| L01 |
Jr_2_36 |
τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ. |
| L02 |
Jr_2_36 |
τί (G5101) κατεφρόνησας (G2706) σφόδρα (G4970) τοῦ (G3588) δευτερῶσαι (L2513) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Αἰγύπτου (G125) καταισχυνθήσῃ, (G2617) καθὼς (G2531) κατῃσχύνθης (G2617) ἀπὸ (G575) Ασσουρ. (L1433) |
| L03 |
Jr_2_36 |
For thou has been so exceedingly contemptuous as to repeat thy ways; but thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assur. (Jeremiah 2:36 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_36 |
Jak bardzo stałaś się nikczemna, zmieniając swe postępowanie! Tak samo zawstydzi cię Egipt, jak zostałaś zawstydzona przez Asyrię. (Jr 2:36 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_36 |
τί |
κατεφρόνησας |
σφόδρα |
τοῦ |
δευτερῶσαι |
τὰς |
ὁδούς |
σου; |
καὶ |
ἀπὸ |
Αἰγύπτου |
καταισχυνθήσῃ, |
καθὼς |
κατῃσχύνθης |
ἀπὸ |
Ασσουρ. |
| L06 |
Jr_2_36 |
τίς |
καταφρονέω |
σφόδρα |
ὁ |
δευτερόω |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
Αἴγυπτος |
καταισχύνω |
καθώς |
καταισχύνω |
ἀπό |
Ασσουρ |
| L07 |
Jr_2_36 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gardzić, lekceważyć |
bardzo, niezwykle |
— |
powtórzony |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
Egipt |
hańbić, zawstydzić |
tak jak, zgodnie z tym |
hańbić, zawstydzić |
z, od, przez |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
| L08 |
Jr_2_36 |
(G5101) |
(G2706) |
(G4970) |
(G3588) |
(L2513) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G125) |
(G2617) |
(G2531) |
(G2617) |
(G575) |
(L1433) |
| L09 |
Jr_2_36 |
ti/ |
katefro/nEsas |
sfo/dra |
tou= |
deuterO=sai |
ta\s |
o(dou/s |
sou; |
kai\ |
a)po\ |
*ai)gu/ptou |
kataisCHunTE/sE|, |
kaTO\s |
katE|sCHu/nTEs |
a)po\ |
*assour. |
| L10 |
Jr_2_36 |
ti |
katefronEsas |
sfodra |
tu |
deuterOsai |
tas |
hodus |
su; |
kai |
apo |
aigyptu |
kataisCHynTEsE, |
kaTOs |
katEsCHynTEs |
apo |
assur. |
| L11 |
Jr_2_36 |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
C |
P |
N2_GSF |
VC_FPI2S |
D |
VCI_API2S |
P |
N_GSM |
| L12 |
Jr_2_36 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-CONDESCEND-ed |
vehement, |
the (gen) |
|
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
Egypt (gen) |
you(sg)-will-be-HUMILIATE-ed |
as accordingly |
you(sg)-were-HUMILIATE-ed |
away from (+gen) |
|
| L13 |
Jr_2_36 |
who? |
despise |
vehemently |
the |
repeated |
the |
way |
of you |
and |
from |
Aigyptos |
shame |
just as/like |
shame |
from |
Assour |
| L14 |
Jr_2_36 |
Jr_2_36_1 |
Jr_2_36_2 |
Jr_2_36_3 |
Jr_2_36_4 |
Jr_2_36_5 |
Jr_2_36_6 |
Jr_2_36_7 |
Jr_2_36_8 |
Jr_2_36_9 |
Jr_2_36_10 |
Jr_2_36_11 |
Jr_2_36_12 |
Jr_2_36_13 |
Jr_2_36_14 |
Jr_2_36_15 |
Jr_2_36_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
