Jr_3_1

  L01
  Jr_3_1
  Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς· καὶ ἀνέκαμπτες πρός με; λέγει κύριος.

  L02
  Jr_3_1
  Ἐὰν (G1437) ἐξαποστείλῃ (G1821) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέλθῃ (G565) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἀνδρὶ (G435) ἑτέρῳ, (G2087) μὴ (G3361) ἀνακάμπτουσα (G344) ἀνακάμψει (G344) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἔτι; (G2089) οὐ (G3756) μιαινομένη (G3392) μιανθήσεται (G3392) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἐκείνη; (G1565) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐν (G1722) ποιμέσιν (G4166) πολλοῖς· (G4183) καὶ (G2532) ἀνέκαμπτες (G344) πρός (G4314) με; (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_3_1
  If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man's, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord. (Jeremiah 3:1 Brenton)

  L04
  Jr_3_1
  Jeżeli mąż porzuci swą żonę, a ona odejdzie od niego i poślubi innego męża, czy może on jeszcze do niej wrócić? Czy ta ziemia nie została całkowicie zbezczeszczona? A ty, coś z wielu przyjaciółmi cudzołożyła, masz wrócić do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr 3:1 BT_4)

  L05
  Jr_3_1
  Ἐὰν
  ἐξαποστείλῃ
  ἀνὴρ
  τὴν
  γυναῖκα
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀπέλθῃ
  ἀπ’
  αὐτοῦ
  καὶ
  γένηται
  ἀνδρὶ
  ἑτέρῳ,
  μὴ
  ἀνακάμπτουσα
  ἀνακάμψει
  πρὸς
  αὐτὸν
  ἔτι;
  οὐ
  μιαινομένη
  μιανθήσεται
  ἡ
  γυνὴ
  ἐκείνη;
  καὶ
  σὺ
  ἐξεπόρνευσας
  ἐν
  ποιμέσιν
  πολλοῖς·
  καὶ
  ἀνέκαμπτες
  πρός
  με;
  λέγει
  κύριος.

  L06
  Jr_3_1
  ἐάν
  ἐξαποστέλλω
  ἀνήρ
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἀπό
  αὐτός
  καί
  γίνομαι
  ἀνήρ
  ἕτερος
  μή
  ἀνακάμπτω
  ἀνακάμπτω
  πρός
  αὐτός
  ἔτι
  οὐ
  μιαίνω
  μιαίνω
  ὁ
  γυνή
  ἐκεῖνος
  καί
  σύ
  ἐκπορνεύω
  ἐν
  ποιμήν
  πολύς
  καί
  ἀνακάμπτω
  πρός
  μέ
  λέγω
  κύριος

  L07
  Jr_3_1
  jeśli
  posłać, odesłać, odprawić
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  i, również
  odejść
  z, od, przez
  on, ona, ono
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  drugi, inny
  nie; aby nie
  zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić
  zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  jeszcze, ciągle
  nie, czyż nie
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  tamten, ów
  i, również
  ty
  uprawiać nierząd; być nieczystym
  w, wewnątrz
  pasterz
  wiele, liczny
  i, również
  zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L08
  Jr_3_1
  (G1437)
  (G1821)
  (G435)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G2532)
  (G565)
  (G575)
  (G846)
  (G2532)
  (G1096)
  (G435)
  (G2087)
  (G3361)
  (G344)
  (G344)
  (G4314)
  (G846)
  (G2089)
  (G3756)
  (G3392)
  (G3392)
  (G3588)
  (G1135)
  (G1565)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1608)
  (G1722)
  (G4166)
  (G4183)
  (G2532)
  (G344)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G2962)

  L09
  Jr_3_1
  *)ea\n
  e)Xapostei/lE|
  a)nE\r
  tE\n
  gunai=ka
  au)tou=,
  kai\
  a)pe/lTE|
  a)p’
  au)tou=
  kai\
  ge/nEtai
  a)ndri\
  e(te/rO|,
  mE\
  a)naka/mptousa
  a)naka/mPSei
  pro\s
  au)to\n
  e)/ti;
  ou)
  miainome/nE
  mianTE/setai
  E(
  gunE\
  e)kei/nE;
  kai\
  su\
  e)Xepo/rneusas
  e)n
  poime/sin
  polloi=s·
  kai\
  a)ne/kamptes
  pro/s
  me;
  le/gei
  ku/rios.

  L10
  Jr_3_1
  ean
  eXaposteilE
  anEr
  tEn
  gynaika
  autu,
  kai
  apelTE
  ap’
  autu
  kai
  genEtai
  andri
  heterO,
  mE
  anakamptusa
  anakamPSei
  pros
  auton
  eti;
  u
  miainomenE
  mianTEsetai
  hE
  gynE
  ekeinE;
  kai
  sy
  eXeporneusas
  en
  poimesin
  pollois·
  kai
  anekamptes
  pros
  me;
  legei
  kyrios.

  L11
  Jr_3_1
  C
  VA_AAS3S
  N3_NSM
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RD_GSM
  C
  VB_AAS3S
  P
  RD_GSM
  C
  VB_AMS3S
  N3_DSM
  A1A_DSM
  D
  V1_PAPNSF
  VF_FAI3S
  P
  RD_ASM
  D
  D
  V1_PMPNSF
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RD_NSF
  C
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  P
  N3_DPM
  A1_DPM
  C
  V1I_IAI2S
  P
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L12
  Jr_3_1
  if-ever
  he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed
  man, husband (nom)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-should-DEPART
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  man, husband (dat)
  other (dat)
  not
  while RETURN-ing (nom|voc)
  he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  yet/still
  not
  while being-POLLUTE-ed (nom|voc)
  he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  that (nom)
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT
  in/among/by (+dat)
  shepherds (dat)
  many (dat)
  and
  you(sg)-were-RETURN-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L13
  Jr_3_1
  and if
  send forth
  man
  the
  woman
  he
  and
  go off
  from
  he
  and
  happen
  man
  different
  not
  bend back
  bend back
  to
  he
  yet
  not
  taint
  taint
  the
  woman
  that
  and
  you
  prostitute out/herself
  in
  shepherd
  much
  and
  bend back
  to
  me
  tell
  lord

  L14
  Jr_3_1
  Jr_3_1_1
  Jr_3_1_2
  Jr_3_1_3
  Jr_3_1_4
  Jr_3_1_5
  Jr_3_1_6
  Jr_3_1_7
  Jr_3_1_8
  Jr_3_1_9
  Jr_3_1_10
  Jr_3_1_11
  Jr_3_1_12
  Jr_3_1_13
  Jr_3_1_14
  Jr_3_1_15
  Jr_3_1_16
  Jr_3_1_17
  Jr_3_1_18
  Jr_3_1_19
  Jr_3_1_20
  Jr_3_1_21
  Jr_3_1_22
  Jr_3_1_23
  Jr_3_1_24
  Jr_3_1_25
  Jr_3_1_26
  Jr_3_1_27
  Jr_3_1_28
  Jr_3_1_29
  Jr_3_1_30
  Jr_3_1_31
  Jr_3_1_32
  Jr_3_1_33
  Jr_3_1_34
  Jr_3_1_35
  Jr_3_1_36
  Jr_3_1_37
  Jr_3_1_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  