| L01 |
Jr_2_36 |
τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ. |
| L02 |
Jr_2_36 |
τί (G5101) κατεφρόνησας (G2706) σφόδρα (G4970) τοῦ (G3588) δευτερῶσαι (L2513) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Αἰγύπτου (G125) καταισχυνθήσῃ, (G2617) καθὼς (G2531) κατῃσχύνθης (G2617) ἀπὸ (G575) Ασσουρ. (L1433) |
| L03 |
Jr_2_36 |
For thou has been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assur. (Jeremiah 2:36 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_36 |
Jak bardzo stałaś się nikczemna, zmieniając swe postępowanie! Tak samo zawstydzi cię Egipt, jak zostałaś zawstydzona przez Asyrię. (Jr 2:36 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_36 |
Dlaczego tak bardzo wzgardziłaś, by po raz drugi zmieniać swoje drogi? Także przez Egipt zostaniesz zawstydzona, jak zostałaś zawstydzona przez Aszur. (Jr_2_36 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_2_36 |
Dlaczego (G5101) tak bardzo (G4970) wzgardziłaś (G2706), by po raz drugi zmieniać swoje (G4675) drogi (G3598)? Także przez (G575) Egipt (G125) zostaniesz zawstydzona (G2617), jak (G2531) zostałaś zawstydzona (G2617) przez (G575) Aszur (L1433). (Jr_2_36 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_2_36 |
ti |
ka-te-(fro)-nE-sas |
(sfo)-dra |
tu |
deu-te-(rO)-sai |
tas |
ho-(dus) |
su; |
kai |
a-(po) |
ai-(gy)-ptu |
ka-tai-sCHynT-(E)-sE, |
ka-(TOs) |
ka-tE-(sCHynT)-Es |
a-(po) |
(as)-sur. |
| L08 |
Jr_2_36 |
τί |
κατεφρόνησας |
σφόδρα |
τοῦ |
δευτερῶσαι |
τὰς |
ὁδούς |
σου; |
καὶ |
ἀπὸ |
Αἰγύπτου |
καταισχυνθήσῃ, |
καθὼς |
κατῃσχύνθης |
ἀπὸ |
Ασσουρ. |
| L09 |
Jr_2_36 |
τίς |
καταφρονέω |
σφόδρα |
ὁ |
δευτερόω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
Αἴγυπτος |
καταισχύνω |
καθώς |
καταισχύνω |
ἀπό |
Ασσουρ |
| L10 |
Jr_2_36 |
dlaczego |
pogardziłaś |
bardzo |
— |
powtarzaniem |
— |
dróg |
swoich |
i |
przez |
Egipt |
zostaniesz zawstydzona |
jak |
zostałaś zawstydzona |
przez |
Aszszur |
| L11 |
Jr_2_36 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gardzić, lekceważyć |
bardzo, niezwykle |
— |
powtórzony |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
Egipt |
hańbić, zawstydzić |
tak jak, zgodnie z tym |
hańbić, zawstydzić |
z, od, przez |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
| L12 |
Jr_2_36 |
(G5101) |
(G2706) |
(G4970) |
(G3588) |
(L2513) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G125) |
(G2617) |
(G2531) |
(G2617) |
(G575) |
(L1433) |
| L13 |
Jr_2_36 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-CONDESCEND-ed |
vehement, |
the (gen) |
to-REPEATED |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
Egypt (gen) |
you(sg)-will-be-HUMILIATE-ed |
as accordingly |
you(sg)-were-HUMILIATE-ed |
away from (+gen) |
Assour (indecl) |
| L14 |
Jr_2_36 |
who? |
despise |
vehemently |
the |
repeated |
the |
way |
of you |
and |
from |
Aigyptos |
shame |
just as/like |
shame |
from |
Assour |
| L15 |
Jr_2_36 |
tí |
katephrónēsas |
sphódra |
toû |
deuterôsai |
tàs |
hodoús |
sou |
kaì |
apò |
Aigýptou |
kataischynthḗsēᵢ |
kathṑs |
katēᵢschýnthēs |
apò |
Assour |
| L16 |
Jr_2_36 |
ti |
katephronēsas |
sphodra |
tou |
deuterōsai |
tas |
hodous |
sou |
kai |
apo |
Aigyptou |
kataischynthēsē |
kathōs |
katēschynthēs |
apo |
Assour |
| L17 |
Jr_2_36 |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
C |
P |
N2_GSF |
VC_FPI2S |
D |
VCI_API2S |
P |
N_GSM |
| L18 |
Jr_2_36 |
ti/ |
katefro/nEsas |
sfo/dra |
tou= |
deuterO=sai |
ta\s |
o(dou/s |
sou; |
kai\ |
a)po\ |
*ai)gu/ptou |
kataisCHunTE/sE|, |
kaTO\s |
katE|sCHu/nTEs |
a)po\ |
*assour. |
| L19 |
Jr_2_36 |
ti |
katefronEsas |
sfodra |
tu |
deuterOsai |
tas |
hodus |
su; |
kai |
apo |
aigyptu |
kataisCHynTEsE, |
kaTOs |
katEsCHynTEs |
apo |
assur. |
| L20 |
Jr_2_36 |
Jr_2_36_1 |
Jr_2_36_2 |
Jr_2_36_3 |
Jr_2_36_4 |
Jr_2_36_5 |
Jr_2_36_6 |
Jr_2_36_7 |
Jr_2_36_8 |
Jr_2_36_9 |
Jr_2_36_10 |
Jr_2_36_11 |
Jr_2_36_12 |
Jr_2_36_13 |
Jr_2_36_14 |
Jr_2_36_15 |
Jr_2_36_16 |
|
