |
(L2740) |
(G2147) |
(G846) |
(G235) |
(G1909) |
(G3956) |
(L2804) |
| L09 |
Jr_2_34 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
CHersi/n |
sou |
eu(re/TEsan |
ai(/mata |
PSuCHO=n |
a)TO/|On· |
ou)k |
e)n |
dioru/gmasin |
eu(=ron |
au)tou/s, |
a)ll’ |
e)pi\ |
pa/sE| |
drui/. |
| L10 |
Jr_2_34 |
kai |
en |
tais |
CHersin |
su |
heureTEsan |
haimata |
PSyCHOn |
aTOOn· |
uk |
en |
diorygmasin |
heuron |
autus, |
all’ |
epi |
pasE |
dryi. |
| L11 |
Jr_2_34 |
C |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
VC_API3P |
N3M_APN |
N1_GPF |
A1B_GPF |
D |
P |
N3M_DPN |
VB_AAI3P |
RD_APM |
C |
P |
A1S_DSF |
N3U_DSF |
| L12 |
Jr_2_34 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-FIND-ed |
bloods (nom|acc|voc) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
without penalty/exculpated ([Adj] gen) |
not |
in/among/by (+dat) |
|
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
but |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
|
| L13 |
Jr_2_34 |
and |
in |
the |
hand |
of you |
find |
blood |
soul |
guiltless |
not |
in |
through-cut |
find |
he |
but |
in |
all |
oak |
| L14 |
Jr_2_34 |
Jr_2_34_1 |
Jr_2_34_2 |
Jr_2_34_3 |
Jr_2_34_4 |
Jr_2_34_5 |
Jr_2_34_6 |
Jr_2_34_7 |
Jr_2_34_8 |
Jr_2_34_9 |
Jr_2_34_10 |
Jr_2_34_11 |
Jr_2_34_12 |
Jr_2_34_13 |
Jr_2_34_14 |
Jr_2_34_15 |
Jr_2_34_16 |
Jr_2_34_17 |
Jr_2_34_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
