| L01 |
Jr_2_37 |
ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Jr_2_37 |
ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) ἐξελεύσῃ, (G1831) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀπώσατο (G683) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσῃ (G2137) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Jr_2_37 |
For thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it. (Jeremiah 2:37 Brenton) |
| L04 |
Jr_2_37 |
Także stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, gdyż Pan odrzucił tych, w których pokładasz nadzieję, i z nimi nie osiągniesz powodzenia. (Jr 2:37 BT_4) |
| L05 |
Jr_2_37 |
ὅτι |
καὶ |
ἐντεῦθεν |
ἐξελεύσῃ, |
καὶ |
αἱ |
χεῖρές |
σου |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
σου· |
ὅτι |
ἀπώσατο |
κύριος |
τὴν |
ἐλπίδα |
σου, |
καὶ |
οὐκ |
εὐοδωθήσῃ |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Jr_2_37 |
ὅτι |
καί |
ἐντεῦθεν |
ἐξέρχομαι |
καί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
ὅτι |
ἀπωθέω |
κύριος |
ὁ |
ἐλπίς |
σοῦ |
καί |
οὐ |
εὐοδόω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Jr_2_37 |
że; ponieważ |
i, również |
odtąd, stąd; po obu stronach |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
odepchnąć, odrzucić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nadzieja |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_2_37 |
(G3754) |
(G2532) |
(G1782) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
(G3754) |
(G683) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1680) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2137) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Jr_2_37 |
o(/ti |
kai\ |
e)nteu=Ten |
e)Xeleu/sE|, |
kai\ |
ai( |
CHei=re/s |
sou |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
sou· |
o(/ti |
a)pO/sato |
ku/rios |
tE\n |
e)lpi/da |
sou, |
kai\ |
ou)k |
eu)odOTE/sE| |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Jr_2_37 |
hoti |
kai |
enteuTen |
eXeleusE, |
kai |
hai |
CHeires |
su |
epi |
tEs |
kefalEs |
su· |
hoti |
apOsato |
kyrios |
tEn |
elpida |
su, |
kai |
uk |
euodOTEsE |
en |
autE. |
| L11 |
Jr_2_37 |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VA_AMI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VC_FPI2S |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Jr_2_37 |
because/that |
and |
from here |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
and |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
he/she/it-was-REJECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-will-be-PROSPER-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Jr_2_37 |
since |
and |
from in here |
come out |
and |
the |
hand |
of you |
in |
the |
head |
of you |
since |
thrust away |
lord |
the |
hope |
of you |
and |
not |
prosper |
in |
he |
| L14 |
Jr_2_37 |
Jr_2_37_1 |
Jr_2_37_2 |
Jr_2_37_3 |
Jr_2_37_4 |
Jr_2_37_5 |
Jr_2_37_6 |
Jr_2_37_7 |
Jr_2_37_8 |
Jr_2_37_9 |
Jr_2_37_10 |
Jr_2_37_11 |
Jr_2_37_12 |
Jr_2_37_13 |
Jr_2_37_14 |
Jr_2_37_15 |
Jr_2_37_16 |
Jr_2_37_17 |
Jr_2_37_18 |
Jr_2_37_19 |
Jr_2_37_20 |
Jr_2_37_21 |
Jr_2_37_22 |
Jr_2_37_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
