| L01 |
Jr_32_32 |
οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς. |
| L02 |
Jr_32_32 |
οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) κακὰ (G2556) ἔρχεται (G2064) ἀπὸ (G575) ἔθνους (G1484) ἐπὶ (G1909) ἔθνος, (G1484) καὶ (G2532) λαῖλαψ (G2978) μεγάλη (G3173) ἐκπορεύεται (G1607) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Jr_32_32 |
(Jeremiah 32:32 Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth. |
| L04 |
Jr_32_32 |
To mówi Pan Zastępów: Oto nieszczęście ogarnia naród po narodzie, zrywa się wielka burza z krańców ziemi. (Jr 25:32 BT_4) |
| L05 |
Jr_32_32 |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
κακὰ |
ἔρχεται |
ἀπὸ |
ἔθνους |
ἐπὶ |
ἔθνος, |
καὶ |
λαῖλαψ |
μεγάλη |
ἐκπορεύεται |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Jr_32_32 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
κακός |
ἔρχομαι |
ἀπό |
ἔθνος |
ἐπί |
ἔθνος |
καί |
λαῖλαψ |
μέγας |
ἐκπορεύομαι |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Jr_32_32 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
nawałnica, burza |
wielki, ogromny |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, od, przez |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Jr_32_32 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G2556) |
(G2064) |
(G575) |
(G1484) |
(G1909) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2978) |
(G3173) |
(G1607) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Jr_32_32 |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
kaka\ |
e)/rCHetai |
a)po\ |
e)/Tnous |
e)pi\ |
e)/Tnos, |
kai\ |
lai=laPS |
mega/lE |
e)kporeu/etai |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Jr_32_32 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
idu |
kaka |
erCHetai |
apo |
eTnus |
epi |
eTnos, |
kai |
lailaPS |
megalE |
ekporeuetai |
ap’ |
esCHatu |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Jr_32_32 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
A1_NPN |
V1_PMI3S |
P |
N3E_GSN |
P |
N3E_ASN |
C |
N3P_NSN |
A1_NSF |
V1_PMI3S |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Jr_32_32 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
away from (+gen) |
nation (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
squall (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Jr_32_32 |
so |
say |
lord |
see! |
bad |
come |
from |
nation |
in |
nation |
and |
hurricane |
great |
emerge |
from |
last |
the |
earth |
| L14 |
Jr_32_32 |
Jr_32_32_1 |
Jr_32_32_2 |
Jr_32_32_3 |
Jr_32_32_4 |
Jr_32_32_5 |
Jr_32_32_6 |
Jr_32_32_7 |
Jr_32_32_8 |
Jr_32_32_9 |
Jr_32_32_10 |
Jr_32_32_11 |
Jr_32_32_12 |
Jr_32_32_13 |
Jr_32_32_14 |
Jr_32_32_15 |
Jr_32_32_16 |
Jr_32_32_17 |
Jr_32_32_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
