Jr_2_34

  L01
  Jr_2_34
  καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί.

  L02
  Jr_2_34
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου (G4675) εὑρέθησαν (G2147) αἵματα (G129) ψυχῶν (G5590) ἀθῴων· (G121) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) διορύγμασιν (L2740) εὗρον (G2147) αὐτούς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) δρυί. (L2804)

  L03
  Jr_2_34
  and in thine hands has been found the blood of innocent souls; I have not found them in holes, but on every oak. (Jeremiah 2:34 Brenton)

  L04
  Jr_2_34
  Nawet na kraju twoich szat znajduje się krew ubogich bez winy, których nie przychwyciłaś na włamaniu. Mimo to wszystko (Jr 2:34 BT_4)

  L05
  Jr_2_34
  I na twoich rękach znaleziono krew niewinnych dusz; nie znalazłem ich w podkopach, lecz pod każdym dębem. (Jr_2_34 tłum. AI)

  L06
  Jr_2_34
  I (G2532) na twoich (G4675) rękach (G5495) znaleziono krew (G129) niewinnych (G121) dusz (G5590); nie (G3756) znalazłem (G2147) ich (G846) w (G1722) podkopach, lecz (G235) pod (G1909) każdym (G3956) dębem (L2804). (Jr_2_34 tłum. AI)

  L07
  Jr_2_34
  kai
  en
  tais
  CHers-(in)
  su
  heu-(re)-TE-san
  (hai)-ma-ta
  PSy-(CHOn)
  a-(TO)-On·
  uk
  en
  di-o-(rygm)-a-sin
  (heu)-ron
  au-(tus),
  all’
  e-(pi)
  (pa)-sE
  dryi.

  L08
  Jr_2_34
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  χερσίν
  σου
  εὑρέθησαν
  αἵματα
  ψυχῶν
  ἀθῴων·
  οὐκ
  ἐν
  διορύγμασιν
  εὗρον
  αὐτούς,
  ἀλλ’
  ἐπὶ
  πάσῃ
  δρυί.

  L09
  Jr_2_34
  καί
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  εὑρίσκω
  αἷμα
  ψυχή
  ἀθῷος
  οὐ
  ἐν
  διόρυγμα
  εὑρίσκω
  αὐτός
  ἀλλά
  ἐπί
  πᾶς
  δρῦς

  L10
  Jr_2_34
  i
  w
  —
  rękach
  twoich
  znalazły się
  krwie
  dusz
  niewinnych
  nie
  w
  włamaniach
  znalazłem
  ich
  lecz
  pod
  każdym
  dębem

  L11
  Jr_2_34
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  znaleźć
  krew
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  bez winy, niewinny
  nie, czyż nie
  w, wewnątrz
  przecięty na wskroś
  znaleźć
  on, ona, ono
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dąb

  L12
  Jr_2_34
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G2147)
  (G129)
  (G5590)
  (G121)
  (G3756)
  (G1722)
  (L2740)
  (G2147)
  (G846)
  (G235)
  (G1909)
  (G3956)
  (L2804)

  L13
  Jr_2_34
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hands (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-were-FIND-ed
  bloods (nom|acc|voc)
  cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom)
  without penalty/exculpated ([Adj] gen)
  not
  in/among/by (+dat)
  through-cuts (dat)
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  them/same (acc)
  but
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  oak (dat)

  L14
  Jr_2_34
  and
  in
  the
  hand
  of you
  find
  blood
  soul
  guiltless
  not
  in
  through-cut
  find
  he
  but
  in
  all
  oak

  L15
  Jr_2_34
  kaì
  en
  taîs
  chersín
  sou
  heuréthēsan
  haímata
  psychôn
  athṓᵢōn
  ouk
  en
  diorýgmasin
  heûron
  autoús
  all᾿
  epì
  pásēᵢ
  dryí

  L16
  Jr_2_34
  kai
  en
  tais
  chersin
  sou
  heurethēsan
  haimata
  psychōn
  athōōn
  ouk
  en
  diorygmasin
  heuron
  autous
  all᾿
  epi
  pasē
  dryi

  L17
  Jr_2_34
  C
  P
  RA_DPF
  N3_DPF
  RP_GS
  VC_API3P
  N3M_APN
  N1_GPF
  A1B_GPF
  D
  P
  N3M_DPN
  VB_AAI3P
  RD_APM
  C
  P
  A1S_DSF
  N3U_DSF

  L18
  Jr_2_34
  kai\
  e)n
  tai=s
  CHersi/n
  sou
  eu(re/TEsan
  ai(/mata
  PSuCHO=n
  a)TO/|On·
  ou)k
  e)n
  dioru/gmasin
  eu(=ron
  au)tou/s,
  a)ll’
  e)pi\
  pa/sE|
  drui/.

  L19
  Jr_2_34
  kai
  en
  tais
  CHersin
  su
  heureTEsan
  haimata
  PSyCHOn
  aTOOn·
  uk
  en
  diorygmasin
  heuron
  autus,
  all’
  epi
  pasE
  dryi.

  L20
  Jr_2_34
  Jr_2_34_1
  Jr_2_34_2
  Jr_2_34_3
  Jr_2_34_4
  Jr_2_34_5
  Jr_2_34_6
  Jr_2_34_7
  Jr_2_34_8
  Jr_2_34_9
  Jr_2_34_10
  Jr_2_34_11
  Jr_2_34_12
  Jr_2_34_13
  Jr_2_34_14
  Jr_2_34_15
  Jr_2_34_16
  Jr_2_34_17
  Jr_2_34_18

  