| L01 |
Jr_36_8 |
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν ὑμῖν, καὶ μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν, καὶ μὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑμῶν, ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε, |
| L02 |
Jr_36_8 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) ἀναπειθέτωσαν (G374) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) ψευδοπροφῆται (G5578) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναπειθέτωσαν (G374) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) μάντεις (L6158) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀκούετε (G191) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) ὑμῶν, (G5216) ἃ (G3739) ὑμεῖς (G5210) ἐνυπνιάζεσθε, (G1797) |
| L03 |
Jr_36_8 |
(Jeremiah 36:8 For thus saith the Lord; Let not the false prophets that are among you persuade you, and let not your diviners persuade you, and hearken not to your dreams which ye dream. |
| L04 |
Jr_36_8 |
Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie dajcie się wprowadzić w błąd przez waszych proroków, którzy są wśród was, i przez waszych wróżbitów; nie zwracajcie uwagi na wasze sny, jakie śnicie. (Jr 29:8 BT_4) |
| L05 |
Jr_36_8 |
ὅτι |
οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Μὴ |
ἀναπειθέτωσαν |
ὑμᾶς |
οἱ |
ψευδοπροφῆται |
οἱ |
ἐν |
ὑμῖν, |
καὶ |
μὴ |
ἀναπειθέτωσαν |
ὑμᾶς |
οἱ |
μάντεις |
ὑμῶν, |
καὶ |
μὴ |
ἀκούετε |
εἰς |
τὰ |
ἐνύπνια |
ὑμῶν, |
ἃ |
ὑμεῖς |
ἐνυπνιάζεσθε, |
| L06 |
Jr_36_8 |
ὅτι |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
μή |
ἀναπείθω |
ὑμᾶς |
ὁ |
ψευδοπροφήτης |
ὁ |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
μή |
ἀναπείθω |
ὑμᾶς |
ὁ |
μάντις |
ὑμῶν |
καί |
μή |
ἀκούω |
εἰς |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ὑμῶν |
ὅς |
ὑμεῖς |
ἐνυπνιάζομαι |
| L07 |
Jr_36_8 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
namawiać, przekonywać, ponownie przekonać, uwieść |
was (biernik) |
— |
fałszywy prorok |
— |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
nie; aby nie |
namawiać, przekonywać, ponownie przekonać, uwieść |
was (biernik) |
— |
wróżbita |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
do, ku; w, na |
— |
sen; wizja nocna |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
wy |
śnić |
| L08 |
Jr_36_8 |
(G3754) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3361) |
(G374) |
(G5209) |
(G3588) |
(G5578) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3361) |
(G374) |
(G5209) |
(G3588) |
(L6158) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3361) |
(G191) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1798) |
(G5216) |
(G3739) |
(G5210) |
(G1797) |
| L09 |
Jr_36_8 |
o(/ti |
ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*mE\ |
a)napeiTe/tOsan |
u(ma=s |
oi( |
PSeudoprofE=tai |
oi( |
e)n |
u(mi=n, |
kai\ |
mE\ |
a)napeiTe/tOsan |
u(ma=s |
oi( |
ma/nteis |
u(mO=n, |
kai\ |
mE\ |
a)kou/ete |
ei)s |
ta\ |
e)nu/pnia |
u(mO=n, |
a(/ |
u(mei=s |
e)nupnia/DZesTe, |
| L10 |
Jr_36_8 |
hoti |
hutOs |
eipen |
kyrios |
mE |
anapeiTetOsan |
hymas |
hoi |
PSeudoprofEtai |
hoi |
en |
hymin, |
kai |
mE |
anapeiTetOsan |
hymas |
hoi |
manteis |
hymOn, |
kai |
mE |
akuete |
eis |
ta |
enypnia |
hymOn, |
ha |
hymeis |
enypniaDZesTe, |
| L11 |
Jr_36_8 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
D |
V1_PAD3P |
RP_AP |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_NPM |
P |
RP_DP |
C |
D |
V1_PAD3P |
RP_AP |
RA_NPM |
N3I_NPM |
RP_GP |
C |
D |
V1_PAD2P |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
RR_APN |
RP_NP |
V1_PMI2P |
| L12 |
Jr_36_8 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
let-them-be-PREVAIL-ing-ON! |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
imitation prophets (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
not |
let-them-be-PREVAIL-ing-ON! |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
|
you(pl) (gen) |
and |
not |
you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
dreams (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-DREAM-ed, be-you(pl)-being-DREAM-ed!, you(pl)-were-being-DREAM-ed |
| L13 |
Jr_36_8 |
since |
so |
say |
lord |
not |
re-persuade |
you |
the |
false prophet |
the |
in |
you |
and |
not |
re-persuade |
you |
the |
diviner |
your |
and |
not |
hear |
into |
the |
dream |
your |
who |
you |
dream |
| L14 |
Jr_36_8 |
Jr_36_8_1 |
Jr_36_8_2 |
Jr_36_8_3 |
Jr_36_8_4 |
Jr_36_8_5 |
Jr_36_8_6 |
Jr_36_8_7 |
Jr_36_8_8 |
Jr_36_8_9 |
Jr_36_8_10 |
Jr_36_8_11 |
Jr_36_8_12 |
Jr_36_8_13 |
Jr_36_8_14 |
Jr_36_8_15 |
Jr_36_8_16 |
Jr_36_8_17 |
Jr_36_8_18 |
Jr_36_8_19 |
Jr_36_8_20 |
Jr_36_8_21 |
Jr_36_8_22 |
Jr_36_8_23 |
Jr_36_8_24 |
Jr_36_8_25 |
Jr_36_8_26 |
Jr_36_8_27 |
Jr_36_8_28 |
Jr_36_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
