Jr_2_37

  L01
  Jr_2_37
  ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.

  L02
  Jr_2_37
  ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) ἐξελεύσῃ, (G1831) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀπώσατο (G683) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσῃ (G2137) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Jr_2_37
  For thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it. (Jeremiah 2:37 Brenton)

  L04
  Jr_2_37
  Także stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, gdyż Pan odrzucił tych, w których pokładasz nadzieję, i z nimi nie osiągniesz powodzenia. (Jr 2:37 BT_4)

  L05
  Jr_2_37
  Bo i stamtąd wyjdziesz, a twoje ręce będą na twojej głowie; ponieważ Pan odrzucił twoją nadzieję i nie powiedzie ci się z nią. (Jr_2_37 tłum. AI)

  L06
  Jr_2_37
  Bo (G3754) i (G2532) stamtąd wyjdziesz (G1831), a twoje (G4675) ręce (G5495) będą na (G1909) twojej (G4675) głowie (G2776); ponieważ (G3754) Pan (G2962) odrzucił (G683) twoją (G4675) nadzieję (G1680) i (G2532) nie (G3756) powiedzie ci się (G2137) z nią. (Jr_2_37 tłum. AI)

  L07
  Jr_2_37
  (ho)-ti
  kai
  ent-(eu)-Ten
  e-Kse-(leu)-sE,
  kai
  hai
  CHei-(res)
  su
  e-(pi)
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  su·
  (ho)-ti
  a-(pO)-sa-to
  (ky)-ri-os
  tEn
  elp-(i)-da
  su,
  kai
  uk
  eu-o-dO-(TE)-sE
  en
  au-(tE).

  L08
  Jr_2_37
  ὅτι
  καὶ
  ἐντεῦθεν
  ἐξελεύσῃ,
  καὶ
  αἱ
  χεῖρές
  σου
  ἐπὶ
  τῆς
  κεφαλῆς
  σου·
  ὅτι
  ἀπώσατο
  κύριος
  τὴν
  ἐλπίδα
  σου,
  καὶ
  οὐκ
  εὐοδωθήσῃ
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Jr_2_37
  ὅτι
  καί
  ἐντεῦθεν
  ἐξέρχομαι
  καί
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  σοῦ
  ὅτι
  ἀπωθέω
  κύριος
  ὁ
  ἐλπίς
  σοῦ
  καί
  οὐ
  εὐοδόω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Jr_2_37
  bo
  i
  stąd
  wyjdziesz
  i
  —
  ręce
  twoje
  na
  —
  głowie
  twojej
  ponieważ
  odrzucił
  Pan
  —
  nadzieję
  twoją
  i
  nie
  powiedzie ci się
  w
  niej

  L11
  Jr_2_37
  że; ponieważ
  i, również
  odtąd, stąd; po obu stronach
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  odepchnąć, odrzucić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  nadzieja
  ciebie, twojego
  i, również
  nie, czyż nie
  dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Jr_2_37
  (G3754)
  (G2532)
  (G1782)
  (G1831)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G4675)
  (G3754)
  (G683)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1680)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2137)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Jr_2_37
  because/that
  and
  from here
  you(sg)-will-be-COME-ed-OUT
  and
  the (nom)
  hands (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  head (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  he/she/it-was-REJECT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  hope/expectation (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  you(sg)-will-be-PROSPER-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Jr_2_37
  since
  and
  from in here
  come out
  and
  the
  hand
  of you
  in
  the
  head
  of you
  since
  thrust away
  lord
  the
  hope
  of you
  and
  not
  prosper
  in
  he

  L15
  Jr_2_37
  hóti
  kaì
  enteûthen
  exeleúsēᵢ
  kaì
  hai
  cheîrés
  sou
  epì
  tês
  kephalês
  sou
  hóti
  apṓsato
  kýrios
  tḕn
  elpída
  sou
  kaì
  ouk
  euodōthḗsēᵢ
  en
  autêᵢ

  L16
  Jr_2_37
  hoti
  kai
  enteuthen
  exeleusē
  kai
  hai
  cheires
  sou
  epi
  tēs
  kephalēs
  sou
  hoti
  apōsato
  kyrios
  tēn
  elpida
  sou
  kai
  ouk
  euodōthēsē
  en
  autē

  L17
  Jr_2_37
  C
  D
  D
  VF_FMI2S
  C
  RA_NPF
  N3_NPF
  RP_GS
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  VA_AMI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3D_ASF
  RP_GS
  C
  D
  VC_FPI2S
  P
  RD_DSF

  L18
  Jr_2_37
  o(/ti
  kai\
  e)nteu=Ten
  e)Xeleu/sE|,
  kai\
  ai(
  CHei=re/s
  sou
  e)pi\
  tE=s
  kefalE=s
  sou·
  o(/ti
  a)pO/sato
  ku/rios
  tE\n
  e)lpi/da
  sou,
  kai\
  ou)k
  eu)odOTE/sE|
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Jr_2_37
  hoti
  kai
  enteuTen
  eXeleusE,
  kai
  hai
  CHeires
  su
  epi
  tEs
  kefalEs
  su·
  hoti
  apOsato
  kyrios
  tEn
  elpida
  su,
  kai
  uk
  euodOTEsE
  en
  autE.

  L20
  Jr_2_37
  Jr_2_37_1
  Jr_2_37_2
  Jr_2_37_3
  Jr_2_37_4
  Jr_2_37_5
  Jr_2_37_6
  Jr_2_37_7
  Jr_2_37_8
  Jr_2_37_9
  Jr_2_37_10
  Jr_2_37_11
  Jr_2_37_12
  Jr_2_37_13
  Jr_2_37_14
  Jr_2_37_15
  Jr_2_37_16
  Jr_2_37_17
  Jr_2_37_18
  Jr_2_37_19
  Jr_2_37_20
  Jr_2_37_21
  Jr_2_37_22
  Jr_2_37_23

  