| L01 |
Jr_2_35 |
καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον. |
| L02 |
Jr_2_35 |
καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἀθῷός (G121) εἰμι, (G1510) ἀλλὰ (G235) ἀποστραφήτω (G654) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κρίνομαι (G2919) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) σε (G4571) Οὐχ (G3756) ἥμαρτον. (G264) |
| L03 |
Jr_2_35 |
Yet thou saidst, I am innocent: only let his wrath be turned away from me. Behold, I will plead with thee, whereas thou sayest, I have not sinned. (Jeremiah 2:35 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_35 |
mówisz: "Jestem niewinna! Jego gniew odwrócił się zapewne ode mnie". Oto jestem, by cię osądzić za to, że powiedziałaś: "Nie zgrzeszyłam". (Jr 2:35 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_35 |
καὶ |
εἶπας |
Ἀθῷός |
εἰμι, |
ἀλλὰ |
ἀποστραφήτω |
ὁ |
θυμὸς |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
κρίνομαι |
πρὸς |
σὲ |
ἐν |
τῷ |
λέγειν |
σε |
Οὐχ |
ἥμαρτον. |
| L06 |
Jr_2_35 |
καί |
ἔπω |
ἀθῷος |
εἰμί |
ἀλλά |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἰδού |
ἐγώ |
κρίνω |
πρός |
σέ |
ἐν |
ὁ |
λέγω |
σέ |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
| L07 |
Jr_2_35 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
z, od, przez |
mnie, mojego |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
mówić, powiedzieć |
ciebie |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L08 |
Jr_2_35 |
(G2532) |
(G2036) |
(G121) |
(G1510) |
(G235) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G575) |
(G1700) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2919) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3004) |
(G4571) |
(G3756) |
(G264) |
| L09 |
Jr_2_35 |
kai\ |
ei)=pas |
*)aTO=|o/s |
ei)mi, |
a)lla\ |
a)postrafE/tO |
o( |
Tumo\s |
au)tou= |
a)p’ |
e)mou=. |
i)dou\ |
e)gO\ |
kri/nomai |
pro\s |
se\ |
e)n |
tO=| |
le/gein |
se |
*ou)CH |
E(/marton. |
| L10 |
Jr_2_35 |
kai |
eipas |
aTOos |
eimi, |
alla |
apostrafEtO |
ho |
Tymos |
autu |
ap’ |
emu. |
idu |
egO |
krinomai |
pros |
se |
en |
tO |
legein |
se |
uCH |
hEmarton. |
| L11 |
Jr_2_35 |
C |
VAI_AAI2S |
A1B_NSF |
V9_PAI1S |
C |
VD_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
I |
RP_NS |
V1_PMI1S |
P |
RP_AS |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
D |
VBI_AAI1S |
| L12 |
Jr_2_35 |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
but |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
the (nom) |
wrath (nom) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-being-JUDGE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SAY/TELL-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
| L13 |
Jr_2_35 |
and |
say |
guiltless |
be |
but |
turn away |
the |
provocation |
he |
from |
my |
see! |
I |
judge |
to |
you |
in |
the |
tell |
you |
not |
sin |
| L14 |
Jr_2_35 |
Jr_2_35_1 |
Jr_2_35_2 |
Jr_2_35_3 |
Jr_2_35_4 |
Jr_2_35_5 |
Jr_2_35_6 |
Jr_2_35_7 |
Jr_2_35_8 |
Jr_2_35_9 |
Jr_2_35_10 |
Jr_2_35_11 |
Jr_2_35_12 |
Jr_2_35_13 |
Jr_2_35_14 |
Jr_2_35_15 |
Jr_2_35_16 |
Jr_2_35_17 |
Jr_2_35_18 |
Jr_2_35_19 |
Jr_2_35_20 |
Jr_2_35_21 |
Jr_2_35_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
